Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Които и да сме, и каквито и да са нашите проблеми, Неговият отговор е винаги един и същ: „Дойдете при Мен”.
Bislama[bi]
Nomata huia yumi, mo wanem ol problem we yumi gat, ansa blong Hem oltaem i semmak, oltaem: “Kam long mi.”
Cebuano[ceb]
Bisan kinsa kita, ug bisan unsa pa man ang atong mga problema, ang Iyang tubag mao ra gihapon kanunay, hangtud sa kahangturan: “Duol ngari kanako.”
Czech[cs]
Ať jsme kdokoli a ať čelíme jakýmkoli problémům, Jeho odpověď je vždy a na věky tatáž: „Poďtež ke mně.“
Danish[da]
Uanset, hvem vi er, og hvad vore problemer er, så er hans svar altid og for evigt det samme: »Kom til mig.«
German[de]
Wer wir auch sind und was für Probleme wir auch haben, seine Antwort ist immer die gleiche, ist immer: „Kommt zu mir!“
English[en]
Whoever we are, and whatever our problems, His response is always the same, forever: “Come unto me.”
Spanish[es]
Sin importar quiénes somos ni cuáles sean nuestros problemas, Su respuesta siempre es la misma: “Venid a mí”.
Estonian[et]
Kes me ka ei ole, mis meie probleemid ka ei ole, Tema vastus on alati sama, igavesti: „Tulge minu juurde.”
Finnish[fi]
Keitä sitten olemmekin ja mitä ongelmamme ovatkin, Hänen vastauksensa on aina, ikuisesti sama: Tulkaa minun luokseni.
Fijian[fj]
Se o cei ga o keda, kei na cava ga na noda leqa, e dua tua ga na kena isau mai Vua, me tawamudu: “Drau muri au mai.”
French[fr]
Qui que nous soyons et quels que soient nos problèmes, sa réponse est la même pour toujours et à jamais : « Venez à moi.
Hungarian[hu]
Bárkik legyünk is és bármi legyen is a gondunk, az Ő válasza örökké, mindig ugyanaz: „Jöjjetek én hozzám.”
Indonesian[id]
Siapa pun kita, dan apa pun masalah kita, tanggapan-Nya selalu sama, selamanya: “Datanglah kepada-Ku.”
Italian[it]
Chiunque noi siamo, e qualsiasi siano i nostri problemi, la Sua risposta è sempre la stessa, per sempre: “Venite dietro a me”.
Korean[ko]
우리가 누구이며 어떤 문제를 겪고 있건, 그분의 대답은 항상 “내게로 오라”입니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kas būtume, kad ir kokios būtų mūsų problemos, Jo atsakymas yra visuomet toks pat: „Ateikite pas mane.“
Latvian[lv]
Lai kas mēs būtu un lai kādas būtu mūsu problēmas, Viņa atbilde vienmēr ir nemainīga, mūžīgi: „Nāciet pie Manis.”
Malagasy[mg]
Na iza isika na iza, ary na inona na inona ireo olantsika dia mitovy hatrany ny valinteniny mandrakizay: “Andeha hanaraka Ahy.”
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n wōn kōj, im jekdo̧o̧n inepata rot ko ad, uwaak eo An ej aolep iien jab oktak, n̄an indeeo. “Itok n̄an Ippa.”
Mongolian[mn]
Бид хэн ч байсан, ямар ч асуудалтай байсан, Түүний хариулт мөнхөд адилхан байдаг: “Ирээд, намайг дага.”
Norwegian[nb]
Uansett hvem vi er, og uansett hva våre problemer er, er svaret hans alltid det samme: “Kom til meg.”
Dutch[nl]
Wie we ook zijn, en wat onze problemen ook zijn, zijn antwoord is altijd hetzelfde: ‘Kom tot Mij.’
Polish[pl]
Bez względu na to, kim jesteście i jakie macie problemy, Jego odpowiedź jest zawsze taka sama, na zawsze: „Pójdźcie do mnie”.
Portuguese[pt]
Seja quem formos e sejam quais forem nossos problemas, Sua resposta é sempre a mesma, para sempre: “Vinde após mim”.
Romanian[ro]
Oricine am fi şi oricare ar fi problemele noastre, răspunsul Lui este întotdeauna la fel, pentru totdeauna: „Veniţi la Mine!”.
Russian[ru]
Кем бы мы ни были, какими бы ни были наши проблемы, Его ответ всегда одинаков: «Идите за Мною».
Samoan[sm]
Po o ai lava i tatou, ma po o le a lava so tatou faafitauli, e tutusa lava Lana tali e faavavau: “O mai ia te au.”
Swedish[sv]
Vilka vi än är och vilka problem vi än har ger han oss alltid samma svar: ”Kom till mig.”
Tagalog[tl]
Sino man tayo, at anuman ang mga problema natin, iisa ang Kanyang laging sagot, magpakailanman: “Magsisunod kayo sa hulihan ko.”
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko hai kitautolu, mo ʻetau ngaahi palopalemá, ʻoku tatau maʻu pē ʻEne talí ʻo taʻengata: “Haʻu kiate Au.”
Tahitian[ty]
Noa’tu â o vai tatou, e noa’tu â to tatou mau fifi, teie noa â Ta’na pahonoraa, e a muri noa’tu : « E haere mai outou Ia’u nei ».
Ukrainian[uk]
Ким би не були і якими б не були наші проблеми, Його відповідь неодмінно однакова, завжди: “Прийдіть до Мене”.
Vietnamese[vi]
Cho dù chúng ta là ai đi nữa, và bất cứ vấn đề của chúng ta là gì đi nữa thì câu trả lời của Ngài vẫn luôn luôn là giống nhau: “Hãy đến cùng ta.”