Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, wat dalk na godsvrug lyk, word nie noodwendig deur God goedgekeur nie.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ከውጭ ሲታዩ ሃይማኖተኛ መስሎ መታየት በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ያስገኛል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وبعبارة اخرى، ان ما يظهر بمظهر التقوى لا ينال بالضرورة رضى الله.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, an garo baga pagkaigwa nin itsura nin pagigin diosnon bako pirmeng aprobado nin Dios.
Bemba[bem]
E kuti, te lyonse icimoneka kwati ca bulesa cisuminishiwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
С други думи, онова, което може да има богоугодна външност, не винаги е одобрено от Бога.
Bislama[bi]
Be man we i giaman nomo se hem i stap wosip long God, God i no save agri long hem.
Bangla[bn]
অন্য কথায় বলা যায়, ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি আছে এমন ভাব দেখালেই যে ঈশ্বর তাঁকে গ্রহণ করবেন এমন নয়।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang pagkahimong diyosnon tan-awon wala magkahulogan nga giuyonan na sa Diyos.
Chuukese[chk]
Weween pwe, pokiten eu mettoch a nikinikin fich ngeni Kot chok, sap minne Kot a pwapwa ren.
Seselwa Creole French[crs]
Andotmo, sa ki sanble annan laparans devosyon avek Bondye i pa neseserman ganny aprouve par Bondye.
Czech[cs]
Jinými slovy, nějaké jednání se sice může zdát zbožné, ale Boží schválení přitom mít nemusí.
Danish[da]
Med andre ord kan man godt tro at man gør noget der har Guds behag, uden at det egentlig er tilfældet.
German[de]
Mit anderen Worten: Was den Anschein hat, im Sinne Gottes zu sein, muß noch lange nicht seine Billigung haben.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe le mɔ bubu nu la, Mawu makpɔ ŋudzedze ɖe nusi adze mawusosroɖae ŋu kokoko o.
Efik[efi]
Ke ikọ efen, Abasi inyịmeke se ikemede nditie nte uten̄e Abasi.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο Θεός δεν επιδοκιμάζει κατ’ ανάγκην κάτι που ίσως φαίνεται θεοσεβές.
English[en]
In other words, what may have the appearance of godliness is not necessarily approved by God.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, Dios no aprueba necesariamente una apariencia piadosa.
Estonian[et]
Teisisõnu – see, mis paistab jumalakartlik, ei pruugi alati olla Jumala poolt heaks kiidetud.
Persian[fa]
به عبارتی دیگر، ممکن است کسی ظاهری خداشناس داشته باشد اما این دلیل بر آن نیست که لزوماً خدا از او رضایت دارد.
Finnish[fi]
Toisin sanoen kaikella, mikä näyttää jumaliselta, ei välttämättä ole Jumalan hyväksymystä.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, na ka e rairai via vakalou ena sega sara ni vakadonuya na Kalou.
French[fr]
En d’autres termes, ce n’est pas parce que nous prétendons être attachés à Dieu qu’il nous approuve.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, nɔ ni ekolɛ ebaatamɔ Nyɔŋmɔ jamɔ lɛ jeee nɔ titri ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
N taeka ake tabeua, bwaai aika aongkoa aroaro mairoun te Atua, a kona naba n aki kariaiakaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, જેઓ ધાર્મિક દેખાય છે એનો અર્થ એ નથી થતો કે પરમેશ્વર તેઓ પર પ્રસન્ન છે.
Gun[guw]
To hogbe devo lẹ mẹ, nuhe sọgan tindo awusọhia jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma nọ yin alọkẹyi gbọn Jiwheyẹwhe dali na dandan tọn gba.
Hausa[ha]
A wata sassa, Allah ba zai amince da abar da ke lamunin ibada ba.
Hebrew[he]
במילים אחרות, חזות חיצונית של יראת אלוהים אינה מעידה בהכרח שהאדם אכן נושא חן בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो, यह ज़रूरी नहीं कि जिन्होंने धार्मिकता का लिबास पहना हो, उनसे परमेश्वर खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa aton pa, ang mahimo nga dagway sang pagkadiosnon indi gid man kalahamut-an sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Eiava ita gwau diba, ena be kara haida edia toana be Dirava hamoalea karadia, to reana Dirava ese idia ia lalo-namo henia lasi.
Croatian[hr]
Drugim riječima, to što je nešto naizgled bogougodno ne mora nužno značiti da Bog to i odobrava.
Hungarian[hu]
Vagyis attól még, hogy valami a vallásosság köntösébe van bújtatva, nem szükségszerűen találkozik Isten helyeslésével.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, apa yang tampaknya sebagai kesalehan tidaklah selalu diperkenan oleh Allah.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ọ bụghị iwu na Chineke ga-anakwere ihe pụrụ iyi ka ò nwere ọdịdị nke nsọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, saan nga amin nga agparang a nadiosan ket anamongan ti Dios.
Isoko[iso]
Ẹme na họ, orọnikọ egagọ kpobi nọ e nwani wo oma Ọghẹnẹ-ọgọ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹrehọ họ.
Italian[it]
In altre parole, ciò che può avere una parvenza di religiosità non è necessariamente approvato da Dio.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ღმერთი არ იწონებს ყველაფერს, რასაც შეიძლება ღვთისმოსაობის სახე ჰქონდეს.
Kongo[kg]
Yo kezola kutuba nde, mambu yina lenda monana na meso nde yo kele mambu ya Nzambi kezolaka, yonso kevandaka ve mambu ya Nzambi kendimaka.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ದೇವಭಕ್ತಿಯದ್ದಾಗಿ ತೋರುವ ವಿಷಯವು ದೇವರಿಂದ ಸಮ್ಮತಿಸಲ್ಪಡದೇ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
다시 말해서, 경건한 모양이 있다고 해서 반드시 하느님의 승인을 받는 것은 아닙니다. 사실, 예수께서는 이어서 이렇게 말씀하셨습니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri endala, ekiyinza okulabika ng’ekikolwa eky’okutya Katonda kiyinza obutasiimibwa Katonda.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, ezali te baoyo nyonso bamimonisaka lokola bato ya Nzambe nde bandimami na ye.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, nto ye ne i kana ya bonahala ku ba ya silumeli mwendi haki ye amuheleha ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, ne viskam, kas atrodo dieviška, Dievas iš tikrųjų pritaria.
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno mukwabo, mumwekelo wa panja wa bwine Leza ke aopo ulengeja twitabijibwe na Leza.
Luvale[lue]
Kulumbununa nge, katwatela kumona vyosena vavuluka ngwavo vyauKalunga nge vavitavila kuli Kalungako.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia tsy voatery hankasitrahan’Andriamanitra izay mety ho toa fitiavam-pivavahana.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn wãwen ba, juõn men eo baotokin einwõt menin tiljek ñan Anij ejamin aikwij menin kabuñburuen Anij.
Macedonian[mk]
Со други зборови, она што можеби има изглед на побожност не мора да значи дека е одобрено од Бог.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ദൈവഭക്തിയുടെ ഒരു ഭാവം ഉണ്ടെന്നു കരുതി ദൈവാംഗീകാരം ലഭിക്കണമെന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Rat n yeelame bal tɩ manesem sẽn wõnd wẽn-zoeer manesem tõeeme n pa tat Wẽnnaam yam ye.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे तर, धार्मिकतेचे स्वरूप असलेल्या सर्वच गोष्टी देवाला मान्य असतीलच असे नाही.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, dak li minbarra jidher tajjeb mhux bilfors li jkun jogħġob lil Alla.
Norwegian[nb]
Så det som kan se ut til å være gudfryktighet, behøver ikke nødvendigvis å være godkjent av Gud.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, धार्मिक जस्तो देखिने सबै कुराले परमेश्वरबाट अनुमोदन प्राप्त गरेको छ भन्न सकिंदैन।
Niuean[niu]
He falu kupu, ko e kitiaaga he mahani Atua kua nakai ni talia he Atua.
Dutch[nl]
Met andere woorden: wat de schijn van godsvrucht heeft, bezit nog niet noodzakelijkerwijs Gods goedkeuring.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, selo seo se ka bago le ponagalo ya borapedi ga se gore se amogelwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, zinthu zooneka ngati zaumulungu zingakhale zosavomerezeka kwa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Diad arum a panangibaga, aliwan naynay a basiyan ed pangabobon na Dios so ompatnag a maridios.
Papiamento[pap]
Cu otro palabra, por tin cos cu parce religioso, pero cu no tin Dios su aprobacion.
Pijin[pis]
Hem minim, God no acceptim evriwan wea maet luk olsem olketa followim God.
Polish[pl]
Innymi słowy, nie wszystko, co może się kojarzyć z pobożnością, cieszy się uznaniem Boga.
Pohnpeian[pon]
Pwe, ekei pak, dahme aramas me kin wia me aramas pahn lemeleme kin kaperenda Koht sohte kin wehwehki me Koht kin kupwurki soahng pwukat koaros.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, aquilo que talvez tenha aparência piedosa não necessariamente é aprovado por Deus.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, ikintu cosa n’ikigaragaza ukwubaha Imana si ngombwa ngo kibe ari co cemerwa na yo.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, ceea ce pare a fi evlavios nu este neapărat aprobat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Другими словами, то, что нам может казаться благочестивым, не всегда приемлемо в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, ikintu gishobora kuba gifite ishusho yo kwera, si ko byanze bikunze kiba cyemewe n’Imana.
Sango[sg]
Tongaso, kusala so akpa vorongo Nzapa na bê kue aye pepe ti tene so lakue Nzapa ayeda na ni.
Slovak[sk]
Inými slovami konanie, ktoré sa javí ako zbožné, nemusí mať nevyhnutne Božie schválenie.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami to, kar je morda videti pobožno, ni nujno, da Bog odobrava.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, e lē faapea o mea e ono foliga mai e faaleatua o le a mautinoa le faamaonia e le Atua.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, zvinhu zvingaratidza sezvinodiwa naMwari dzimwe nguva anenge asingazvitenderi.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, ajo që mund të ketë një pamje të jashtme të perëndishme nuk është medoemos e miratuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Drugim rečima, ako nešto možda izgleda da je pobožno ne znači bezuslovno da to Bog i odobrava.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortu, wan sani kan gersi leki a santa, ma a no abi fu de so taki Gado e feni a sani dati bun.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ntho e nang le sebōpeho sa tšabo ea bomolimo hase hore ea amoheleha ho Molimo.
Swedish[sv]
Med andra ord kanske det som tycks vara gudsfruktan inte nödvändigtvis har Guds godkännande.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba kile ambacho huonekana kuwa cha kimungu si lazima kiwe kimekubaliwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lamaanisha kwamba kile ambacho huonekana kuwa cha kimungu si lazima kiwe kimekubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், தேவபக்தியின் தோற்றம் இருந்தால் கடவுளது அங்கீகாரமும் இருக்கும் என சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, దైవికమైనదిగా కనిపించే ప్రతిదానికీ దేవుని అంగీకారముంటుందనేమీ లేదు.
Thai[th]
กล่าว อีก นัย หนึ่ง ลักษณะ ภาย นอก ซึ่ง ดู เหมือน ว่า เป็น ความ เลื่อมใส ศรัทธา ใช่ ว่า จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ ፍርሃት ኣምላኽ ዘሎካ መሲልካ ስለ እትርአ ጥራይ ስምረት ኣምላኽ ትረክብ ኢኻ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
U ôron sha gbenda ugen yô, ka keng u Aôndo una lumun a kwagh u alaghga a lu inja er ngu sha ishima i Aôndo la ga.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ang anumang waring makadiyos ay hindi nangangahulugan na sinasang-ayunan na nga ito ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo ɛtɛkɛta ekina, aha kɛnɛ kakoka mɛnama lo washo oko ɔlɔlɔ mbele tshɔyi ya dikambo yalembetshiya mbetawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, selo se se lebegang e kete ke se se molemo se ka nna sa bo se sa amogelwe ke Modimo.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea kehé, ko e me‘a ‘oku hā ngali anga-faka‘otuá ‘oku ‘ikai ke hōifua mo‘oni ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, icikonzya kulibonya kuba cabunaleza mubwini inga teecazuminwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
O yumi ken tok olsem: Maski yumi mekim ol samting bilong lotu, dispela tasol i no makim olsem God i orait long en.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, dindarlık gibi görünen herhangi bir şey, mutlaka Tanrı tarafından onaylanmayabilir.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana leswi swi nga langutekaka swi ri swa vukhongeri a hi minkarhi hinkwayo swi amukelekaka eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, kuŵa na kawonekero ka kutemwa Ciuta kukung’anamura cara kuti muli wakuzomerezgeka na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, faitalia me e foliga mai me e amioatua se tino, e se fakauiga faeloa i ei me ko talia a ia ne te Atua.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ɛnyɛ ade a ebia ɛteɛ wɔ nnipa ani so no na ɛsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
Aore ra, eita te Atua e farii i te hoê hoho‘a paieti.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, те, що може видаватися побожністю, необов’язково матиме Боже схвалення.
Umbundu[umb]
Volondaka vikuavo, eci cimõleha ndesunga pamue hacoko ci taviwa la Suku.
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, zwine zwa nga vhonala hu u ofha Mudzimu a si zwone zwi ṱanganedzwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, vẻ sùng đạo bên ngoài không hẳn đã được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga pulong, an pagin diosnon ha dagway diri nangangahulogan han pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe lava fakafisi te ʼAtua ki te faʼahiga tauhi ʼaē ʼe hage ʼe fai age kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, oko kubonakala ingathi kukuhlonel’ uThixo akuthethi ukuba kuyamkholisa uThixo.
Yapese[yap]
Ni aram e, n’en ni ma yib i m’ug ngan guy nib mat’aw ara ba thothup e gathi gubin ngiyal’ nib fel’ u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, ohun tó jọ ìfọkànsin Ọlọ́run kò fi dandan ṣe ìtẹ́wọ́gbà lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
换句话说,人即使外表看来敬虔,也不一定赢得上帝的嘉许。
Zande[zne]
Ka gumbapai ngba kura gene, gupai nawira si na sinombori rogo, anga si nidingisoro nga Mbori ima ida nani te.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, lokho okubonakala kuwukuhlonipha uNkulunkulu kungase kungamukeleki kuNkulunkulu.