Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Foruden bogstavelig vin og spirituøse drikke er der andre ting der kan beruse kristenhedens præster og prædikanter, gøre dem døsige, få dem til at rave rundt, forvirre deres religiøse udsyn, få dem til at opgylpe åndeligt ækle ting, og bevirke at de bliver sløve og følelsesløse såvel over for de farer der truer den religiøse verden som over for Guds messianske riges sande interesser.
German[de]
Außer dem buchstäblichen Wein und den starken Getränken gibt es noch andere Dinge, die die Priester und Prediger in der Christenheit berauschen können, so daß sie schläfrig werden und taumeln, ja daß ihre religiöse Sicht verwirrt wird und sie sich veranlaßt fühlen, geistlich unreine Dinge auszuspeien und abgestumpft und den Gefahren gegenüber gefühllos zu werden, die der religiösen Welt bevorstehen, wie auch der Pflicht gegenüber, die Interessen des messianischen Königreiches Gottes zu wahren.
Greek[el]
Εκτός του πραγματικού οίνου και μεθυστικών ποτών, υπάρχουν και άλλα πράγματα που μεθούν τους ιερείς και κήρυκας του «Χριστιανικού κόσμου» έτσι ώστε να επιφέρουν νυσταγμό μέσα τους, να τους κάνουν να τρικλίζουν, να συγχέουν τα πράγματα μπροστά στη θρησκευτική τους όρασι, να τους παρακινούν να βγάζουν έξω τον εμετό των πνευματικώς ακαθάρτων πραγμάτων και να είναι νωθροί και αναίσθητοι ως προς τους κινδύνους που αντιμετωπίζει ο θρησκευτικός κόσμος και ως προς τα αληθινά συμφέροντα της Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού.
English[en]
Besides actual wine and intoxicating liquors, there are other things to intoxicate the priests and preachers in Christendom so as to induce drowsiness in them, to make them reel, to confuse things before their religious vision, to induce them to belch out the vomit of spiritually filthy things and to be dull and feelingless toward the dangers confronting the religious world and toward the true interests of God’s Messianic kingdom.
Finnish[fi]
Kirjaimellisen viinin ja kirjaimellisten juovuttavien juomien ohella on muita seikkoja, mitkä juovuttavat kristikunnan pappeja ja saarnaajia aiheuttaen heissä uneliaisuutta, pannen heidät hoippumaan, sotkien asiat heidän uskonnollisessa näkemyksessään, saattaen heidät röyhtäisemään hengellisesti saastaisten asioitten oksennusta ja olemaan tylsiä ja tunteettomia niiden vaarojen suhteen, mitkä uhkaavat uskonnollista maailmaa, ja Jumalan messiaanisen valtakunnan etuja kohtaan.
French[fr]
Outre le vin et les liqueurs fortes, il y a encore d’autres choses qui enivrent les prêtres et les prédicateurs de la chrétienté, des choses qui les assoupissent, les font chanceler et rendent confuse leur vision religieuse, des choses qui les font vomir des impuretés spirituelles et les rendent insensibles aux dangers menaçant le monde religieux et aussi aux intérêts du royaume messianique.
Italian[it]
Oltre al vino effettivo e ai liquori inebrianti, vi sono altre cose che intorpidiscono i sacerdoti e i predicatori della cristianità tanto da indurli a sonnecchiare, farli vacillare e confondere le cose dinanzi alla loro visione religiosa, tanto da far loro vomitare cose spiritualmente immonde e renderli sordi e insensibili di fronte ai pericoli che minacciano il mondo religioso e di fronte ai veri interessi del messianico regno di Dio.
Dutch[nl]
Buiten de werkelijke wijn en bedwelmende sterke drank zijn er andere dingen waardoor de priesters en predikers in de christenheid dronken worden, als gevolg waarvan zij in een suffe toestand geraken, gaan wankelen, een verwarde religieuze kijk op de dingen krijgen, geestelijk vuile dingen uitbraken en afgestompt en ongevoelig worden voor de gevaren waardoor de religieuze wereld wordt bedreigd en voor de ware belangen van Gods Messiaanse koninkrijk.