Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 God se verklaring was van die allergrootste belang: “Dit is my Seun, die geliefde, wat ek goedgekeur het; luister na hom.”
Amharic[am]
8 በጣም አስፈላጊ የነበረው “በእርሱ ደስ የሚለኝ የምወደው ልጄ ይህ ነው” የሚለው አምላክ የተናገረው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
٨ كان اعلان يهوه: «هذا هو ابني الحبيب الذي عنه رضيت؛ له اسمعوا» ذا اهمية عظمى.
Central Bikol[bcl]
8 Pinakamahalaga an ipinahayag nin Dios: “Ini an sakong Aki, an namomotan, na sakong inoyonan; maghinanyog kamo sa saiya.”
Bemba[bem]
8 Icacindamisha sana cali kubilisha kwa kwa Lesa ukwa kuti: “Uyu e Mwana wandi uwatemwikwa, uo mbekelwamo; muumfweni.”
Bulgarian[bg]
8 Най–важно било божието изказване: „Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте.“
Bangla[bn]
৮ দর্শনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল ঈশ্বরের এই ঘোষণা: “ইনিই আমার প্রিয় পুত্ত্র, ইহাঁতেই আমি প্রীত, ইহাঁর কথা শুন।”
Cebuano[ceb]
8 Labaw nga hinungdanon mao ang proklamasyon sa Diyos: “Kini mao ang akong anak, ang hinigugma, kinsa akong giuyonan; pamati kamo kaniya.”
Chuukese[chk]
8 Mi lamot seni meinisin an Kot kapas: “Iei nei at mi achengicheng rei, ua unusen pwapwa ren, oupwe auseling ngeni i.”
Czech[cs]
8 Boží prohlášení: „To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil; naslouchejte mu“, bylo mimořádně důležité.
Danish[da]
8 Af allerstørste betydning var Guds erklæring: „Dette er min søn, den elskede, som jeg har godkendt; hør på ham.“
German[de]
8 Überaus wichtig war, daß Gott verkündete: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe; hört auf ihn!“
Ewe[ee]
8 Nu vevitɔe nye nya siwo Mawu gblɔ be: “Amesia enye vinye, si nyemelɔ̃a nu egbɔ o, si dzea ŋunye; miɖo to eyama!”
Efik[efi]
8 Se ikedide ata akpan n̄kpọ ekedi se Abasi akatan̄ade ete: “Emi edi edima Eyen Mi, emi [nnemde esịt] ye Enye; ẹkop uyo Esie.”
Greek[el]
8 Η εξαγγελία του Θεού ήταν ύψιστης σπουδαιότητας: «Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός, τον οποίο έχω επιδοκιμάσει· να τον ακούτε».
English[en]
8 Of utmost importance was God’s proclamation: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”
Spanish[es]
8 De máxima importancia fue la proclamación divina: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado; escúchenle”.
Estonian[et]
8 Kõige tähtsam oli aga Jumala teadaanne: „See on mu armas Poeg, kellest mul on hea meel; teda kuulake!”
Persian[fa]
۸ این گفتهٔ خدا که «این است پسر حبیب من که از وی خوشنودم. او را بشنوید،» از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است.
Finnish[fi]
8 Erittäin tärkeä oli Jumalan julistus: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”
Fijian[fj]
8 E bibi sara na ka a cavuta na Kalou: “Oqo na noqu Gone ni toko, au sa dauvinakata vakalevu; dou vakarogoci koya.”
French[fr]
8 “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez- le.
Ga[gaa]
8 Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ ji Nyɔŋmɔ sanejajemɔ lɛ, akɛ: “Mɔnɛ ji misuɔmɔ bi ní mináa ehe tsui lɛ; nyɛboa lɛ toi!”
Gilbertese[gil]
8 Moan te kakawaki ana kaotioti te Atua aei: “Natiu ae tangiraki Teuaei, ae I kakatonga i Rouna; kam na ongo i Rouna.”
Gujarati[gu]
૮ આ રૂપાંતરમાં સૌથી મહત્ત્વની યહોવાહની જાહેરાત હતી: “આ મારો વહાલો દીકરો છે, એના પર હું પ્રસન્ન છું, તેનું સાંભળો.”
Gun[guw]
8 Adà titengbe hugan lọ wẹ nulila Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “Ehe wẹ Ovi yiwanna ṣie, mẹhe mẹ yẹn yin homẹhunnọ te tlala; mì nọ sè etọn.”
Hausa[ha]
8 Mafi muhimmanci ita ce sanarwa da Allah ya yi: “Wannan ƙaunatacen Ɗana ne, wanda ni ke jin daɗinsa sarai; ku ji shi.”
Hebrew[he]
8 הצהרתו של אלוהים היתה בעלת חשיבות עליונה: ”זה בני אהובי אשר חפצתי בו; אליו תשמעון”.
Hindi[hi]
8 रूपांतरण की एक सबसे बड़ी खासियत थी, यहोवा की यह वाणी: “यह मेरा प्रिय पुत्र है, जिस से मैं प्रसन्न हूं: इस की सुनो।”
Hiligaynon[hil]
8 Ang labing importante nga bahin amo ang pagpahayag sang Dios: “Ini ang akon Anak, ang hinigugma, nga nahamut-an ko; magpamati kamo sa iya.”
Hiri Motu[ho]
8 Mai anina bada kahana be Dirava ena hadibaia herevana, ia gwau: “Egu Natuna be inai, lauegu lalokau Tauna.
Croatian[hr]
8 Najvažnija je bila Božja objava: “Ovo je moj Sin, ljubljeni, kojeg sam priznao; njega slušajte.”
Hungarian[hu]
8 Rendkívül fontos volt Istennek ez a kijelentése: „Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: őt hallgassátok.”
Armenian[hy]
8 Տեսիլքում ամենանշանավոր պահը Աստծո հայտարարությունն էր. «Դա՛ է իմ սիրելի Որդին, որին հաւանեցի, դրա՛ն լսեցէք»։
Western Armenian[hyw]
8 Ամենէն կարեւորը Եհովայի շշմեցուցիչ ծանուցումն էր. «Ատիկա է իմ սիրելի Որդիս, որուն հաւներ եմ, ատոր մտիկ ըրէք»։
Indonesian[id]
8 Bagian terpentingnya adalah pengumuman dari Allah, ”Inilah Putraku, yang kukasihi, kepadanyalah aku berkenan; dengarkan dia.”
Igbo[ig]
8 Ihe kasị mkpa bụ nkwupụta Chineke bụ́: “Onye a bụ Ọkpara m M hụrụ n’anya, Onye ihe Ya dị m ezi mma; nụrụnụ okwu Ya.”
Iloko[ilo]
8 Ti kapatgan isu ti imbaga ti Dios: “Daytoy ti Anakko, ti dungdungnguen, isu nga inanamongak; agimdengkayo kenkuana.”
Icelandic[is]
8 Yfirlýsing Jehóva: „Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á,“ var geysimikilvæg.
Isoko[iso]
8 Mai tube wuzou họ ẹme nọ Ọghẹnẹ o whowho: “[Ọnana] họ Ọmọ oyoyou mẹ, ọnọ ọ were omẹ hrọ; wha yo ẹme riẹ.”
Italian[it]
8 Della massima importanza era stata la dichiarazione di Dio: “Questo è mio figlio, il mio diletto, che io ho approvato”.
Georgian[ka]
8 უმნიშვნელოვანესი კი თვით ღვთის განაცხადი იყო: „ეს არის ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მოვიწონე მე. მას უსმინეთ!“.
Kongo[kg]
8 Mambu yina Nzambi tubaka vandaka na mfunu mingi kibeni, nde: “Yai kele Mwana na mono ya mono ke zolaka; mono ke na kiese mingi sambu na yandi, beno wila yandi.”
Kazakh[kk]
8 Ең маңыздысы Құдайдың: «Бұл — Менің сүйікті Ұлым, Мен Оған ризамын.
Kannada[kn]
ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು, ದೇವರಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾಗಿರುವ ಅರಸನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
8 그 중에서도 가장 중요한 것은 “이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다. 그의 말을 잘 들어라” 하고 말씀하신 하느님의 선언이었습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Эң маанилүүсү, Кудайдын өзүнүн: «Бул Менин сүйүктүү Уулум, мен Ага ыраазымын; Аны уккула»,— деп айткандары эле.
Ganda[lg]
8 Ekyali kisinga obukulu kwe kulangirira kwa Katonda nti: “Ono ye Mwana wange omwagalwa, gwe nsanyukira ennyo; mumuwulire.”
Lozi[loz]
8 Nto ya butokwa ka ku fitisisa ne li zibahazo ya Mulimu ya kuli: “Yo ki Mwan’a ka ya latwa, ye ni katelwa; mu mu utwe.”
Lithuanian[lt]
8 Svarbiausia šiame regėjime buvo Dievo žodžiai: „Šitas yra mano mylimasis Sūnus, kuriuo aš gėriuosi. Klausykite jo!“
Luba-Katanga[lu]
8 Kintu kya mvubu kutabuka i kunena kwānene Leza amba: “Uno namino i wami Mwana muswedibwe mo ndoelelwe nakampata.”
Luba-Lulua[lua]
8 Mêyi aa akamba Nzambi avua ne mushinga wa bungi: “Eu udi Muana wanyi munanga, disanka dianyi dionso didi kudiye.”
Luvale[lue]
8 Chuma chalemene shina chapwile mumazu aKalunga akwamba ngwenyi: “Ou you Mwanami, Ou ngwazanga, Ou ngweji kwivwilanga kuwaha, mwivwililenunga Ikiye.”
Latvian[lv]
8 Ārkārtīgi svarīgs bija Dieva norādījums: ”Šis ir mans mīļais dēls, pie kuŗa man labs prāts; to jums būs klausīt.”
Malagasy[mg]
8 Zava-dehibe indrindra ilay fanambaran’Andriamanitra hoe: “Ity no Zanako malalako Izay sitrako; Izy no henoy.”
Marshallese[mh]
8 Men eo elaptata aorõkin ilo Keañ eo an Anij: “E in Nejiõ jitenburu iba, im Eo ij buñburuõ kake; komin eoroñ e.”
Macedonian[mk]
8 Од најголема важност била Божјата изјава: „Овој е Мојот возљубен Син, во Кого е Мојата волја; Него послушајте Го!“
Malayalam[ml]
8 “ഇവൻ എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ; ഇവങ്കൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന ദൈവത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനമായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ള സംഗതി.
Mongolian[mn]
8 Бурхны: «Энэ бол Миний хайртай Хүү мөн.
Mòoré[mos]
8 Bũmb ning sẽn da tar yõod n yɩɩd yaa Wẽnnaam gom-kãngã: “Yõ wã yaa mam Bi-nongre, mam sẽn nong ne m sũur fãa zãnga.
Marathi[mr]
८ “हा माझा पुत्र, मला परमप्रिय आहे, ह्याविषयी मी संतुष्ट आहे; ह्याचे तुम्ही ऐका,” ही परमेश्वराने केलेली आकाशवाणी सर्वात महत्त्वाची होती.
Maltese[mt]
8 L-iktar parti importanti kienet il- proklamazzjoni t’Alla: “Dan hu Ibni l- għażiż, li fih sibt l- għaxqa tiegħi: isimgħu lilu.”
Norwegian[nb]
8 Av aller største betydning var Guds kunngjøring: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har godkjent; hør ham!»
Nepali[ne]
८ सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण पक्ष परमेश्वरको यो उद्घोषणा थियो: “यिनी मेरा प्रिय पुत्र हुन्, जसमा म प्रसन्न छु, तिमीहरूले उनको कुरा सुन।”
Niuean[niu]
8 Ko e mena ne mua e aoga ko e fakapuloaaga he Atua: “Ko e haku a Tama fakahele hanā, kua fiafia au kia ia; kia fanogonogo a mutolu kia ia.”
Dutch[nl]
8 Van het allergrootste belang was Gods bekendmaking: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd; luistert naar hem.”
Northern Sotho[nso]
8 Sa bohlokwa ka go fetišiša e bile kgoeletšo ya Modimo ye e rego: “Yó ké Yêna Morwa-moratwa wa-ka, yo ke kxahlwaxo ke Yêna; Le mo kwê.”
Nyanja[ny]
8 Chofunika kwambiri chinali chilengezo cha Mulungucho chakuti: “Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, mwa iyeyu ndikondwera, mverani iye.”
Ossetic[os]
8 Цӕстылуайӕны иууыл ахсджиагдӕр уыдысты Хуыцауы ныхӕстӕ: «Уый у Мӕ Уарзон Фырт, Кӕцымӕ ис Мӕ хорз фӕндон; Уымӕ хъусут».
Panjabi[pa]
8 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਐਲਾਨ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੀ: “ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਰਸਿੰਨ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੀ ਸੁਣੋ।”
Pangasinan[pag]
8 Say sankaimportantian a kabiangan et say impangiyabawag na Dios: “Sikato ya so inarok ya Anak, a sikatoy panliketan kon maong; sikato so dengelen yo.”
Papiamento[pap]
8 Dios su declaracion, “esaki ta mi Yu, esun stimá, kende mi a aprobá; scuch’é,” tabata di sumo importancia.
Pijin[pis]
8 Samting wea barava important nao hem disfala toktok bilong God: “Dis wan hem Son bilong mi, wea mi lovem, wea mi appruvim; lisin long hem.”
Polish[pl]
8 Największe znaczenie miało oświadczenie Boga: „To jest mój Syn, umiłowany, którego darzę uznaniem; jego słuchajcie”.
Pohnpeian[pon]
8 Dahme wiawi me keieu kesempwal iei ahnsou me Koht ketin mahsanih met: “Iei nei pwutak kompoake me I kin popohlki —kumwail rong sapwellime padahk.”
Portuguese[pt]
8 De máxima importância foi a proclamação de Deus: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado; escutai-o.”
Rundi[rn]
8 Ivyari ngirakamaro cane ni ivyo Imana yatangaje igira iti: “Nguyu Umwana wanje nkunda, akampimbara; ni mumwumve.”
Romanian[ro]
8 De cea mai mare importanţă este declaraţia publică a lui Dumnezeu: „Acesta este Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc desfătarea: de El să ascultaţi!“
Russian[ru]
8 Самым важным было то, что Бог провозгласил: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте».
Kinyarwanda[rw]
8 Ikintu cy’ingenzi cyane kurusha ibindi, ni amagambo Imana yivugiye igira iti “nguyu Umwana wanjye nkunda nkamwishimira; mumwumvire.”
Sango[sg]
8 Ye so ayeke kota ahon ayeke tene so ti Nzapa: “So ayeke Molenge ti Mbi so Mbi ndoye Lo, Lo mu ngia na Mbi mingi. I mä Lo.”
Sinhala[si]
8 මෙහිදී සුවිශේෂ වැදගත්කමකින් යුත් දෙය වන්නේ, “මොහු මාගේ ප්රේමවන්ත පුත්රයාය, මොහු කෙරෙහි මම ප්රසන්නව සිටිමි” කියා දෙවි විසින්ම කළ ප්රකාශයයි.
Slovak[sk]
8 Najdôležitejšie bolo Božie vyhlásenie: „Toto je môj Syn, milovaný, ktorého som schválil, počúvajte ho.“
Slovenian[sl]
8 Največjega pomena je bil Božji razglas: »Ta je Sin moj ljubljeni, ki je po moji volji, njega poslušajte!«
Shona[sn]
8 Kwaikosha zvikuru kwaiva kuzivisa kwaMwari kuti: “Uyu ndiye Mwanakomana wangu, anodiwa, wandatendera; muteererei.”
Albanian[sq]
8 Me rëndësi parësore ishte shpallja e Perëndisë: «Ky është Biri im i dashur, në të jam kënaqur: dëgjojeni!»
Serbian[sr]
8 Najvažniji deo je bila Božja objava: „Ovo je moj Sin, voljeni, koga priznajem; njega slušajte.“
Sranan Tongo[srn]
8 A tumusi prenspari sani ben de a sani di Gado ben meki bekènti: „Disi na mi Manpikin, a lobiwan, di misrefi feni bun; arki en.”
Southern Sotho[st]
8 Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa e ne e le phatlalatso ea Molimo, e reng: “Enoa ke mora oa ka, moratuoa, eo ke mo amohetseng; mo mameleng.”
Swahili[sw]
8 Jambo lililokuwa muhimu zaidi ni tangazo hili la Mungu: “Huyu ni Mwana wangu, mpendwa, ambaye mimi nimemkubali; msikilizeni yeye.”
Congo Swahili[swc]
8 Jambo lililokuwa muhimu zaidi ni tangazo hili la Mungu: “Huyu ni Mwana wangu, mpendwa, ambaye mimi nimemkubali; msikilizeni yeye.”
Thai[th]
8 ส่วน สําคัญ ที่ สุด คือ การ ประกาศ ของ พระเจ้า ที่ ว่า “ท่าน นี้ เป็น บุตร ที่ รัก ของ เรา เรา ชอบ ใจ ท่าน นี้ มาก จง เชื่อ ฟัง ท่าน เถิด.”
Tigrinya[ti]
8 እቲ ካብ ኵሉ ዘገድስ ዝነበረ ኸኣ እቲ “ዝፈትዎ ወደይ: ብእኡ ዝሰመርኩ እዚ እዩ: ንእኡ ስምዕዎ” ዝብል ኣዋጅ ኣምላኽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
8 Kwagh u yange hemba lun u injaa je yô ka myee u Aôndo yôô ér: “Ngun ka Wan Wam u ishima ishima, u ishima i doom a Na yum yô; ungwan nen Un” la.
Tagalog[tl]
8 Ang pinakamahalaga sa lahat ay ang paghahayag ng Diyos: “Ito ang aking Anak, ang aking iniibig, na akin mismong sinang-ayunan; makinig kayo sa kaniya.”
Tetela[tll]
8 Etenyi koleki ohomba l’ohilwelo ɔsɔ ele kɛnɛ kakate Nzambi ɔnɛ: “On’ami la ngandji one, ndi ambongenyangenya; nyuwukeli.”
Tswana[tn]
8 Selo se se neng se le botlhokwa thata e ne e le mafoko ano a Modimo: “Yono ke Morwaake, moratwa, yo ke mo amogetseng; mo reetseng.”
Tongan[to]
8 Ko e me‘a ‘oku mātu‘aki mahu‘ingá ko e fanongonongo ko ia ‘e he ‘Otuá: “Ko hoku ‘Alo Pele ‘ena, ‘a ia kuo u hōifua ai; mou fakaongo kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Icintu cipati lyakali ijwi lya Leza ndyaakaambilizya kati: “Ngooyu Mwanaangu uuyandwa ngwinkondelwa, amuswiilile nguwe.”
Turkish[tr]
8 Tanrı’ nın şu beyanı son derece önemliydi: “Sevgili Oğlum budur, ondan razıyım; onu dinleyin.”
Tsonga[ts]
8 Lexi a xi ri xa nkoka ngopfu a ku ri marito ya Xikwembu lama nge: “Loyi i N’wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi amukeleke; n’wi yingiseni.”
Tatar[tt]
8 Иң мөһиме булып: «Бу Минем Сөекле Улым, Мин аның белән ризамын; Аны тыңлагыз»,— дип Алланың игълан иткәннәре тора.
Tuvalu[tvl]
8 Ne tāua ‵ki te folafolaga tenei mai te Atua: “Ko taku Tama fagasele tenei, tela e fiafia au ki ei, ke faka‵logo koutou ki a ia!”
Twi[tw]
8 Onyankopɔn asɛm a ɔkae no fã a ɛho hia paa ne: “Oyi ne me dɔba a ɔsɔ m’ani. Muntie no!”
Tahitian[ty]
8 Te mea faufaa roa ’‘e, o ta te Atua ïa i parau: “O tau Tamaiti here teie, ua mauruuru roa vau ia ’na; a faaroo ia ’na.”
Urdu[ur]
۸ اہمترین بات خدا کا اعلان تھا: ”یہ میرا پیارا بیٹا ہے جس سے مَیں خوش ہوں اِسکی سنو۔“
Venda[ve]
8 Tsha ndeme vhukuma ndi zwe Mudzimu a zwi ḓivhadza: “Hoyu ndi Murwa wanga, ané nda mu funa, ané nda mu takalela; ni mu thetshelese!”
Vietnamese[vi]
8 Điều quan trọng nhất là lời tuyên bố của Đức Chúa Trời: “Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó”.
Waray (Philippines)[war]
8 An pinakaimportante amo an pagpasamwak han Dios: “Ini an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan: pamatii niyo hiya.”
Wallisian[wls]
8 Neʼe ko he meʼa maʼuhiga ʼaupito te ʼui ʼaenī ʼa te ʼAtua: “E ko toku Alo aeni, te Ofaina, ia te ia e katoa ai toku loto, koutou fakalogo kia te ia!”
Xhosa[xh]
8 Eyona nto ibalulekileyo yayingamazwi kaThixo athi: “Lo ngunyana wam, oyintanda, endikholisiweyo nguye; mphulaphuleni yena.”
Yapese[yap]
8 N’en ni baga fan e aram e n’en ni ke yog Got ngorad ni gaar: “Ereray fakag, nrib t’uf rog, ni kari felan’ug ngak.”
Yoruba[yo]
8 Apá tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìyípadà ológo yìí ni kíkéde tí Ọlọ́run kéde pé: “Èyí ni ọmọ mi, olùfẹ́ mi ọ̀wọ́n, ẹni tí èmi tìkára mi tẹ́wọ́ gbà.”
Chinese[zh]
8 这个异象最重要的部分,是上帝所作的宣布:“这是我的儿子,是亲爱的,是我所认可的;你们要听他。”
Zande[zne]
8 Gu nyakipaha gbe nga gupai Mbori agumbaha niyaa: “Wire du re, nyemuko namanga re, ngba ko ti re gbe; oni gí pa ko.”
Zulu[zu]
8 Okubaluleke kunakho konke kwakuyisimemezelo sikaNkulunkulu esithi: “Lena iNdodana yami, ethandekayo, engiyamukele; yilaleleni.”