Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For kontrakter lydende paa et samlet beloeb skal kontraktbeloebet fastsaettes paa grundlag af den samlede prisoversigt eller paa grundlag af en specifikation udtrykt i procent af kontraktprisen svarende til afsluttede arbejdsfaser.
German[de]
Bei Pauschalpreisverträgen wird der Auftragspreis auf der Grundlage einer Aufschlüsselung des Gesamtauftragspreises oder anhand einer Aufschlüsselung nach Vomhundertsätzen des Auftragspreises, die einzelnen ausgeführten Bauabschnitten entsprechen, festgelegt.
Greek[el]
Για τις συμβάσεις συνολικής τιμής, το οφειλόμενο ποσό καθορίζεται με βάση την ανάλυση της συνολικής συμβατικής τιμής ή με βάση ανάλυση εκφραζομένη σε εκατοστά της συμβατικής τιμής, τα οποία αντιστοιχούν σε ολοκληρωμένες φάσεις των εργασιών, σύμφωνα με τη σύμβαση.
English[en]
For lump-sum contracts, the amount due under the contract shall be determined on the basis of the breakdown of the overall contract price, or on the basis of a breakdown expressed as a percentage of the contract price corresponding to completed stages of the works.
Spanish[es]
para los contratos de precio global, la cantidad devengada de conformidad con el contrato se determinará sobre la base del desglose del precio total del contrato, o sobre la base de un desglose expresado como un porcentaje del precio del contrato que corresponde a las fases terminadas de la obra.
French[fr]
lorsqu'il s'agit de marchés à forfait, les montants dus au titre du marché sont fixés sur la base de la décomposition du prix global et forfaitaire ou sur la base d'une décomposition, exprimée en pourcentage du montant du marché, correspondant aux tranches de travaux terminées.
Italian[it]
Per gli appalti a forfait, l'importo dovuto ai sensi del contratto di appalto è stabilito sulla base della scomposizione del prezzo globale oppure sulla base di una scomposizione espressa come percentuale del prezzo dell'appalto corrispondente alle fasi completate di esecuzione delle opere.
Dutch[nl]
Voor overeenkomsten tegen een vast totaalbedrag wordt het krachtens de overeenkomst verschuldigde bedrag bepaald op grond van de specificatie van de totale aannemingssom, dan wel op grond van een specificatie, uitgedrukt in percentages van de aannemingssom die overeenkomen met de voltooide fases van de werken.
Portuguese[pt]
a) Para os contratos por preço global, o montante devido ao abrigo do contrato será determinado com base na discriminação dos componentes do preço global do contrato, ou com base numa discriminação expressa em percentagem do preço contratual correspondente a fases completas da obra.