Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan macalo dano warweny oyot,
Southern Altai[alt]
Кӱндеристиҥ ӧдӱжин тӱргенин,
Amharic[am]
ስንሞት ሁሉም ነገር ያከትማል፤
Arabic[ar]
كُلُّ حَيَاتِنَا تَنْدَثِرُ،
Aymara[ay]
Jachirinak, wali llakitanak,
Azerbaijani[az]
Yad edilir ah-zarla xatirat,
Baoulé[bci]
Like nga e sunnzun’n ɔ fi e sa.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan buhay, sa aga mayo na;
Bemba[bem]
Kuti twafwe nshita ili yonse,
Bulgarian[bg]
Може във миг да бъдеш покосен
Catalan[ca]
Tot el que som es perd en un instant,
Cebuano[ceb]
Kalipay sa tawo mailisan
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou pou ale sakenn son tour,
Czech[cs]
Co člověk má, to rychle pomíjí,
Welsh[cy]
Yna dihoenwn, henaint ddaw â’i wae,
German[de]
Was wir geliebt, wird schmerzlich dann vermisst
Dehu[dhv]
Tro a·së hi sa patr, ngo la·pa pe
Ewe[ee]
Amegbetɔwo nu yina kaba,
Efik[efi]
Se nnyịn idide ọsọp ebe ’fep,
Greek[el]
Πόνο βαθύ και θλίψη στην καρδιά
English[en]
All that we are can quickly fade away,
Spanish[es]
Sombra fugaz, se va dejando atrás
Estonian[et]
hääbuda nii võib meie eluvaim,
Basque[eu]
Gu ginena da orain itzala,
Finnish[fi]
Katketa voi pian taival ihmisen,
Fijian[fj]
Vakai keda cawi noda yali,
Faroese[fo]
Tann, ið vit elska, er ei longur til
French[fr]
La joie d’hier fait place à l’amertume,
Ga[gaa]
Gbɔmɔ laajeɔ yɛ hiŋmɛitswaa fioo mli,
Galician[gl]
Rir e chorar... non sempre durarán,
Guarani[gn]
ha opyta upe hogakuemi
Gun[guw]
Bleun dopo wẹ gbẹzan mítọn gan diọ,
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon sang pinalangga
Hiri Motu[ho]
Lalohisihisi bona taitai
Croatian[hr]
Sav naš je trud tad posve izgubljen,
Haitian[ht]
Tout sa nou ye, tout eksperyans nou fè
Hungarian[hu]
Így mi is élünk, s hamar meghalunk,
Armenian[hy]
Ինչ էլ ունենք, մեզ հետ է այն կորչում,
Western Armenian[hyw]
Մենք, ինչ որ ենք, շուտով կ’անհետանանք.
Igbo[ig]
Ihe anyị bụ pụr’ịgwụ ozugbo,
Iloko[ilo]
Mabiittay laeng nga aglabas,
Icelandic[is]
Fjarar það út, svo fljótt það getur gerst,
Isoko[iso]
Uzuazọ mai kpobi o rọ kpẹkpẹe,
Italian[it]
Felicità, poi cruda la realtà,
Georgian[ka]
ვუძლურდებით, მერე ვიმკით ცრემლებს,
Kongo[kg]
Yo kebasikaa mpi kevilaka,
Kikuyu[ki]
Ndagĩka no gũcenjie gũtuĩke
Kuanyama[kj]
Hatu xulu po ngaashi omwifi,
Kazakh[kk]
Жақынымыз озар дүниеден,
Kimbundu[kmb]
Muenhu uetu u bhua ni lusolo,
Kannada[kn]
ಹೋಗುತೆ ಜೀವ ಗತಿಸಿ ಬೇಗ,
Korean[ko]
우리의 자취 속히 지워져
Konzo[koo]
Ebya thuwithe byangana hwaho,
Kaonde[kqn]
Ke bubanda kuzhimañana ne,
San Salvador Kongo[kwy]
Mavwa meto, nzaki mevilanga,
Kyrgyz[ky]
Буу сымал пайда болуп бир азга,
Ganda[lg]
Ababaddewo kati tuvaawo,
Lingala[ln]
Liwa ekoya lelo to lobi,
Lozi[loz]
Lifu la luna li tahisanga
Lithuanian[lt]
Visa trapu — nubyram kaip žiedai,
Luba-Katanga[lu]
Twi bantu ba mafuku matyutyu,
Luba-Lulua[lua]
Tudi tufua, tupita lubilu;
Luvale[lue]
Vatu veji kutuvulyamanga
Lunda[lun]
Twanyakalaña kujimañana,
Luo[luo]
Wanyalo tho mi karwa lal nono,
Lushai[lus]
Lungngaih mangang chhîng mittui tla chungin,
Latvian[lv]
Pēkšņi var pārtrūkt mūža pavediens,
Morisyen[mfe]
Seki nou’ete, enn sel kou li fini,
Malagasy[mg]
Lasa tsy tana, mamela fo tomany,
Mískito[miq]
Naiwa raya, yauhka pat lap tiwan,
Macedonian[mk]
Денес сме тука, утре може не,
Malayalam[ml]
നൊമ്പരങ്ങൾ ഏവർക്കും കൈമാറി
Mòoré[mos]
Ninsaal buud fãa sɩd tõe n maana kaalem,
Malay[ms]
Yang boleh lesap sekelip mata,
Maltese[mt]
X’ħajja hi din li tgħaddi bla ma ddum,
Burmese[my]
တို့တတွေလည်း ညှိုးနွမ်းနိုင် လျင်မြန်စွာ၊
Norwegian[nb]
En som er sunn og sterk og vinner ry,
Nepali[ne]
जे छ आज त्यो सबै गुम्दछ।
Dutch[nl]
Al wat wij zijn, is vluchtig en verdwijnt,
Northern Sotho[nso]
Lehu le ka re wela ka pela,
Nyanja[ny]
Mu kanthawi kochepa kwambiri
Nzima[nzi]
Yɛ nrɛlɛbɛ amuala minli;
Ossetic[os]
Атӕхы тагъд, нӕ йыл цӕуы нӕ бар,
Pangasinan[pag]
Antiktikey, maples ya onlabas,
Papiamento[pap]
Pronto nos lucha ta finalisá
Polish[pl]
Krótki to czas, tak nagle kończy się.
Portuguese[pt]
Tudo que somos pode acabar,
Quechua[qu]
Kë kawëqa rasllanam usharin,
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikqa chinkaruqllam kanchik
Cusco Quechua[quz]
Llakikuymi runaq wañusqanqa,
Rundi[rn]
Ntiduteba guhinduk’ubusa;
Romanian[ro]
Omul subit se poate veşteji
Russian[ru]
Быстро летят к концу все наши дни,
Kinyarwanda[rw]
Natwe duhita mu kanya gato,
Slovak[sk]
To zanechá len smútok ťaživý
Samoan[sm]
Vave ona mavae ma suia
Shona[sn]
Pasina nguva tinenge tafa,
Songe[sop]
Muwa wetu ukwete kukila,
Serbian[sr]
Sve što smo danas brzo nestaje
Sranan Tongo[srn]
Wins san wi de, her esi w’e psa gwe,
Southern Sotho[st]
Re robala lefung ka potlako,
Swedish[sv]
Allt som vi är förbleknar i ett slag
Swahili[sw]
Watokea kisha watoweka.
Congo Swahili[swc]
Watokea kisha watoweka.
Thai[th]
วัน แห่ง ชีวิต เวลา ร่วงโรย เร็ว ไว
Tagalog[tl]
Lahat ay kaydaling naglalaho,
Tetela[tll]
Sho kalolak’esadi lo ditshu,
Tswana[tn]
Re a tshela, kamoso re sule,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twafwa zyoonse zilamana,
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong man em pinis hariap,
Turkish[tr]
Her şeyiyle çabucak soluyor,
Tsonga[ts]
Rini ni rini hina hi nga fa,
Tumbuka[tum]
Tikuzgeŵelekera luŵiro,
Tuvalu[tvl]
Kae galo atu ma taeao,
Twi[tw]
Yɛyɛ dɔte, ɛnkyɛ na yɛafi hɔ,
Tahitian[ty]
Te roimata, te oto, te mihi,
Ukrainian[uk]
Гинуть тоді всі мрії, всі діла,
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu pita ombamba,
Venda[ve]
Vhuvha hashu na hone ha ṱuwa,
Vietnamese[vi]
Năng lực, tri thức, mai đây chẳng còn đâu nữa,
Waray (Philippines)[war]
Tanan kita madagmit mawara,
Wallisian[wls]
Pe·a mo te ʼu ma·ma·hi fu·li
Xhosa[xh]
Namhla bukho ngomso abusekho,
Yoruba[yo]
Gbogbo báa ṣe jẹ́ lè dìgbàgbé kíá,
Chinese[zh]
一生匆匆,顷刻已成过去,
Zulu[zu]
Esiyikho kusheshe kuphele,