Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gier het ook na Europa en die Verenigde State versprei, en dít het die plattelandse mense van Afrika verontrus.
Arabic[ar]
وقد امتد هذا الولع الى اوروپا والولايات المتحدة ايضا، مما اخاف القرويين في افريقيا.
Cebuano[ceb]
Kining maong uso mikaylap usab sa Uropa ug Tinipong Bansa, ug kini nakapabalaka sa mga banikanhon sa Aprika.
Czech[cs]
Tato móda se šíří i do Evropy a do Spojených států a to značně znepokojuje venkovské lidi v Africe.
Danish[da]
Denne grille har også spredt sig til Europa og USA, hvilket har opskræmt landbefolkningen i Afrika.
German[de]
Diese Mode verbreitet sich zur Besorgnis der afrikanischen Landbevölkerung bis nach Europa und in die Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Nusia keke ta ɖo Europa kple United States hã, si na Afrika-kɔƒenutome nɔlawo tsi dzi.
Greek[el]
Αυτή η μόδα έχει εξαπλωθεί επίσης στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες, και αυτό έχει αναστατώσει τον αγροτικό πληθυσμό της Αφρικής.
English[en]
This fad has also spread to Europe and the United States, and this has alarmed the rural people of Africa.
Spanish[es]
Dicha moda también se ha extendido a Europa y Estados Unidos, lo cual ha causado alarma entre los campesinos africanos.
Estonian[et]
See hullus on levinud ka Euroopasse ja Ameerika Ühendriikidesse ning see on tekitanud ärevust Aafrika maapiirkondades elavate inimeste seas.
Finnish[fi]
Tämä villitys on levinnyt myös Eurooppaan ja Yhdysvaltoihin, mikä on herättänyt levottomuutta Afrikan maalaisväestössä.
French[fr]
L’engouement a atteint l’Europe et les États-Unis, ce qui inquiète les campagnes africaines.
Croatian[hr]
Ta se moda također proširila u Evropu i Sjedinjene Države, što je uzbunilo Afrikance iz ruralnih područja.
Hungarian[hu]
Ez a hóbort Európába és az Egyesült Államokba is átterjedt, ami rémületet okozott Afrika vidéken élő lakosainak.
Indonesian[id]
Kegemaran ini juga telah menyebar ke Eropa dan Amerika Serikat, dan ini mulai meresahkan masyarakat pedalaman Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Nagsaknap metten daytoy nga uso idiay Europa ken Estados Unidos, ket daytoy ti mangpadpadanag kadagiti taga aw-away ti Africa.
Italian[it]
Questa mania si è diffusa anche in Europa e negli Stati Uniti, e la cosa allarma la popolazione rurale dell’Africa.
Japanese[ja]
この流行はヨーロッパや米国にも広まっており,アフリカの農村部の人々を心配させている。
Korean[ko]
이런 유행은 또한 유럽과 미국에까지 퍼졌으며, 아프리카의 시골 사람들은 이 사실을 알고 불안해하고 있다.
Lingala[ln]
Bosepeli yango esili mpe kokóma na Mpoto mpe na États-Unis, mpe yango ezali kobangisa bato ya mboka ya zamba na Afrika.
Malagasy[mg]
Niely tany Eoropa sy tany Etazonia koa io lamaody io, ka velona ahiahy ny tambanivohitra afrikanina.
Norwegian[nb]
Den samme utviklingen finner sted i Europa og USA, noe som uroer folk på den afrikanske landsbygda.
Dutch[nl]
Deze rage heeft zich ook tot Europa en de Verenigde Staten uitgebreid, en dat heeft de plattelandsbevolking van Afrika gealarmeerd.
Papiamento[pap]
E popularidad aki a plama tambe pa Europa i Merca, i esaki a alarmá e hendenan dje parti rural di Africa.
Polish[pl]
Moda ta przeniosła się też do Europy i USA, co wielce zaniepokoiło mieszkańców afrykańskich wiosek.
Portuguese[pt]
A coqueluche espalhou-se também pela Europa e pelos Estados Unidos, o que tem alarmado os habitantes das zonas rurais da África.
Romanian[ro]
Această manie s-a răspândit şi în Europa şi Statele Unite, lucru care a alarmat populaţia din zonele rurale ale Africii.
Russian[ru]
Увлечение гусеницами распространяется также в Европе и Соединенных Штатах, а это тревожит сельских жителей Африки.
Slovak[sk]
Táto módna vlna sa rozšírila aj do Európy a do Spojených štátov, čo vyvolalo poplach medzi africkými vidiečanmi.
Slovenian[sl]
Navdušenost zanje se seli tudi v Evropo in Združene države, to pa vznemirja afriške podeželane.
Serbian[sr]
Taj trend se takođe proširio i na Evropu i Sjedinjene Države, i to je diglo na uzbunu afričke seljane.
Swedish[sv]
Denna modenyck har också spridit sig till Europa och USA, vilket har upprört landsbygdsbefolkningen i Afrika.
Swahili[sw]
Kupendwa kwa chakula hicho kumeenea hata Ulaya na Marekani, na jambo hili limewashtua wakazi wa sehemu za mashambani wa Afrika.
Tamil[ta]
இந்தக் கம்பளிப் பூச்சி உணவு மோகம் ஐரோப்பாவிற்கும் ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கும்கூட பரவிவிட்டது; இதனால் தென் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள கிராம மக்கள் அதிகம் கவலை அடைந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ความ นิยม นี้ ได้ แพร่ ไป ยัง ยุโรป และ สหรัฐ ด้วย และ เรื่อง นี้ ทํา ให้ ชาว บ้าน ใน ชนบท ของ แอฟริกา ตกใจ.
Tagalog[tl]
Ang kausuhang ito ay lumaganap din sa Europa at sa Estados Unidos, at ito ay ipinangamba ng mga tao sa lalawigan ng Aprika.
Turkish[tr]
Aynı moda Avrupa ve ABD’de de yaygınlaşıyor ve bu durum Afrika’daki köylüleri kaygılandırıyor.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ ho anigye wɔ Europa ne United states nso, na eyi ahaw nnipa a wɔte Afrika nkuraase no.
Ukrainian[uk]
В Європі та Сполучених Штатах Америки теж поширюється захоплення такими стравами, і це тривожить африканських селян.
Yoruba[yo]
Àṣà ìgbàlódé yìí tún ti gbilẹ̀ dé Yúróòpù àti United States, èyí sì ti kó ìdágìrì bá àwọn olùgbé àrọko ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
这种毛虫狂热已扩展到欧洲和美国,非洲郊区的居民对此表示忧虑。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwadlulela eYurophu nase-United States, futhi lokhu kuye kwabethusa abantu basemaphandleni e-Afrika.