Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 9:1, 2፤ 22:4, 5፤ 26:12) በተመሳሳይም፣ በዓላትን ለማክበር ወደ ኢየሩሳሌም የሄዱት አይሁዶች ወደ አገራቸው በሚመለሱበት ጊዜ ስለ ሳንሄድሪን ማውራታቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
(اعمال ٩: ١، ٢؛ ٢٢: ٤، ٥؛ ٢٦:١٢) ويُرجّح ان اليهود الذين كانوا يأتون الى اورشليم من اجل الاحتفال بالاعياد حملوا معهم في طريق العودة قرارات السنهدريم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Siring man, an mga Judio na nagsosongko sa Jerusalem para sa mga kapiestahan posibleng marhay na nagpupuli na may darang bareta manongod sa mga kapahayagan kan Sanhedrin.
Bemba[bem]
(Imilimo 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Na baYuda abaleya ku Yerusalemu pa nshita sha mitebeto limbi baleya mu kulanda amafunde icilye ca Sanhedrini calepanga.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Освен това юдеите, които посещавали Йерусалим за празниците, вероятно носели у дома си новини за решенията на Синедриона.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:১, ২; ২২:৪, ৫; ২৬:১২) একইভাবে, যে-যিহুদিরা উৎসবগুলোর জন্য যিরূশালেমে গিয়েছিল তারা সম্ভবত মহাসভার এই রায় তাদের নিজ নিজ দেশে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Sa samang paagi, ang mga Hudiyo nga nangadto sa Jerusalem alang sa mga pista lagmit namauli dala ang balita bahin sa gipahayag sa Sanhedrin.
Czech[cs]
(Skutky 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Podobně i Židé, kteří navštívili Jeruzalém v době svátku, zřejmě domů přinášeli zprávy o tom, jaká prohlášení Sanhedrin vydal.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Og jøder der besøgte Jerusalem for at fejre højtiderne, bragte formentlig oplysninger om Sanhedrinets afgørelser med sig tilbage når de tog hjem.
German[de]
Außerdem werden Juden, die zu den Festen nach Jerusalem kamen, vermutlich die jüngsten Entscheide des Sanhedrins mit nach Hause genommen haben.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Anɔ eme be Yudatɔ siwo zɔ mɔ yi Yerusalem hena azãwo ɖuɖu la hã yi ɖa gblɔ nyametsotso si Sanhedrin la wɔ ku ɖe Yesu yomedzelawo léle ŋu nya na amewo.
Efik[efi]
(Utom 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Kpasụk ntre, etie nte mme Jew emi ẹkedide usọrọ ke Jerusalem ẹma ẹda mbụk n̄kpọ oro Sanhedrin ẹketemede ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
(Πράξεις 9:1, 2· 22:4, 5· 26:12) Παρόμοια, οι Ιουδαίοι οι οποίοι επισκέπτονταν την Ιερουσαλήμ για τις γιορτές μετέφεραν προφανώς στον τόπο κατοικίας τους τα νέα σχετικά με τις εξαγγελίες του Σάνχεδριν.
English[en]
(Acts 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Likewise, Jews who visited Jerusalem for the festivals presumably took home news of the Sanhedrin’s pronouncements.
Estonian[et]
Juudid, kes käisid pühade ajal Jeruusalemmas, viisid tõenäoliselt koju uudiseid Suurkohtu otsustest.
Fijian[fj]
(Cakacaka 9: 1, 2; 22: 4, 5; 26:12) Vaka kina o ira na Jiu era sikovi Jerusalemi yani ena solevu, e kena irairai nira dau lai vakasavuya lesu ina nodra dui vanua na vakatulewa ni Sanadrini.
French[fr]
De même, les Juifs qui s’étaient rendus à Jérusalem pour une fête devaient sans doute, de retour chez eux, faire connaître les décisions du Sanhédrin.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Eeenyɛ eba hu akɛ, Yudafoi ni jɛɔ maŋsɛɛ amɛbayeɔ gbii juji yɛ Yerusalem lɛ kɛ Akuashɔŋ lɛ naa wiemɔi yahaa mɛi ni amɛkɛyɔɔ maŋsɛɛ lɛ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Mọdopolọ, Ju he wá Jelusalẹm na hùnwhẹ lẹ sọgan ko hẹn linlin nuhe Tohodọtọ Ju lẹ tọn dọ lẹ tọn yì whé.
Hebrew[he]
בדומה לכך, יש להניח כי יהודים שעלו לירושלים לרגל החגים לקחו איתם חזרה לביתם פסקי הלכה חדשים שהוציאה הסנהדרין.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Subong man, mahimo nga ginpaalinton sang mga Judiyo nga nagkadto sa Jerusalem para sa mga kapiestahan ang mga pahibalo sang Sanhedrin sang nagpauli sila sa ila tumandok nga duog.
Indonesian[id]
(Kisah 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Demikian juga, orang Yahudi yang berkunjung ke Yerusalem untuk menghadiri berbagai perayaan boleh jadi membawa pulang ke tempat asal mereka berita tentang keputusan-keputusan yang dikeluarkan oleh Sanhedrin.
Igbo[ig]
(Ọrụ 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) N’otu aka ahụ, ndị Juu bịara Jeruselem maka ememe ndị a na-eme kwa afọ na-anụta ihe ndị Sanhedrin kpebiri.
Iloko[ilo]
(Aramid 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Kasta met, dagiti Judio a napan idiay Jerusalem a dimmar-ay kadagiti piesta mabalin nga impadamagda dagiti bilin ti Sanhedrin.
Italian[it]
(Atti 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Inoltre gli ebrei che si recavano a Gerusalemme per le feste riferivano probabilmente le più recenti decisioni del Sinedrio una volta tornati alle proprie case.
Japanese[ja]
使徒 9:1,2; 22:4,5; 26:12)また,祭りのためにエルサレムを訪れるユダヤ人は,サンヘドリンの下した裁決に関する情報を自分の居住地に持ち帰ったことでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, მღვდელმთავარმა და მისმა საბჭომ დამასკოს სინაგოგების წინამძღოლებს მითითება მისცეს, ქრისტეს მიმდევრები დაეპატიმრებინათ (საქმეები 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12).
Korean[ko]
(사도 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) 또한 축제를 지키려고 예루살렘에 온 유대인들도 산헤드린이 공포한 소식을 가지고 고향에 돌아갔을 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 9: 1, 2; 22: 4, 5; 26: 12) Ekoki mpe kozala ete Bayuda oyo bazalaki kokende bafɛti na Yelusaleme bazalaki komema bansango ya bikateli ya Sanedrina na bingumba na bango.
Lozi[loz]
(Likezo 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Mi hape Majuda ba ne ba tahanga kwa Jerusalema kwa mukiti ha ne ba kutelanga kwa mahae a bona ku bonahala kuli ne ba lwalanga mushaa wa Sanhedrini.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Bia muomumue, bena Yuda bavua baya ku Yelushalema bua mafesto bavua bapingana pamuapa kumabu ne imue mikenji ivua bena tshipangu atshi bele.
Luvale[lue]
(Vilinga 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Kaha nawa vaYuleya vaze vejilenga kuYelusalema kuchiwanyino, pamo omu vakindulukilenga kwimbo lyavo vakambulwilenga vyuma vahanjikilenga vaka-Sunendeline.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12.) Iespējams, ebreji, kuri svētkos viesojās Jeruzalemē, atgriezušies mājās, informēja pārējos par jaunākajiem sinedrija lēmumiem.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Azo inoana koa fa rehefa avy namonjy fety tao Jerosalema ny Jiosy avy tany ivelany, dia nampita ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana Avo tany amin’ny faritra nisy azy.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) അതുപോലെ, ഉത്സവങ്ങൾക്കായി യെരൂശലേമിൽവന്നിട്ട് തിരിച്ചുപോകുന്ന യഹൂദന്മാർ ന്യായാധിപസംഘത്തിന്റെ തീരുമാനങ്ങളും നിർദേശങ്ങളും തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ളവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നിരിക്കാം.
Maltese[mt]
(Atti 9: 1, 2; 22: 4, 5; 26:12) Bl- istess mod, il- Lhud li kienu jżuru lil Ġerusalemm għall- festi x’aktarx li kienu jieħdu lura d- dar aħbarijiet dwar dak li kien jiddikjara s- Sinedriju.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 1, 2; 22: 4, 5; 26: 12) Det er også sannsynlig at jøder som kom til Jerusalem i høytidene, tok med seg nyheter om Sanhedrinets kunngjøringer når de reiste hjem igjen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Ka mo go swanago, mohlomongwe Bajuda bao ba bego ba etela Jerusalema bakeng sa menyanya ba be ba boela gae le ditaba tša boahlodi tšeo di tšwago go Sanhedrine.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Komanso, n’zosakayikitsa kuti Ayuda obwera ku Yerusalemu kudzachita zikondwerero ankabwerera kwawo ndi nkhani ya zimene bwalo la akulu lanena.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮਹਾਸਭਾ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Ontan met, saray Judio a binmisita ed Jerusalem pian mipiesta et maseguron angipasabi ed saray balita nipaakar ed saray inyabawag na Sanhedrin kasempet da.
Papiamento[pap]
(Echonan 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Ademas, e hudiunan ku a bishitá Yerusalèm pa e fiestanan probablemente a regresá nan pais ku e dekretonan di e Sanedrin.
Portuguese[pt]
(Atos 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) E é provável que os judeus que visitavam Jerusalém para as festividades levassem de volta para casa as notícias sobre as deliberações do Sinédrio.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuherezi mukuru be n’inama nkuru yari ahagarikiye, basavye abakuru b’amasinagogi y’i Damasiko ngo baje inama y’ukuntu bofata abayoboke ba Kirisitu (Ivyakozwe n’intumwa 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12).
Romanian[ro]
Din acelaşi motiv, evreii veniţi la Ierusalim pentru sărbători au dus, probabil, în oraşele lor veşti despre hotărârile Sanhedrinului.
Russian[ru]
Также те, кто приходил на праздники в Иерусалим, по-видимому, по своем возвращении в родные места сообщали о новых постановлениях Синедриона.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umutambyi mukuru n’abajyanama be bahaye abayobozi b’amasinagogi y’i Damasiko amabwiriza ngo babafashe guta muri yombi abigishwa ba Kristo (Ibyakozwe 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12).
Sinhala[si]
(ක්රියා 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) යෙරුසලමේ පැවති ආගමික උත්සවවලට සහභාගි වීම සඳහා වෙනත් දේශවලින් පැමිණි යුදෙව්වන් සැන්හෙඩ්රිනයේ තීරණ තම ප්රදේශවල සිටි ජනයාට දැනුම් දුන්නා කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Skutky 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) A podľa všetkého Židia, ktorí prichádzali na sviatky do Jeruzalema, prinášali domov správy o rozhodnutiach Sanhedrinu.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Podobno so verjetno tudi Judje, ki so zaradi praznovanja obiskali Jeruzalem, domov ponesli novice o tem, kar je razglasil sanhedrin.
Samoan[sm]
(Galuega 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Na faapena foʻi i tagata Iutaia o ē na asiasi atu i Ierusalema i taimi o tausamiga, atonu sa ō ma avatu i lo latou nuu nisi o poloaʻiga a le ʻau Saniterini.
Shona[sn]
(Mabasa 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Saizvozvo, vaJudha vaishanya muJerusarema nokuda kwemitambo zvichida vaienda nemashoko ainge aziviswa neSanihedrini.
Albanian[sq]
(Veprat 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Po kështu, judenjtë që vizitonin Jerusalemin me rastin e festave, ndoshta, kur ktheheshin në shtëpitë e tyre, sillnin me vete shpalljet e reja të Sinedrit.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a granpriester nanga den tra memre fu a Sanhedrin ben taigi den fesiman fu den snoga na ini Damaskus fu wroko makandra nanga den so taki den ben kan grabu den bakaman fu Krestes (Tori fu den Apostel 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12).
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Ka mokhoa o tšoanang, mohlomong Bajuda ba neng ba etela Jerusalema bakeng sa mekete ba ne ba khutlela malapeng ba tšoere litaba tse mabapi le litaelo tse fanoeng ke Sanhedrine.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Och judar som besökte Jerusalem i samband med högtiderna kunde troligen höra vilka uttalanden som hade gjorts av Sanhedrin och förmedla dem vidare.
Swahili[sw]
(Matendo 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Pia, yaelekea Wayahudi walioenda Yerusalemu kwa ajili ya sherehe walipeleka habari nyumbani kwao kuhusu maamuzi ya Sanhedrini.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Pia, yaelekea Wayahudi walioenda Yerusalemu kwa ajili ya sherehe walipeleka habari nyumbani kwao kuhusu maamuzi ya Sanhedrini.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) அதேவிதமாக, பண்டிகைகளின்போது எருசலேமுக்குச் சென்ற யூதர்கள் ஆலோசனைச் சங்கத்தின் அதிகார அறிவிப்பு சம்பந்தப்பட்ட செய்தியைத் தெரிந்துகொண்டு வீடு திரும்பியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9: 1, 2; 22: 4, 5; 26: 12) అలాగే, పండుగలకోసం యెరూషలేముకు వచ్చే యూదులు మహాసభ చేసిన నిర్ణయాలను బహుశా తమ స్వదేశాలకు తీసుకుని వెళ్ళేవారు.
Thai[th]
(กิจการ 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) ทํานอง เดียว กัน ชาว ยิว ที่ มา เยือน เยรูซาเลม ใน ช่วง เทศกาล อาจ นํา ข่าว เกี่ยว กับ คํา ประกาศ ของ สภา ซันเฮดริน กลับ ไป ยัง เมือง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 9:1, 2፣ 22:4, 5፣ 26:12) ብተመሳሳሊ: በዓል ንምብዓል ናብ የሩሳሌም ዚኸዱ ኣይሁድ: ብዛዕባ እቲ ዋዕላ ዘውጽኦ ኣዋጃት ዚገልጽ ወረ ሒዞም ናብ ዓዶም ይምለሱ ነይሮም ይዀኑ።
Tagalog[tl]
(Gawa 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Sa katulad na paraan, ang mga kapahayagan ng Sanedrin ay malamang na ibinalita ng mga Judiong nagsiuwi mula sa mga kapistahan sa Jerusalem sa kani-kanilang lugar.
Tswana[tn]
(Ditiro 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Ka tsela e e tshwanang, go lebega Bajuda ba ba neng ba etela Jerusalema fa go na le meletlo, ba ne ba isetsa ba ba setseng kwa gae melaetsa e e tswang mo lekgotleng la Sanehederine.
Tongan[to]
(Ngāue 9: 1, 2; 22: 4, 5; 26:12) ‘I he founga tatau, ko e kau Siu na‘a nau ‘a‘ahi ki Selusalema ki he ngaahi kātoangá ‘oku ngalingali na‘a nau foki ki ‘api mo e ngaahi ongoongo ‘o e tu‘utu‘uni ‘a e Sanetalimí.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 1, 2; 22: 4, 5; 26:12) Na olsem tasol, ol Juda i bin kam long Jerusalem bilong mekim bung bilong ol bikpela de bilong lotu, ating ol i kisim ol tok kaunsil i pasim na kisim i go long ol Juda.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Nakambe, Vayuda lava a va ya eka minkhuvo ya le Yerusalema swi nga ha endleka leswaku a va muka ni mahungu lama vuriweke hi Sanedri.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Saa ara na ɛbɛyɛ sɛ Yudafo a wɔbaa Yerusalem bedii afahyɛ no nso de Sanhedrin no nsɛm a wɔkae kɔe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, первосвященик і вся рада старійшин дали вказівки начальникам синагоги в Дамаску допомагати тим, хто буде арештовувати послідовників Христа (Дії 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12).
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Tương tự, những người Do Thái sau khi đến Giê-ru-sa-lem dự lễ, hẳn cũng mang về nơi họ sinh sống các thông báo hay quyết định mới của Tòa Công Luận.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Sugad man, ha pag-uli han mga Judio nga napakadto ha Jerusalem para ha mga pyesta, posible nga nagdadara hira hin sumat mahitungod han mga kapahayagan han Sanhedrin.
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Ngokufanayo amaYuda eze kwimithendeleko yaseYerusalem ayebuya nezaziso ezenziwe yiSanhedrin.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Bákan náà, ó jọ pé àwọn Júù tó bá wá ṣe àjọyọ̀ ní Jerúsálẹ́mù máa ń délé sọ ohun tí ìgbìmọ̀ náà bá pa láṣẹ.
Chinese[zh]
使徒行传9:1,2;22:4,5;26:12)另外,那些前往耶路撒冷参加节期的犹太人,也很可能把公议会的指令带回本区。
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Ngokufanayo, amaJuda ayeya eJerusalema ngemikhosi cishe ayedlulisela izimemezelo ezenziwe yiSanhedrini emakhaya.