Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hardvogtigheid het Egipte duur te staan gekom toe God die tiende en finale plaag gebring het—die dood van die eersgeborenes onder mens en dier.
Amharic[am]
አምላክ ለሰውና ለእንስሳ በኩር መሞት ምክንያት የሆነውን አሥረኛ መቅሰፍት ባመጣ ጊዜ የፈርዖን ልበ ደንዳናነት ግብጽን ከፍተኛ ክስረት ላይ ጣላት።
Arabic[ar]
وكلَّفت قساوة قلبه المصريين كثيرا عندما جلب الله الضربة العاشرة والاخيرة — موت الابكار من الناس والبهائم.
Central Bikol[bcl]
An pagigin matagas kan saiyang puso nagin grabeng kapahamakan sa Egipto kan darahon nin Dios an ikasampulo asin pangultimong damat —an kagadanan kan mga matua nin tawo asin hayop.
Bemba[bem]
Bunkosa mutima bwakwe bwasangwike ubwa kulufya ifingi nga nshi kuli Egupti lintu Lesa aleteleko icinkunka calenga ikumi kabili ica kupelako—imfwa iye beli lya muntu ne nama.
Bislama[bi]
Fasin stronghed blong hem i mekem bigfala trabol i kamaot long Ijip taem God i mekem namba ten mo hem i laswan panis —ded blong ol fasbon pikinini blong man mo anamol.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkatig-ag-kasingkasing nakahatag ug dakong kapildihan sa Ehipto sa dihang gipakanaog sa Diyos ang ikanapulo ug ang kataposang hampak —ang kamatayon sa kinamagulangang anak nga lalaki sa tawo ug sa hayop.
Czech[cs]
Faraónova tvrdošíjnost přišla Egypt velmi draho, když Bůh uvedl desátou a poslední pohromu — smrt každého prvorozeného z lidí a zvířat.
Danish[da]
Hans hårdhjertethed kom til at koste Ægypten dyrt da Gud sendte den tiende og sidste plage — død over hver førstefødt af mennesker og dyr.
German[de]
Seine Hartherzigkeit kam Ägypten teuer zu stehen, als Gott die zehnte und letzte Plage herbeiführte — den Tod der Erstgeburt von Mensch und Tier.
Efik[efi]
Isọn̄esịt esie ama akabade atak Egypt ata akamba n̄kpọ ke ini Abasi akade ọyọhọ duop ye akpatre ufen edi—kpa n̄kpan̄a akpan ke owo ye unam.
Greek[el]
Η σκληροκαρδία του στοίχισε πολύ ακριβά στην Αίγυπτο όταν ο Θεός επέφερε τη δέκατη και τελευταία πληγή—το θάνατο των πρωτότοκων ανθρώπων και ζώων.
English[en]
His hard-heartedness became very costly to Egypt when God brought about the tenth and final plague —the death of the firstborn of man and beast.
Spanish[es]
La dureza de su corazón le costó caro a Egipto cuando Dios mandó la décima y última plaga: la muerte del primogénito de hombre y bestia.
Estonian[et]
Tema paadumus läks Egiptusele väga kalliks maksma, kui Jumal tõi kümnenda ja viimase nuhtluse — inimeste ja loomade esmasündinute surma.
Finnish[fi]
Hänen kovasydämisyytensä tuli hyvin kalliiksi Egyptille, kun Jumala aiheutti kymmenennen ja viimeisen vitsauksen: ihmisten ja eläinten esikoisten kuoleman.
French[fr]
L’Égypte a payé très cher son insensibilité quand Dieu a fait venir la dixième et dernière plaie: la mort des premiers-nés, tant des hommes que des bêtes.
Ga[gaa]
Etsuiwalɛ lɛ ye Mizraim awui waa diɛŋtsɛ beni Nyɔŋmɔ kɛ naagbee haomɔ ni ji nyɔŋma lɛ ba lɛ —gbɔmɔ kɛ kooloo fɛɛ kromɔbii agbele lɛ.
Hebrew[he]
קשי־לבבו גבה ממצרים מחיר יקר ביותר, כאשר אלהים הביא עליה את המכה העשירית והאחרונה — מותו של כל בכור ”מאדם ועד בהמה”.
Hindi[hi]
उसकी कठोर-हृदयता मिस्र के लिए बहुत ही मँहगी पड़ी जब परमेश्वर दसवीं और अंतिम विपत्ति लाया—मनुष्यों और पशुओं के पहिलौठों की मृत्यु।
Hiligaynon[hil]
Ang iya katig-a sing tagipusuon nagbili sing daku sa Egipto sang ginpadala sang Dios ang ikanapulo kag katapusan nga kalalat-an —ang pagpatay sa panganay sang tawo kag sapat.
Croatian[hr]
Egipat je vrlo skupo platio okorjelost njegovog srca kad je Bog nanio desetu i posljednju nevolju — smrt prvorođenaca od ljudi i životinja.
Hungarian[hu]
Keményszívűségéért nagy árat fizetett Egyiptom, amikor Isten rájuk mérte a tizedik, utolsó csapást: emberek és állatok elsőszülöttjeinek halálát.
Indonesian[id]
Sifatnya yang keras hati ini harus dibayar mahal oleh bangsa Mesir ketika Allah mendatangkan tulah kesepuluh dan yang terakhir—kematian anak sulung dari manusia serta binatang.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinatangken ti pusona, nagsagaba iti kasta unay ti Egipto idi nga inyeg ti Dios ti maikasangapulo ken maudi a saplit —ti pannakapapatay dagiti inauna nga annak dagiti tao ken animal.
Italian[it]
La sua durezza di cuore costò molto cara all’Egitto quando Dio mandò la decima e ultima piaga: la morte dei primogeniti dell’uomo e della bestia.
Korean[ko]
바로의 완고한 마음으로 인해 애굽은 크나큰 대가를 치르게 되었는데, 하나님께서 열 번째이자 마지막 재앙—사람과 짐승의 처음 난 것을 죽이는 재앙—을 내리신 것이다.
Lingala[ln]
Motema makasi na ye ekómaki likámá monene mpo na Ezipito wana Nzambe ayeisaki bolozi ya zomi mpe ya nsuka —kufa ya mwana na liboso na bato mpe na banyama.
Malagasy[mg]
Ny fahamafisan’ny fony dia nanjary novidin’i Egypta lafo dia lafo rehefa nitondra ny loza fahafolo sady farany Andriamanitra — ny fahafatesan’ny voalohan-teraka teo amin’ny olona sy ny biby.
Macedonian[mk]
Неговата бесчувствителност скапо го чинела Египет кога Бог ја нанел десеттата и последна неволја — смртта на сите првороденци меѓу луѓето и добитокот.
Malayalam[ml]
ദൈവം പത്താമത്തെതും അവസാനത്തേതുമായ ബാധ—മനുഷ്യരുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും കടിഞ്ഞൂലുകളുടെ മരണം—വരുത്തിയപ്പോൾ ഫറവോന്റെ കഠിന ഹൃദയം ഈജിപ്ററിനു വലിയ നഷ്ടം വരുത്തി.
Marathi[mr]
त्याच्या कठोर मनामुळे इजिप्तच्या [मिसर] लोकांना देवाने आणलेल्या दहाव्या पीडेने—मनुष्य आणि पशूंचे प्रथमवत्सांच्या मृत्यूने मोठी किंमत मोजावी लागली.
Burmese[my]
သူ၏နှလုံးခိုင်မာမှုကြောင့် ဒသမမြောက်ဖြစ်သော နောက်ဆုံးကပ်ဘေး—လူနှင့်တိရစ္ဆာန်မှ သားဦးများသေဆုံးခြင်းကို ဘုရားသခင်ဆိုက်ရောက်စေတော်မူသောအခါ အီဂျစ်နိုင်ငံအတွက် များစွာဆုံးရှုံးမှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Egypt måtte betale dyrt for hans hardhjertethet da Gud sendte den tiende og siste plagen — det at alle førstefødte av folk og fe døde.
Dutch[nl]
De hardheid van zijn hart kwam Egypte heel duur te staan toen God de tiende en laatste plaag veroorzaakte — de dood van de eerstgeborenen van mens en dier.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga gagwe le pelo e thata go ile gwa dira gore Egipita e senyegelwe kudu ge Modimo a tliša kotlo ya bolesome yeo e bego e bile e le ya mafelelo—go bolawa ga maitšibolo a batho le a diphoofolo.
Nyanja[ny]
Kuuma mtima kwake kunachititsa Igupto kutayikiridwa kwakukulu pamene Mulungu anadzetsa mliri wakhumi ndi womalizira —imfa ya mwana wachisamba aliyense wa munthu ndi nyama.
Polish[pl]
Jego zatwardziałość drogo kosztowała Egipt, Bóg bowiem sprowadził dziesiątą i ostatnią plagę — śmierć pierworodnych spośród ludzi i zwierząt.
Portuguese[pt]
Sua obstinação tornou-se muito dispendiosa para o Egito quando Deus fez ocorrer a décima e última praga — a morte do primogênito de homem e de animal.
Romanian[ro]
Împietrirea inimii sale a ajuns să coste foarte mult Egiptul atunci cînd Dumnezeu a adus a zecea şi ultima plagă — moartea întîilor născuţi atît dintre oameni, cît şi dintre animale.
Russian[ru]
Его жестокосердие стоило очень дорого для Египта, когда Бог навел десятую, заключительную, казнь – смерть первенцев людей и первородное из скота.
Slovak[sk]
Zatvrdnutosť jeho srdca prišla Egyptu veľmi draho, keď Boh spôsobil desiatu, poslednú pohromu — smrť prvorodených z ľudí i zo zvierat.
Samoan[sm]
O lona loto maʻaʻa na matuā tele ai se aafiaga na oo ia Aikupito ina ua aumaia e le Atua le mala faaiʻu lona sefulu—le fasiotia o ulumatua uma a tagata ma manu.
Shona[sn]
Kuoma mwoyo kwake kwakava kunodhura zvikuru kuEgipita apo Mwari akaparira dambudziko rechigumi nerokupedzisira—rufu rwedangwe romunhu nemhuka.
Albanian[sq]
Zemërgurësia e tij i kushtoi shumë Egjiptit kur Perëndia solli plagën e dhjetë dhe të fundit —vdekjen e të parëlindurve të njerëzve dhe të kafshëve.
Serbian[sr]
Njegova bezosećajnost veoma je koštala Egipat kad je Bog naneo desetu i završnu nevolju — smrt prvorođenih od ljudi i životinja.
Sranan Tongo[srn]
En tranga-atifasi ben kon diri srefisrefi gi Egipti, di Gado ben tjari a di foe tin èn lasti plaag kon — a dede foe den fosi geborewan foe libisma nanga meti.
Southern Sotho[st]
Ho thatafatsa pelo ha hae ho ile ha ba kotsi haholo bakeng sa Egepeta ha Molimo a tlisa kotlo ea leshome hape e le ea ho qetela—ho shoa ha matsibolo a batho le liphoofolo.
Swedish[sv]
Hans hårdhjärtenhet kom att stå Egypten mycket dyrt då Gud sände den tionde och sista plågan — de förstfödda dog bland både människor och djur.
Swahili[sw]
Ugumu wa moyo wake uligharimu Misri sana wakati Mungu alipoleta pigo la kumi likiwa la mwisho—kifo cha mzaliwa wa kwanza wa mwanadamu na wa mnyama.
Tamil[ta]
அவனுடைய மேட்டிமையான இருதயம், கடவுள் இறுதியான பத்தாவது வாதை—மனிதர் மற்றும் மிருகத்தின் முதற்பேறானவற்றிற்கு மரணத்தைக்—கொண்டுவந்தபோது, எகிப்திற்கு மிகப்பெரிய சேதத்தை வரவழைத்தது.
Telugu[te]
దేవుడు పదియవదైన చివరి తెగులు రప్పించి మనుష్యుల, జంతువుల తొలి సంతతిని హతము చేసినప్పుడు, అతని మూర్ఖత్వం కారణంగా ఐగుప్తు అధిక మూల్యం చెల్లించింది.
Thai[th]
ความ ใจ แข็ง กระด้าง ของ เขา กลาย เป็น บทเรียน ราคา แพง ที เดียว สําหรับ อียิปต์ เมื่อ พระเจ้า ทรง นํา ภัย พิบัติ ประการ ที่ สิบ และ เป็น ประการ สุด ท้าย มา—ความ ตาย ของ บุตร หัวปี ของ มนุษย์ และ สัตว์ เดียรัจฉาน.
Tagalog[tl]
Pinagbayaran ng Ehipto ang katigasan ng kaniyang loob nang pangyarihin ng Diyos ang ikasampu at pangwakas na salot —ang pagkamatay ng panganay ng tao at ng hayop.
Tswana[tn]
Botlhogoethata jwa gagwe bo ne jwa utlwisa Baegepeto botlhoko thata fa Modimo o ne o tlisa petso ya bolesome ebile e le ya bofelo—loso lwa maitibolo a batho le a diphologolo.
Turkish[tr]
Tanrı onuncu ve son belayı—insan ve hayvanların ilk doğanları üzerine ölümü—getirdiği zaman, Mısır, Firavun’un katı yürekliliğini çok pahalıya ödedi.
Tsonga[ts]
Ku oma ka yena nhloko ku vangele Egipta nchumu wo vavisa swinene loko Xikwembu xi tise khombo ra vukhume, ro hetelela—ku fa ka mativula ya vanhu ni swiharhi.
Tahitian[ty]
Ua pau rahi o Aiphiti na roto i te etaeta o to ’na mafatu, i to te Atua faataeraa mai i te ahuru e te ati hopea—oia hoi te poheraa o te matahiapo ta te taata e ta te animala.
Ukrainian[uk]
Єгипет дорого заплатив за його жорстокосердість, коли Бог спровадив десяту й останню кару — смерть первонароджених з людей та тварин.
Vietnamese[vi]
Ê-díp-tô phải trả một giá rất đắt vì sự cứng lòng của ông khi Đức Chúa Trời mang đến tai vạ thứ mười và cũng là tai họa cuối cùng, đó là các con đầu lòng của người và thú bị chết.
Wallisian[wls]
Ko te fefekatuʼu ʼo tona loto neʼe liliu ia ʼo fua kovi ki te kau Esipito ʼi te temi ʼaē neʼe fakahoko ai e te ʼAtua te hogofulu pea ko te tautea fakaʼosi — ʼo mamate ai te ʼu foha ʼuluaki ʼa te ʼu tagata pea mo te ʼu ʼuluaki ʼuhiʼi manu.
Xhosa[xh]
Ukuqaqadeka kwentliziyo yakhe kwaba yilahleko enkulu eYiputa xa uThixo wezisa isibetho seshumi nesisesokugqibela—ukubulawa kwamazibulo abantu naweenkomo.
Yoruba[yo]
Ọkàn líle rẹ̀ di ohun ti ó ná Egipti ni ohun pupọ gidigidi nigba ti Ọlọrun mú ìyọnu kẹwaa ati eyi ti o kẹhin wá—ikú awọn àkọ́bí eniyan ati ẹranko.
Zulu[zu]
Ukuba kwakhe nenhliziyo elukhuni kwaba nemiphumela enzima kakhulu eGibithe lapho uNkulunkulu eletha inhlupho yeshumi neyokugcina—ukufa kwamazibulo abantu nawezilwane.