Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want daar het inderdaad ’n merkwaardige teken deur hulle plaasgevind, een wat openbaar geword het aan al die inwoners van Jerusalem; en ons kan dit nie ontken nie.
Arabic[ar]
لأنه ظاهر لجميع سكان اورشليم ان آية معلومة قد جرت بأيديهما ولا نقدر ان ننكر.
Central Bikol[bcl]
Huli ta, an totoo, may nangyaring mahalagang tanda paagi sa sainda, saro na hayag sa gabos na nag-oontok sa Jerusalem; asin dai ta iyan mapaiindahan.
Bemba[bem]
Pantu caishibikwa ku bekashi bonse ba mu Yerusalemu ukuti ca cine cine iciishibilo icalumbuka nacicitwa kuli bene; kabili twafilwo kukaana.
Bangla[bn]
কেননা উহাদের কর্ত্তৃক যে একটা প্রসিদ্ধ চিহ্ন-কার্য্য সম্পন্ন হইয়াছে, তাহা যিরূশালেম-নিবাসী সকলের নিকটে প্রকাশ আছে, এবং আমরা তাহা অস্বীকার করিতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay, sa pagkatinuod, usa ka takos-tagdon nga ilhanan ang nahitabo pinaagi kanila, usang dayag ngadto sa tanang molupyo sa Jerusalem; ug kita dili makalimod niini.
Czech[cs]
Protože se skutečně skrze ně stalo pozoruhodné znamení, zjevné všem obyvatelům Jeruzaléma; a my to nemůžeme popřít.
Danish[da]
For det er en kendsgerning at der er sket et bemærkelsesværdigt tegn ved dem, et der er kendt for alle Jerusalems indbyggere; og vi kan ikke benægte det.
German[de]
Denn ein bemerkenswertes Zeichen ist wirklich durch sie geschehen, eines, das allen Bewohnern Jerusalems offenbar geworden ist; und wir können es nicht leugnen.
Ewe[ee]
Elabena vavã, dzesi, si wowɔ la, amewo nyae, eye wòdze ƒã na amesiwo katã nɔ Yerusalem; eye míate ŋu asẽ nu le eŋu o.
Efik[efi]
koro kpukpru mme andidụn̄ Jerusalem ẹkụt ẹte mmọ ẹma ẹnam utịben̄kpọ emi ọwọrọde etop; nnyịn inyụn̄ ikemeke ndineni.
Greek[el]
Επειδή, πραγματικά, ένα αξιοπρόσεκτο σημείο έχει γίνει μέσω αυτών, το οποίο είναι φανερό σε όλους τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ· και δεν μπορούμε να το αρνηθούμε.
English[en]
Because, for a fact, a noteworthy sign has occurred through them, one manifest to all the inhabitants of Jerusalem; and we cannot deny it.
Spanish[es]
Porque, de hecho, una señal notable ha ocurrido mediante ellos, una que les es manifiesta a todos los habitantes de Jerusalén; y no podemos negarlo.
Finnish[fi]
Sillä heidän välityksellään on tosiaankin tapahtunut huomionarvoinen tunnusmerkki, joka on ilmeinen kaikille Jerusalemin asukkaille, emmekä voi sitä kieltää.
French[fr]
C’est que vraiment un signe remarquable s’est fait par leur intermédiaire, manifeste pour tous les habitants de Jérusalem ; et nous ne pouvons le nier.
Ga[gaa]
Ejaakɛ okadi wulu ni amɛfee lɛ yɛ faŋŋ yɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ Yerusalem lɛ ahiɛ, ni wɔnyɛŋ wɔtso.
Hebrew[he]
הרי אות ברור נעשה על־ידם, גלוי הוא לכל יושבי ירושלים ואין אנו יכולים להכחיש אותו.
Hindi[hi]
क्योंकि यरूशलेम के सब रहनेवालों पर प्रगट है, कि इन के द्वारा एक प्रसिद्ध चिन्ह दिखाया गया है; और हम उसका इन्कार नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Bangod, sa katunayan, hayag sa tanan nga nagapuyo sa Jerusalem nga ang isa ka tanda nga bantog nahimo paagi sa ila; kag indi naton mapanghiwala ini.
Hungarian[hu]
Mert hogy nyilvánvaló csoda lőn általok, mindazoknak, kik Jeruzsálemben laknak, tudtokra van, és el nem tagadhatjuk.
Western Armenian[hyw]
«Ի՞նչ ընենք այս մարդոց. վասն զի Երուսաղէմի բոլոր բնակիչներուն յայտնի է թէ ասոնց ձեռքով երեւելի հրաշք մը եղաւ ու մենք չենք կրնար ուրանալ։
Indonesian[id]
Karena, dengan sebenarnya, suatu tanda yang patut diperhatikan telah terjadi melalui mereka, yang nyata kepada semua penduduk Yerusalem; dan kita tidak dapat menyangkalnya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta, iti kinapudnona, maysa a nakalatlatak a pagilasinan ti napasamak babaen kadakuada, maysa a naiparangarang kadagiti isuamin nga agnanaed iti Jerusalem; ket ditay mabalin nga ilibak dayta.
Italian[it]
Perché, infatti, è avvenuto mediante loro un segno degno di nota, manifesto a tutti gli abitanti di Gerusalemme; e noi non lo possiamo negare.
Georgian[ka]
რადგან მათი ხელით რომ მოხდა ეს ცხადი სასწაული, ცნობილია იერუსალიმის ყოველი მკვიდრისთვის და ამას ჩვენ ვერ უარვყოფთ.
Korean[ko]
사실, 주목할 만한 표징이 그들을 통하여 일어나 예루살렘의 모든 주민에게 나타났으니, 우리도 그것을 부인할 수 없습니다.
Lingala[ln]
mpo ete eyebani polele na bato nyonso bafandi na Yelusaleme ete elembo esili kosalama na mabɔkɔ na bango.
Lithuanian[lt]
Juk visiems Jeruzalės gyventojams aiškiai žinomas jų padarytas stebuklas, ir mes to negalime nuneigti.
Malagasy[mg]
fa efa nanao famantarana malaza tokoa izy, ary fantatry ny mponina rehetra eto Jerosalema izany, ka tsy azontsika lavina.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷമായോരു അടയാളം അവർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു യെരൂശലേമിൽ പാർക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും പ്രസിദ്ധമല്ലോ; നിഷേധിപ്പാൻ നമുക്കു കഴിവില്ല.
Norwegian[nb]
Det er jo et faktum at det har skjedd et bemerkelsesverdig tegn ved dem, et som er kjent for alle Jerusalems innbyggere; og vi kan ikke benekte det.
Dutch[nl]
Want er is door bemiddeling van hen inderdaad een opmerkenswaardig teken geschied, dat openbaar is aan alle inwoners van Jeruzalem, en wij kunnen het niet ontkennen.
Northern Sotho[nso]
Xobane bohle ba ba axilexo fá Jerusalêma ba tseba xe mohlôlô wó o bônaxalaxo ò dirilwe ka bôná; ’me re ka se kxône xo xanetša fao.
Nyanja[ny]
pakutitu chaoneka kwa onse akukhala m’Yerusalemu kuti chizindikiro chozindikirika chachitidwa ndi iwo, ndipo sitingathe kukana.
Papiamento[pap]
Pasobra, di berdad, un señal notabel a sosodé pa medio di nan, un señal manifestá na tur habitante di Jerusalem; i nos no por nengu’é.
Polish[pl]
Przecież za ich sprawą wydarzył się znak godny uwagi, jawny dla wszystkich mieszkańców Jeruzalem, i nie możemy temu zaprzeczyć.
Portuguese[pt]
Porque, de fato, tem ocorrido um sinal notável por intermédio deles, manifesto a todos os habitantes de Jerusalém; e não o podemos negar.
Romanian[ro]
Căci este ştiut de toţi locuitorii Ierusalimului că prin ei s-a făcut o minune evidentă, pe care n-o putem tăgădui.
Slovak[sk]
Lebo sa naozaj ich prostredníctvom stalo pozoruhodné znamenie, ktoré je zjavné všetkým obyvateľom Jeruzalema, a nemôžeme to poprieť.
Slovenian[sl]
kajti da se je očividen čudež po njiju zgodil, je znano vsem, ki prebivajo v Jeruzalemu, in ne moremo utajiti.
Samoan[sm]
auā ua matuā iloa e o nonofo i Ierusalema uma lava, ua faia lava e i laua le faailoga sili; e le mafai foi ona tatou faafiti i ai.
Shona[sn]
Nokuti vanhu vose vagere Jerusarema vaona kwazvo kuti chiratidzo chaitwa navo; hatigoni kuramba isu.
Serbian[sr]
Jer je svima stanovnicima Jerusalima jasno da se veliko čudo učini preko njih, i mi to ne možemo odreći.
Southern Sotho[st]
Hobane, kannete, pontšo e hlokomelehang e etsahetse ka bona, e bonahalang ho baahi bohle ba Jerusalema; ’me re ke ke ra e latola.
Swedish[sv]
Det är ju ett faktum att det har skett ett beaktansvärt tecken genom dem, ett som är uppenbart för alla Jerusalems invånare; och vi kan inte förneka det.
Swahili[sw]
Kwa sababu, kwa kweli, ishara mashuhuri imetukia kupitia wao, moja iliyo dhahiri kwa wakaaji wote wa Yerusalemu; nasi hatuwezi kuikana.
Tamil[ta]
எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற எல்லாருக்கும் தெரிந்திருக்கிறபடி வெளியரங்கமான அற்புதம் இவர்களால் செய்யப்பட்டதே, அதை நாம் இல்லையென்று சொல்லக்கூடாது.
Telugu[te]
వారిచేత ప్రసిద్ధమైన సూచకక్రియ చేయబడియున్నదని యెరూషలేములో కాపురమున్న వారికందరికీ స్పష్టమే, అది జరుగలేదని చెప్పజాలము.
Thai[th]
เพราะ ที่ เขา ได้ กระทํา เป็น นิมิต อัน ประหลาด ก็ ย่อม ปรากฏ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ อยู่ ใน กรุง ยะรูซาเลม แล้ว และ เรา ปฏิเสธ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Sapagkat, ang totoo, isang kapansin-pansing tanda ang naganap sa pamamagitan nila, isa na hayag sa lahat ng mga nananahanan sa Jerusalem; at hindi natin maikakaila ito.
Tswana[tn]
Gonne le gale go a bonala mo bathong botlhe ba ba agileng mo Jerusalema, fa tiro e e gakgamatsang e e tumo kgolo e dirilwe ke bone; ga re ka ke ra go latola.
Tongan[to]
he ko e hoko ‘iate kinaua ha mana mo‘oni ko e me‘a ia ‘oku e‘a ki he nofo Selusalema kotoa pe, pea tala‘ehai te tau lava ke faka‘ikai‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i wokim wanpela mirakel, na olgeta manmeri long Jerusalem i save pinis long en. Yumi no inap haitim.
Turkish[tr]
çünkü onların elile belli bir alâmet yapıldığı bütün Yeruşalimde oturanlara aşikârdır; ve inkâr edemeyiz.
Twi[tw]
Na wɔahu sɛnkyerɛnne a wɔnam wɔn so ayɛ; ada adi wɔn a wɔte Yerusalem nyinaa anim, na yentumi nsan.
Tahitian[ty]
e tapao rahi hoi tei rave-mau-hia e raua, ua itea-hua-hia e to Ierusalema atoa nei, eita hoi e tia ia tatou ia huna.
Ukrainian[uk]
Бож усім мешканцям Єрусалиму відомо, що вчинили вони явне чудо, і не можемо того заперечити.
Vietnamese[vi]
Vì cả dân thành Giê-ru-sa-lem đều biết rõ thật họ đã làm ra một phép lạ sờ-sờ; chúng ta chối không nổi.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe moʼoni, ko he fakaʼiloga lahi neʼe hoko ʼaki ia nāua, ʼo hā lelei ki te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nonofo ʼi Selusalemi; pea ʼe mole feala ke tou fakafihi kiai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba, enyanisweni, kwenzeke umqondiso ophawulekayo ngabo, lowo ubonakala kubo bonke abemi baseYerusalem; yaye asinakuwukhanyela.
Yoruba[yo]
Nítorí, ní ti tòótọ́, iṣẹ́ àmì tí ó yẹ fún àfiyèsí ti ṣẹlẹ̀ nípasẹ̀ wọn, ọ̀kan tí ó fara hàn kedere fún gbogbo àwọn olùgbé Jerúsálẹ́mù; a kò sì lè sẹ́ ẹ.
Chinese[zh]
因为确实有显著的标征通过他们行出来,向耶路撒冷的所有居民都显明了,这是我们不能否认的。
Zulu[zu]
Ngoba, ngempela, kwenzeke isibonakaliso esiphawulekayo ngabo, esibonakalayo kubo bonke abakhileyo eJerusalema; futhi asinakusiphika.