Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1 April 1994 af moet alle sigaretpakkies opsigtelike waarskuwings daarop hê, soos: “Rook maak dood”, “Jou rokery kan ander benadeel”, “Rook is verslawend” en “Rokery gedurende swangerskap benadeel jou baba”.
Arabic[ar]
فابتداء من ١ نيسان ١٩٩٤، يجب ان تحمل كل علب السجائر تحذيرات ظاهرة بوضوح مثل: «التدخين يقتل،» «تدخينك يمكن ان يؤذي الآخرين،» «التدخين ادماني،» و «التدخين خلال الحمل يؤذي طفلك.»
Cebuano[ceb]
Sugod sa Abril 1, 1994, ang tanang pakete sa sigarilyo kinahanglang adunay dayag kaayong mga pasidaan, sama sa: “Pagpanigarilyo Mopatay,” “Imong Pagpanigarilyo Makadaot sa Uban,” “Pagpanigarilyo Makagiyan,” ug “Pagpanigarilyo kon Mabdos Makadaot sa Imong Bata.”
Czech[cs]
Od 1. dubna 1994 musí na každé krabičce cigaret být jasně viditelné varování, jako například: „Kouření zabíjí“, „Vaše kouření může ublížit druhým lidem“, „Na kouření vzniká závislost“ a „Kouření v těhotenství poškozuje vaše dítě“.
Danish[da]
Med virkning fra 1. april i år har det været lovbefalet med iøjnefaldende advarsler på cigaretpakkerne, som for eksempel: „Rygning dræber,“ „Din rygning kan skade andre,“ „Rygning er vanedannende,“ og „Rygning under graviditet skader dit barn“.
Greek[el]
Αρχίζοντας από την 1η Απριλίου 1994, όλα τα πακέτα των τσιγάρων θα πρέπει να έχουν ευδιάκριτες προειδοποιήσεις, όπως είναι οι εξής: «Το Κάπνισμα Σκοτώνει», «Καπνίζοντας Μπορεί να Βλάπτετε τους Άλλους», «Το Κάπνισμα Προκαλεί Εθισμό» και «Το Κάπνισμα στην Εγκυμοσύνη Βλάπτει το Μωρό Σου».
English[en]
Starting April 1, 1994, all cigarette packages must carry clearly visible warnings, such as: “Smoking Kills,” “Your Smoking Can Harm Others,” “Smoking Is Addictive,” and “Smoking When Pregnant Harms Your Baby.”
Spanish[es]
A partir del 1 de abril de 1994, todas las cajetillas de cigarrillos deberán llevar advertencias claramente visibles, como: “Fumar mata”, “Fumar puede perjudicar a otros”, “El tabaco crea adicción” y “Fumar estando embarazada perjudica a su hijo”.
Finnish[fi]
Vuoden 1994 huhtikuun ensimmäisestä päivästä lähtien kaikissa savukerasioissa on oltava selvästi näkyvät varoitukset, joissa sanotaan esimerkiksi ”Tupakointi tappaa”, ”Tupakointisi voi vahingoittaa muita”, ”Tupakointi aiheuttaa riippuvuutta” ja ”Tupakointi raskauden aikana vahingoittaa lastasi”.
French[fr]
Depuis le 1er avril 1994, tous les paquets de cigarettes doivent porter des mises en garde bien lisibles comme “Le tabac tue”, “Fumer peut causer du tort à autrui”, “Le tabac crée une dépendance” et “Fumer pendant la grossesse est mauvais pour l’enfant”.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Abril 1, 1994, ang tanan nga kaha sang sigarilyo dapat butangan sing kitaon nga mga paandam, subong sang: “Makamamatay ang Pagpanigarilyo,” “Ang Imo Pagpanigarilyo Makahalit sa Iban,” “Ang Pagpanigarilyo Makapagiyan,” kag “Ang Pagpanigarilyo Samtang Nagamabdos Makahalit sa Imo nga Lapsag.”
Croatian[hr]
Počevši od 1. travnja 1994, sva pakovanja cigareta moraju nositi jasno vidljiva upozorenja, kao što su: “Pušenje ubija”, “Svojim pušenjem možete naškoditi drugima”, “Pušenje stvara ovisnost” te “Pušenje u trudnoći šteti vašoj bebi”.
Hungarian[hu]
1994. április 1-jével kezdődően minden cigarettásdoboznak jól látható figyelmeztetéseket kell közölnie, például: „a dohányzás öl”, „a dohányzása másoknak is árthat”, „a dohányzás függőséget vált ki” és „a terhesség alatti dohányzása árt a csecsemőjének”.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi Abril 1, 1994, rebbeng nga agparang iti amin a pakete ti sigarilio dagiti silalawag a mabasa a ballaag, kas ti: “Makapapatay ti Panagsigarilio,” “Makadangran ti Panagsigarilioyo iti Sabsabali,” “Ti Panagsigarilio Ket Makaadikto,” ken “Ti Panagsigarilio No Masikogkayo Dangranna ti Sikogyo.”
Italian[it]
A iniziare dal 1° aprile 1994 su tutti i pacchetti di sigarette devono essere ben visibili messaggi come: “Il fumo uccide”, “Se fumi puoi danneggiare altri”, “Fumare genera dipendenza” e “La donna incinta che fuma danneggia il bambino”.
Japanese[ja]
1994年4月1日より,すべてのたばこのパッケージには,「喫煙は命取り」,「喫煙は他人に有害」,「喫煙は中毒になる」,「妊娠時の喫煙は胎児に有害」などの注意書きがはっきりと目につくように表示されなければならない。
Korean[ko]
1994년 4월 1일부터 모든 담뱃갑에 “흡연은 사람을 죽인다”, “흡연은 다른 사람에게도 해롭다”, “흡연은 중독성이 있다”, “임신 중 흡연은 태아에게 해롭다” 등과 같은 경고문을 똑똑히 볼 수 있도록 실어야 한다.
Malayalam[ml]
“പുകവലി ആളെ കൊല്ലുന്നു,” “നിങ്ങളുടെ പുകവലിക്കു മററുള്ളവരിൽ അപകടം വരുത്തിവെക്കാനാകും,” “പുകവലി ആസക്തിയുളവാക്കുന്നതാണ്,” “ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോഴുള്ള പുകവലി ശിശുവിന് ഉപദ്രവം ചെയ്യുന്നു” എന്നിങ്ങനെയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ 1994 ഏപ്രിൽ 1 മുതൽ എല്ലാ സിഗരററ് പായ്ക്കററുകളിലും വ്യക്തമായി കാണാവുന്ന വിധത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Fra og med 1. april 1994 må alle sigarettpakker være tydelig merket med advarsler, for eksempel: «Røyking dreper», «Andre kan ta skade av at du røyker», «Røyking er vanedannende» og «Hvis du røyker når du er gravid, skader du fosteret».
Dutch[nl]
Met ingang van 1 april 1994 moeten op alle pakjes sigaretten duidelijk zichtbare waarschuwingen staan, zoals: „Roken is dodelijk”, „Door te roken schaadt u anderen”, „Roken is verslavend” en „Roken schaadt uw ongeboren kind”.
Portuguese[pt]
Desde 1.° de abril de 1994, todos os maços de cigarro têm de trazer advertências bem visíveis, como: “Fumar mata”, “Você pode prejudicar os outros ao fumar”, “Fumar vicia” e “Fumar na gravidez prejudica o bebê”.
Romanian[ro]
Începând cu 1 aprilie 1994, pe toate pachetele de ţigări trebuie să fie trecute avertismente clare, ca de pildă: „Fumatul ucide“, „Tu fumezi, iar altora le poate dăuna“, „Fumatul creează dependenţă“ sau „Dacă fumezi când eşti însărcinată, îi faci rău copilului“.
Russian[ru]
Начиная с 1 апреля 1994 года на всех упаковках сигарет должны быть хорошо видимые следующие предупреждения: «Курение убивает», «Курение может принести вред другим», «Курение вызывает пристрастие» и «Курение во время беременности приносит вред твоему ребенку».
Slovak[sk]
Počnúc 1. aprílom 1994 musia byť na všetkých balíčkoch cigariet jasne viditeľné výstrahy, ako napríklad: „Fajčenie zabíja“, „Keď fajčíte, škodíte iným“, „Fajčenie je návykové“ a „Fajčenie v tehotenstve škodí vášmu dieťaťu“.
Swedish[sv]
Från och med 1 april 1994 måste alla cigarrettpaket vara försedda med väl synliga varningstexter som: ”Rökning dödar”, ”Din rökning kan skada andra”, ”Rökning är beroendeframkallande” och ”Att röka under graviditeten skadar fostret”.
Swahili[sw]
Kuanzia Aprili 1, 1994, pakiti zote za sigareti ni lazima ziwe na maonyo yenye kuonekana wazi, kama vile: “Kuvuta Sigareti Huua,” “Kuvuta Kwako Sigareti Kwaweza Kudhuru Wengine,” “Kuvuta Sigareti Hutia Mtu Uraibu,” na “Kuvuta Sigareti Ukiwa Mjamzito Hudhuru Mtoto Wako.”
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1, 1994-லிருந்து எல்லா சிகரெட் பாக்கேஜ்களும் காணக்கூடிய விதத்தில் பின்வருவனபோன்ற மிகத் தெளிவான எச்சரிக்கைகளைத் தாங்கியிருக்கவேண்டும்: “புகைபிடித்தல் கொல்கிறது,” “நீங்கள் புகைபிடிப்பது மற்றவர்களைப் பாதிக்கக்கூடும்,” “புகைபிடித்தல் ஓர் அடிமைப்படுத்தும் பழக்கம்,” “கர்ப்பிணியாய் இருக்கையில் புகைபிடிப்பது உங்களுடைய சிசுவைப் பாதிக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Pasimula sa Abril 1, 1994, ang lahat ng pakete ng sigarilyo ay dapat na magtaglay ng nakikitang mga babala, gaya ng: “Pumapatay ang Paninigarilyo,” “Makapipinsala ang Iyong Paninigarilyo sa Iba,” “Nakasusugapa ang Paninigarilyo,” at “Makapipinsala sa Iyong Sanggol ang Paninigarilyo Kapag Nagdadalang-tao.”
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1 квітня 1994 року, на всіх цигаркових пачках мусить бути чітко написане застереження, як, наприклад, «Паління смертоносне», «Дим від вашої цигарки шкодить іншим», «Від паління можна стати залежним» і «Паління при вагітності шкодить вашій дитині».
Chinese[zh]
新例于1994年4月1日起生效,制造商必须在烟包上印有清晰的警告标语,诸如:“吸烟足以致命”、“吸烟可危害他人健康”、“吸烟使人上瘾”、“孕妇吸烟祸及胎儿”等。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-April 1, 1994, wonke amaphakethe kasikilidi kumelwe abe nezixwayiso ezibonakala ngokusobala, njengokuthi: “Ukubhema Kuyabulala,” “Ukubhema Kwakho Kungabalimaza Abanye,” “Ukubhema Kukwenza Umlutha,” nokuthi “Ukubhema Lapho Ukhulelwe Kulimaza Umntanakho.”