Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dien vandag nog steeds, op 77-jarige ouderdom, voltyds in die Vertaalafdeling, en ek bly ook besig in die predikingswerk.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት 77 ዓመት ቢሆነኝም በትርጉም ሥራ በሙሉ ጊዜ አገለግላለሁ፤ እንዲሁም በስብከቱ ሥራ በትጋት እሳተፋለሁ።
Arabic[ar]
انا الآن في الـ ٧٧ من عمري ولا ازال اقوم بعمل الكرازة وأخدم كامل الوقت في قسم الترجمة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sa edad na 77, naglilingkod pa man giraray ako nin bilog na panahon sa Departamento nin Pagtradusir, asin nagdadanay man akong sibot sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Nomba ndi ne myaka 77, kabili ncili ndabomba umulimo wa kupilibula, e lyo ndabomba no mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Днес на 77–годишна възраст все още служа целодневно в Преводаческия отдел, като участвам активно и в проповедната дейност.
Bangla[bn]
আজকে, ৭৭ বছর বয়সে আমি এখনও অনুবাদ বিভাগে পূর্ণসময়ের সেবা করছি আর প্রচার কাজেও ব্যস্ত থাকি।
Cebuano[ceb]
Karon, sa edad nga 77, ako nag-alagad pa gihapon nga bug-os panahon diha sa Translation Department, ug puliki usab sa buluhatong pagsangyaw.
Danish[da]
I dag, hvor jeg er 77 år, arbejder jeg stadig daglig i oversættelsesafdelingen, og jeg er også travlt optaget af forkyndelsen.
German[de]
Inzwischen bin ich 77 und noch ganztags in der Übersetzungsabteilung tätig.
Ewe[ee]
Mexɔ ƒe 77 fifia, eye megakpɔtɔ le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm le Gbegɔmeɖeɖe Dɔwɔƒea, eye nyemefena le gbeƒãɖeɖedɔa hã wɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
Mfịn, idem ke emi ndide isua 77 mi, nsụk nnanam utom ke Itieutom Ukabade N̄wed, ndien ke n̄kọkwọrọ iko ediye ediye.
Greek[el]
Σήμερα, σε ηλικία 77 ετών, υπηρετώ ακόμη στο Μεταφραστικό Τμήμα με πλήρες ωράριο, και εξακολουθώ επίσης να είμαι δραστήρια στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Today, at age 77, I still serve full-time in the Translation Department, and I also keep busy in the preaching work.
Spanish[es]
Ahora, a mis 77 años, sigo trabajando a tiempo completo en el Departamento de Traducción, y también me mantengo ocupada predicando las buenas nuevas.
Estonian[et]
Olen praegu 77-aastane ning töötan täiskohaga tõlkeosakonnas ja osalen aktiivselt ka kuulutustöös.
Finnish[fi]
Olen nyt 77-vuotias ja palvelen edelleen kokopäiväisesti käännöstoimistossa. Saarnaan myös ahkerasti kentällä.
Fijian[fj]
Nikua, au sa yabaki 77, au veiqaravi tiko ga ena Tabana ni Vakadewa, au dau vakaogai au tale ga ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Aujourd’hui, à l’âge de 77 ans, je participe encore à plein temps aux travaux de traduction et je continue de prêcher beaucoup.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, miye afii 77, ni mikã he mikɛ mibe fɛɛ miitsu nii akɛ wiemɔ shishitsɔɔlɔ, ni mikɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ hu shwɛɛɛ kwraa.
Gun[guw]
To egbehe to owhe 77 mẹvi yinyin mẹ, n’gbẹsọ to devizọn whenu-gigọ́ tọn wà to Azọ́nwatẹn Lẹdogbedevomẹ tọn bosọ hẹn alọnu ṣie ján to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
היום, בגיל 77, עודני משרתת במחלקת תרגום בשירות מורחב וממלאת את חלקי בהכרזת הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Setentay-siete anyos na ako karon, apang nagatrabaho gihapon ako sing bug-os tion sa Translation Department, kag masako man gihapon ako sa hilikuton nga pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Hari egu mauri lagani be 77, bona Gado Hahanaia Dipatmen dekenai lau do gaukara noho, bona haroro gaukara lau karaia danu.
Croatian[hr]
Danas imam 77 godina i još uvijek radim puno radno vrijeme u Prevodilačkom odjelu te revno sudjelujem u djelu propovijedanja.
Armenian[hy]
Այսօր, լինելով 77 տարեկան, շարունակում եմ ծառայել թարգմանչական բաժնում եւ, բացի այդ, զբաղված եմ նաեւ քարոզչական գործով։
Indonesian[id]
Sekarang, pada usia 77 tahun, saya masih melayani sepenuh waktu di Departemen Penerjemahan, dan saya juga tetap sibuk dalam pekerjaan pengabaran.
Igbo[ig]
Ugbu a, adị m iri afọ asaa na asaa, m ka na-ejekwa ozi ná Ngalaba Nsụgharị site n’ụtụtụ ọrụ na-amalite ruo mgbe ọ na-agbasa n’uhuruchi, m na-agachikwa ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
Ita, iti edad a 77, agtartrabahoak pay laeng iti amin-tiempo iti Departamento ti Panagipatarus, ket okupadoak met iti panangasaba.
Italian[it]
Oggi, a 77 anni, lavoro ancora a tempo pieno nel Reparto Traduzione e svolgo inoltre l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
現在77歳になりますが,今でも翻訳部門で全時間働き,宣べ伝える業にも忙しく携わっています。
Georgian[ka]
დღესაც, 77 წლის ასაკში, მთარგმნელობით განყოფილებაში ვმსახურობ სრული დროით და ქადაგებაშიც ვიღებ მონაწილეობას.
Korean[ko]
현재, 나는 77세이지만 여전히 번역부에서 전 시간 일하고 있고, 전파 활동에도 계속 바쁘게 참여하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, atako nakómi na mbula 77, natiki mosala ya ntango nyonso te; nazali na Departema ya babongoli, mpe nalɛmbaka te na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Se ni kwanisize lilimo ze 77, mi ni sa li mwa Likolo la Toloko hape ni sa sweli ka t’ata musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Šiandien man 77-eri ir aš vis dar tarnauju vertimo skyriuje, taip pat skelbiu gerąją naujieną.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ndi ne bidimu 77, ne ntshidi ngenza mudimu wa dikudimuna ne ntshidi nyisha kabidi.
Luvale[lue]
Nguli jino namyaka 77, kaha nguchili lika nakuzachila kuLipatimende Lyakwalumuna mikanda nakwazana nawa mumulimo wakwambulula.
Latvian[lv]
Šobrīd man ir 77 gadi, un es joprojām strādāju pilnu slodzi tulkošanas nodaļā un aktīvi piedalos sludināšanā.
Malagasy[mg]
Efa 77 taona aho izao, ary mbola manompo manontolo andro ato amin’ny Sampan-draharahan’ny Fandikan-teny, sady mbola mazoto mitory.
Macedonian[mk]
Денес, на 77-годишна возраст, сѐ уште служам во преведувачкото одделение, а исто така одам и да проповедам.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് 77-ാം വയസ്സിലും ഞാൻ മുഴുസമയവും പരിഭാഷാ വിഭാഗത്തിൽ സേവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Illum, fl- età taʼ 77 sena, għadni naqdi full-time fid- Dipartiment tat- Traduzzjoni, u nżomm ruħi okkupata wkoll fix- xogħol taʼ l- ippridkar.
Norwegian[nb]
I dag, i en alder av 77 år, tjener jeg fremdeles i oversettelsesavdelingen på heltid, og jeg er også aktiv i forkynnelsesarbeidet.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ke e-na le nywaga e 77, ke sa hlankela ka nako e tletšego Lefapheng la Bofetoledi, le gona ke sa swaregile ka modiro wa boboledi.
Nyanja[ny]
Panopo ndili ndi zaka 77, ndipo ndimatumikira mu Dipatimenti Yomasulira komanso ndimalalikira mwakhama.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਂ 77 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵੀ ਰੁੱਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Natan, diad edad ko a 77 et sigpot-panaon ak nin ontutulong diad Translation Department, tan okupado ak met a naynay ed panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Awe, ku 77 aña di edat, ainda mi ta sirbi fultaim den e Departamento di Tradukshon, i tambe ainda mi ta aktivo den e trabou di prediká.
Portuguese[pt]
Hoje, aos 77 anos, ainda sirvo por tempo integral no Departamento de Tradução e também me mantenho ocupada na obra de pregação.
Rundi[rn]
Ubu mfise imyaka 77, ndacakora imisi yose y’ibikorwa mu Rwego rw’ubuhinduzi, kandi nguma mfise umwete mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
Deşi am 77 de ani, slujesc şi astăzi cu timp integral în Departamentul de traducere şi sunt activă în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Сейчас мне 77 лет, я все еще служу полновременно в переводческом отделе и участвую в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Ubu mfite imyaka 77 kandi ndacyakora amasaha yose mu rwego rw’imirimo rushinzwe Ubuhinduzi kandi mbwiriza buri gihe.
Sinhala[si]
දැන් මට අවුරුදු 77යි. නමුත් මම තාමත් එහි පරිවර්තන අංශයේ පූර්ණ කාලීනව සේවය කරනවා වගේම දේශනා සේවයෙත් කාර්යබහුලව සිටිනවා.
Slovak[sk]
Dnes, vo veku 77 rokov, ešte stále slúžim celým časom v prekladateľskom oddelení a stále mám veľa práce aj vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Sedaj sem stara 77 let in še vedno delam polni delovni čas v prevajalskem oddelku, pa tudi z oznanjevanjem sem še naprej zaposlena.
Samoan[sm]
O lenei ua 77 oʻu tausaga, ae o loo oʻu galue pea i le Matagaluega o Faaliliuga, ma faaauau laʻu galuega talaʻi.
Shona[sn]
Iye zvino ndine makore 77 uye ndichiri kushanda nguva yakazara muDhipatimendi Rokushandura, uye ndinoshingairawo mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Sot, në moshën 77-vjeçare, vazhdoj të shërbej në kohë të plotë në repartin e përkthimit dhe mundohem të dal sa më shumë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Danas, sa 77 godina, još uvek punovremeno služim u Prevodilačkom odeljenju i takođe sam zaposlena u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Now mi abi 77 yari, èn te now ete mi e wroko na a Vertaalafdeling, èn mi e tan go na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ha ke e-na le lilemo tse 77, ke sa ntse ke sebetsa kamehla Lefapheng la Phetolelo, ’me hape ke phathahane mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Nu är jag 77 år och tjänar fortfarande vid översättningsavdelningen, och jag har fullt upp i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Leo, nina umri wa miaka 77, nami bado ninafanya kazi ya wakati wote katika Idara ya Tafsiri, na pia nina bidii katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Leo, nina umri wa miaka 77, nami bado ninafanya kazi ya wakati wote katika Idara ya Tafsiri, na pia nina bidii katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
இப்போது எனக்கு 77 வயது; இன்னமும் மொழிபெயர்ப்பு இலாகாவில் முழுநேரம் வேலை செய்கிறேன்; அதோடு, சுறுசுறுப்பாய் பிரசங்க வேலையிலும் ஈடுபடுகிறேன்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు 77 ఏళ్ల వయసులో నేను ఇంకా పూర్తికాల అనువాదకురాలిగా పనిచేస్తూ ప్రకటనా పనిలో కూడా చురుకుగా పాల్గొంటున్నాను.
Thai[th]
ตอน นี้ ฉัน อายุ 77 ปี ฉัน ยัง คง รับใช้ เต็ม เวลา ใน แผนก แปล นอก จาก นั้น ฉัน หมกมุ่น ใน งาน ประกาศ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ጓል 77 ዓመት እኳ እንተ ዀንኩ: ኣብ ክፍሊ ትርጕም ብምሉእ ግዜይ አገልግል ኣለኹ: ብዕዮ ስብከት እውን ትሕዝቲ እየ።
Tagalog[tl]
Ngayon, sa edad na 77, buong-panahon pa rin akong naglilingkod sa Departamento ng Pagsasaling-Wika, at abala rin ako sa pangangaral.
Tswana[tn]
Gompieno ke na le dingwaga di le 77, mme ke sa ntse ke dira ka nako e e tletseng mo Lephateng la Boranodi mme gape ke nna ke tshwaregile mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘i hoku ta‘u 77, ‘oku ou kei ngāue taimi-kakato pē ‘i he Potungāue Liliu Leá, pea ‘oku ou toe femo‘uekina foki ‘i he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau mi gat 77 krismas, tasol mi save wok fultaim yet long Dipatmen Bilong Tanim Tok, na long olgeta wik mi save mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Şimdi 77 yaşındayım ve hâlâ Tercüme Departmanında tamgün hizmet ediyorum. Ayrıca iyi haberi duyurma faaliyetine de yoğun şekilde katılıyorum.
Tsonga[ts]
Namuntlha hambileswi ndzi nga ni malembe ya 77, ndza ha tirha siku hinkwaro eNdzawulweni ya Vuhundzuluxeri, naswona ndzi tshama ndzi khomekile hi ntirho wo chumayela.
Twi[tw]
Seesei, madi mfe 77, na meda so ara de me bere nyinaa yɛ adwuma wɔ Nsɛm Asekyerɛ Dwumadibea, na mekɔ asɛnka bere nyinaa nso.
Ukrainian[uk]
Сьогодні мені 77 років, і я продовжую повночасно працювати в перекладацькому відділі та брати активну участь у праці проповідування.
Vietnamese[vi]
Nay đã 77 tuổi, tôi vẫn còn phụng sự trọn thời gian tại Ban Dịch Thuật và vẫn còn bận rộn trong công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ha edad nga 77, bug-os panahon pa gihapon ako nga nagtatrabaho ha Translation Department, ngan sagipo liwat ako pirme ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Ngoku ndineminyaka engama-77 ubudala, ndisasebenza kwiSebe Lokuguqulela yaye ndisaxakekile kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Lónìí, tí mo ti dẹni ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́rin, mo ṣì ń ṣiṣẹ́ ní Ẹ̀ka Ìtúmọ̀ Èdè, mo sì tún máa ń wàásù déédéé.
Chinese[zh]
现在,我已经77岁了,仍然全时在翻译部工作,也忙于向人传道。
Zulu[zu]
Namuhla ngineminyaka engu-77, futhi ngisasebenza isikhathi esigcwele eMnyangweni Wokuhumusha.