Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте един от тях, и разбира се много от вас може да не са, но ако сте един от тях, аз ви призовавам да спрете да бъдете учтиви, излезте на открито и го заявете, и ако се случи да сте богат, помислете за начините, по които може да окажете влияние.
Catalan[ca]
Si ets un d'ells, i clar que molts de vostès pot ser que no ho siguin, però si ets un d'ells, t'estic demanant que deixis de ser tant educat, manifesta't i digues- ho, i si per casualitat ets ric, pensa una mica en les maneres com pots marcar la diferència.
Danish[da]
Hvis du er en af dem, og det er der, selvfølgelig, nok mange af jer, der ikke er, men hvis du er en af dem, beder jeg dig om at holde op med at være høflig, kom ud og sig det, og hvis du tilfældigvis er rig, så tænk på måder hvorpå du kan gøre en forskel.
German[de]
Sollten Sie einer von ihnen sein, und natürlich sind es viele von ihnen nicht, aber sollten Sie einer von Ihnen sein, so bitte ich Sie, aufzuhören, höflich zu sein, treten Sie hervor und sprechen Sie, und sollten Sie reich sein, denken Sie über Wege nach, wie Sie etwas bewegen können.
Greek[el]
Αν είστε ένας από αυτούς, και φυσικά πολλοί από εσάς μπορεί να μην είναι, αλλά αν είστε ένας από αυτούς, σας ζητάω να σταματήσετε να είστε ευγενείς, βγείτε και πείτε το, και αν τυχαίνει να είστε πλούσιος, σκεφτείτε λίγο με ποιό τρόπο μπορεί να κάνετε τη διαφορά.
English[en]
If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out and say so, and if you happen to be rich, give some thought to ways in which you might make a difference.
Finnish[fi]
Jos olet yksi heistä, ja tietenkään monet teistä eivät ehkä ole, mutta jos olet yksi heistä, pyydän sinua lopettamaan kohteliaisuuden, tulemaan ulos ja kertomaan sen - ja jos satut olemaan rikas - harkitse millä tavoin voisit auttaa osaltasi.
French[fr]
Si vous êtes l'un d'entre eux, et bien sûr beaucoup d'entre vous pourraient ne pas l'être, mais si vous êtes l'un d'entre eux, je vous demande d'arrêter d'être poli, sorte du placard et exprimez vous, et si par hasard vous êtes riches, réfléchissez aux moyens de changer les choses.
Croatian[hr]
Ako ste jedan od njih, i dakako mnogi od vas ne moraju biti, ali ako ste jedan od njih, tražim od vas da prestanete biti pristojni, da istupite i kažete to, a ako ste uz to i bogati razmislite malo o načinima na koje možete učiniti razliku.
Indonesian[id]
Jika Anda salah satunya, dan tentunya banyak yang tidak, tapi jika Anda salah satunya, saya mengajak Anda untuk berhenti bersikap sopan, keluarlah dan ungkapkanlah, dan jika kebetulan Anda kaya, pertimbangkan beberapa jalan yang memungkinkan Anda membuat perubahan.
Italian[it]
Se siete tra costoro, e certo molti di voi potrebbero non esserlo, ma se lo siete, vi sto chiedendo di smetterla di essere educati: fatevi avanti e ditelo. E se siete ricchi, pensate a come poter fare una differenza.
Dutch[nl]
Als u zo iemand bent, en natuurlijk kunnen velen van jullie dat niet zijn, maar als u zo iemand bent, vraag ik u om op te houden met beleefd te zijn, naar buiten te treden en het te zeggen, en als u toevallig rijk bent, denk dan eens na over manieren waarop u een verschil zou kunnen maken.
Polish[pl]
Wielu z was nie podziela tego uczucia, ale jeśli je podzielacie, proszę byście przestali być mili, ujawnijcie się, a jeśli jesteście majętni, pomyślcie jakich można dokonać zmian.
Romanian[ro]
Dacă sunteți unul dintre aceștia și bineînțeles mulți dintre dumneavoastră s- ar putea să nu fie, dar dacă sunteți unul dintre ei, vă rog să nu mai fiți politicos, ieșiți în față și spuneți- o, iar dacă sunteți întâmplător bogat, gândiți- vă în ce mod ați putea să produceți schimbare.
Russian[ru]
Если вы один из них, а конечно многие из вас могут и не быть, но если вы один из них, я вас прошу перестать быть вежливым, выйти и сказать об этом, и если оказалось, что вы богаты, подумать о том, как бы вы могли что- то изменить.
Slovak[sk]
Ak ste jeden z nich, a samozrejme veľa z vás nie je, ale ak ste jedným z nich, vyzývam vás aby ste prestali byť zdvorilí, vystúpili a povedali to, a ak ste náhodou bohatí, zamyslite sa nad tým, ako by ste mohli veci zmeniť.
Albanian[sq]
Nëse jeni një prej tyre, dhe natyrisht, shumë prej jush mund të mos jeni, por nëse jeni një prej tyre, po iu kërkoj të mos vazhdoni më të jeni të sjellshëm, të bëni një hap përpara dhe të shpalleni hapur e, nëse rastis të jeni edhe të pasur, të nisni të mendoni se ç" mund të bëhet për ta ndryshuar gjendjen.
Swedish[sv]
Om du är en av dessa, många av er är det kanske inte, men om du är en av dem, så ber jag dig att sluta vara så artig, träd fram och säg vad du tycker, och är du händelsevis rik, skänk då en tanke på vilka sätt du kan bidra till en förändring.
Ukrainian[uk]
Якщо ви один з таких людей, і, звичайно ж, багато з вас можуть такими і не бути, але якщо все- таки ви є такими, я прошу вас перестати бути ввічливими, вийти і казати як є про ваші погляди, а якщо ви ще й багаті, я закликаю вас подумати про доступні вам шляхи, що ведуть до великих змін на краще.