Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL die Eerste Wêreldoorlog gewoed het, het The Watch Tower, 15 April 1917, hierdie woorde aangehaal en gesê: “Ons sien nou ’n gedeeltelike vervulling van hierdie profetiese verklaring in soverre dat feitlik al die nasies van die aarde in ’n dodelike konflik gewikkel is.
Arabic[ar]
فيما كانت الحرب العالمية الاولى محتدمة اقتبست «برج المراقبة،» عدد ١٥ نيسان ١٩١٧، هذه الكلمات وذكرت: «نرى الآن اتماما جزئيا لهذه العبارة النبوية لان جميع امم الارض تقريبا منهمكة في نزاع مميت.
Bulgarian[bg]
Вилнееше още Първата световна война, когато в Стражева кула (англ.) от 15 април, 1917 г. бяха цитирани тези думи, и бе даден следният коментар: „Ние виждаме сега частичното изпълнение на това пророческо изявление, тъй като практически всички нации на света са ангажирани в този смъртоносен конфликт.
Czech[cs]
KDYŽ zuřila první světová válka, byla ve Strážné věži z 15. dubna 1917 (angl.) citována tato slova s komentářem: „Nyní, kdy se prakticky všechny národy země podílejí na vražedném konfliktu, prožíváme částečné splňování tohoto proroctví.
Danish[da]
MENS den første verdenskrig endnu rasede, gav Vagt-Taarnet for august 1917 følgende kommentar til ovennævnte ord: „Vi ser nu en delvis Opfyldelse af denne profetiske Erklæring deri, at praktisk talt alle Jordens Nationer er optagne af en Kamp på Liv og Død.
Greek[el]
ΕΝΩ μαινόταν ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, Η Σκοπιά 15 Απριλίου 1917 (στην αγγλική) παρέθεσε αυτά τα λόγια και δήλωσε: «Βλέπουμε τώρα μια μερική εκπλήρωση αυτής της προφητικής δήλωσης, που συνίσταται στο ότι ουσιαστικά όλα τα έθνη της γης είναι μπλεγμένα σε θανάσιμες διαμάχες.
English[en]
WHILE World War I raged, The Watch Tower, April 15, 1917, quoted these words and stated: “We see now a partial fulfillment of this prophetic statement, in that practically all the nations of earth are engaged in deadly conflict.
Spanish[es]
MIENTRAS hacía estragos la I Guerra Mundial, la revista The Watch Tower (conocida ahora en español como La Atalaya) del 15 de abril de 1917 citó esas palabras de la Biblia y dijo: “Ahora vemos un cumplimiento parcial de esa declaración profética, pues casi todas las naciones de la Tierra están envueltas en un conflicto mortífero.
Finnish[fi]
KUN ensimmäinen maailmansota raivosi, vuoden 1917 huhtikuun 15. päivän Vartio-Tornissa (suomeksi 1.11.1917) lainattiin näitä sanoja ja mainittiin: ”Me näemme nyt tämän profeetallisen lausunnon osaksi täyttyneen siinä, että itse asiassa kaikki maan kansat ovat sekaantuneet murhaavaan riitaan.
French[fr]
ALORS que la Première Guerre mondiale faisait rage, La Tour de Garde, dans son édition anglaise du 15 avril 1917, citait les paroles ci-dessus et ajoutait: “Le conflit meurtrier auquel nous assistons réalise en partie cette déclaration prophétique, car il oppose presque toutes les nations de la terre.
Hindi[hi]
जब विश्व युद्ध I का प्रकोप चल रहा था, द वॉचटावर, अप्रैल १५, १९१७, में ये शब्द उद्धृत किए गए और कहा गया: “हम अब इस भविष्यसूचक कथन की एक आंशिक पूर्ति देख रहे हैं, जिस में पृथ्वी के लगभग सभी राष्ट्र भयंकर संघर्ष में उलझे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagadabdab ang Inaway Kalibutanon 1, ang The Watch Tower, Abril 15, 1917, nagbalikwat sining mga pulong kag nagsiling: “Nakita naton karon ang bahin nga katumanan sining matagnaon nga pinamulong, sa bagay nga halos tanan nga pungsod sa duta ang nakigbahin sa makamamatay nga inaway.
Indonesian[id]
PADA waktu Perang Dunia I sedang berkecamuk, Menara Pengawal, 15 April 1917, mengutip kata-kata di atas dan mengatakan: ”Sekarang kita melihat sebagian penggenapan dari pernyataan nubuat di atas, bahwa hampir semua bangsa di atas bumi terlibat dalam pertikaian yang mematikan.
Italian[it]
MENTRE infuriava la prima guerra mondiale, il numero del 15 aprile 1917 della Torre di Guardia (inglese) citò queste parole, dichiarando: “Ora vediamo adempiersi in parte questa dichiarazione profetica, in quanto praticamente tutte le nazioni della terra sono coinvolte in un micidiale conflitto.
Japanese[ja]
第一次世界大戦たけなわのころ,「ものみの塔」誌の1917年4月15日号はこの聖句を引用して,「現在,世界のほとんどすべての国が破壊的な戦争を行なっており,そのことに我々はこの預言の部分的な成就を見る。
Korean[ko]
제 1차 세계 대전이 맹위를 떨칠 때, 「파수대」(영문) 1917년 4월 15일호에서는 위의 말씀을 인용하여 이렇게 기술하였다. “우리는 지금, 사실상 땅의 모든 나라들이 서로 죽이는 싸움에 개입하였다는 면에서, 이 예언적 말씀의 부분적인 성취를 보고 있다.
Malagasy[mg]
RAHA mbola nirehitra ny Ady Lehibe Voalohany, dia nanonona ireo teny eo ambony ireo Ny Tilikambo Fiambenana, fanontana amin’ny teny anglisy tamin’ny 15 aprily 1917 ary nanampy teny toy izao: “Ny ady mahafaty atrehintsika dia anisan’ny fahatanterahan’io fanambarana ara-paminaniana io, satria mampifanohitra saika ny firenena rehetra amin’ny tany.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ഉഗ്രമായി നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ 1917 ഏപ്രിൽ 15-ലെ വാച്ച്ടവർ ഈ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കുകയും ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുകയുംചെയ്തു: “ഭൂമിയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളും മാരകമായ പോരാട്ടത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നാം ഇപ്പോൾ ഈ പ്രാവചനിക പ്രസ്താവനയുടെ ഒരു ഭാഗികമായ നിവൃത്തി കാണുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
पहिल्या जागतिक महायुद्धाचा कहर माजलेला असता द वॉचटावर मासिकाने एप्रिल १५, १९१७ च्या अंकात वर नमूद असणाऱ्या शब्दांचा उल्लेख करून म्हटलेः “आम्ही या विधानाची आता अंशतः पूर्णता पाहात आहोत, ज्यामध्ये प्राणघातक झुंजीत पृथ्वीवरील बहुतेक सर्व राष्ट्रे गुंतलेली आहेत.
Norwegian[nb]
MENS den første verdenskrig fortsatt raste, siterte Vagt-Taarnet for august 1917 disse ordene og sa: «Vi ser nå en delvis oppfyllelse av denne profetiske erklæring deri at praktisk talt alle jordens nasjoner er opptatt av en kamp på liv og død.
Dutch[nl]
TOEN de Eerste Wereldoorlog woedde, werden deze woorden in The Watch Tower van 15 april 1917 geciteerd met de opmerking: „Wij zijn nu getuige van een gedeeltelijke vervulling van deze profetische verklaring, aangezien vrijwel alle natiën der aarde in een dodelijk conflict gewikkeld zijn.
Nyanja[ny]
PAMENE Nkhondo ya Dizko ya I inkamenyedwa, Nsanja ya Olonda, April 15, 1917, (Chingelezi) inagwira mawu awa ndi kulongosola kuti: “Tikuwona tsopano kukwaniritsidwa kwa pambali kwa ndemanga ya ulosi imeneyi, m’chakuti m’chenicheni mitundu yonse ya padziko lapansi ikulowetesedwa m’kukanthana kodzetsa imfa.
Polish[pl]
SZALAŁA jeszcze pierwsza wojna światowa, gdy w Strażnicy angielskiej z 15 kwietnia 1917 roku przytoczono powyższe słowa, po czym oświadczono: „Oglądamy teraz częściowe spełnienie się tej proroczej wypowiedzi, gdyż w śmiertelnych zmaganiach uczestniczą właściwie wszystkie państwa świata.
Portuguese[pt]
EM MEIO ao furor da Primeira Guerra Mundial, A Sentinela (em inglês) de 15 de abril de 1917 citou as palavras acima e disse: “Vemos agora um cumprimento parcial dessa declaração profética, pois praticamente todas as nações da terra estão empenhadas em conflito mortífero.
Romanian[ro]
ÎN TOIUL primului război mondial, numărul din 15 aprilie 1917 al Turnului de Veghere (engl.), cita cuvintele de mai sus şi adăuga: „Asistăm acum la o împlinire parţială a acestei declaraţii profetice, deoarece în acest conflict ucigător sînt antrenate practic toate naţiunile pămîntului.
Russian[ru]
ПЕРВАЯ мировая война была в разгаре, когда в Сторожевой Башне (англ.) от 15 апреля 1917 года цитировались вышеуказанные слова и комментировались следующим образом: «Теперь мы видим частичное исполнение этого пророческого высказывания, так как фактически все нации земли участвуют в убийственном конфликте.
Samoan[sm]
AO VEVELA le Taua Muamua a le Lalolagi, na sii mai ai e Le Olo Matamata faa-Peretania o Aperila 15, 1917, upu nei ma taʻua ai e faapea: “Ua tatou vaaia nei le faataunuuga o se vaega o lenei faamatalaga faavaloaga, talu ai ona toetoe lava o malo uma o le lalolagi ua auai i se feteenaiga e iʻu ai i le oti.
Southern Sotho[st]
NAKONG eo Ntoa ea I ea Lefatše e ntseng e hlanakoa, The Watch Tower ea ’Mesa 15, 1917, e ile ea qotsa mantsoe ana ’me ea bolela: “Joale re bona ho phethahala ha karolo ea polelo ena ea boprofeta, ka hore ka ho toba lichaba tsohle tsa lefatše li tšoarehile ntoeng e bolaeang.
Swedish[sv]
MEDAN första världskriget ännu rasade citerade The Watch Tower för 15 april 1917 dessa ord och förklarade: ”Vi upplever nu en deluppfyllelse av detta profetiska uttalande, i det att praktiskt taget alla jordens nationer är inbegripna i en strid på liv och död.
Tamil[ta]
முதல் உலக மகா யுத்தம் மூர்க்கம் கொண்ட சமயத்தில் ஏப்ரல் 15, 1917 வெளியீடாகிய ஆங்கில காவற்கோபுரம் இந்த வார்த்தைகளை மேற்கோளாய்க் குறிப்பிட்டு இப்படியாகக் கூறியது: “இந்தத் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளின் பகுதி நிறைவேற்றத்தை நாம் காண்கிறோம், எப்படியெனில் பூமியின் எல்லாத் தேசங்களுமே கடுமையான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధము చెలరేగుచుండగా ది వాచ్టవర్, ఏప్రిల్ 15, 1917 పై మాటలను ఉదహరించి యిట్లనెను: “ఈ ప్రవచనాత్మక వ్యాఖ్యపాక్షిక నెరవేర్పును మనము చూస్తున్నాము. దానిలో ముఖ్యంగా భూమి మీదనున్న దేశములన్నీ ప్రాణాంతకమైన పోరాటములో మునిగియున్నవి.
Tagalog[tl]
SAMANTALANG naglalagablab ang Digmaang Pandaigdig I, ang mga salitang ito ay sinipi ng The Watch Tower, Abril 15, 1917, at ganito ang sabi: “Nakikita natin ngayon ang isang bahagi ng katuparan ng makahulang pangungusap na ito, sa bagay na halos lahat ng bansa sa lupa ay kasangkot sa nakamamatay na pagbabaka-bakang ito.
Tswana[tn]
FA NTWA ya Lefatshe I e ntse e lowa, The Watch Tower, ya April 15, 1917, e ne ya tsopola mafoko ana ya bo ya tlhalosa jaana: “Jaanong re bona bontlhanngwe jwa tiragatso ya polelo eno ya pOlelelopele, ka go bo tota-tota merafe yotlhe e mo ntweng ya bOipolao.
Turkish[tr]
BİRİNCİ Dünya Savaşı tüm şiddetiyle devam ederken, Yehova’nın Şahitlerinin 15 Nisan 1917 tarihli bir yayını Mukaddes Kitaptan yukarıdaki sözleri iktibas ederek şöyle dedi: “Yeryüzündeki milletlerden pek çoğunun ölümcül bir çatışmaya girmesinden, bu peygamberlik sözlerinin şimdi kısmen gerçekleştiğini görmekteyiz.
Tsonga[ts]
LOKO Nyimpi yo Sungula ya Misava yi tlhekekile, Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa April 15, 1917, xi tshahe marito lawa ivi xi ku: “Sweswi hi vona ku hetiseka kuntsongo ka nhlamuselo leyi ya vuprofeta, hi mhaka ya leswi matiko hinkwawo ya misava ma katsekeke hi ku kongoma eka ku himpfilitana loku dlayaka.
Tahitian[ty]
A U‘ANA noa ’i te Tama‘i rahi Matamua, te faahiti ra Te Pare Tiairaa, i roto i ta ’na neneiraa beretane no te 15 no eperera 1917, i te mau parau i nia nei e ua na ô faahou e: “Te faatupu nei te tama‘i o ta tatou e ite ra, i te hoê tuhaa o teie parau tohu, no te mea o te mau nunaa atoa o te fenua nei teie e ô mai nei i roto i teie aroraa.
Vietnamese[vi]
TRONG lúc Thế Chiến thứ 1 đang tiếp diễn, tạp chí Tháp Canh số ra ngày 15-4-1917 đã trích những lời này: “Hiện nay chúng ta thấy ứng nghiệm một phần nào về lời tiên tri này, trong đó hầu hết mọi nước trên đất đều tham gia vào một cuộc tranh chấp hiểm hại.
Xhosa[xh]
NGOXA kwakugquba iMfazwe Yehlabathi I, IMboniselo (yesiNgesi), ka-Aprili 15, 1917, yacaphula la mazwi yaza yachaza ngolu hlobo: “Ngoku sibona ukuzaliseka ngokuyinxenye kwale nkcazelo yesiprofeto, kuba ngendlela ebonakalayo zonke iintlanga zomhlaba zibandakanyeke kungquzulwano olubulalayo.
Chinese[zh]
第一次世界大战激烈进行期间,《守望台》1917年4月15日刊引用上述的话,并且评论说:“现在我们看见这段预言性的话得到部分应验:地上几乎所有国家都投入这场致命的斗争中。
Zulu[zu]
LAPHO iMpi Yezwe I iviva, iThe Watch Tower, ka-April 15, 1917, yacaphuna lamazwi yathi: “Manje sibona ukugcwaliseka okuyingxenye kwalenkulumo engokwesiprofetho, ngenxa yokuthi ngendlela engokoqobo zonke izizwe zomhlaba zihileleke empini ebhubhisayo.