Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
(Laughter) There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor, glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.
Spanish[es]
(Risas) Había copos de nieve recortados de cartón cubriendo el suelo, purpurina en cada superficie plana, y carámbanos por las paredes.
Persian[fa]
(خنده) همه جا خردههای کاغذ و دانههای برف روی زمین ریخته بود، روی هر سطح صافی کاغذ رنگی ریخته بود و به همه دیوارها یخپاره چسبیده بود.
Finnish[fi]
(Naurua) Siellä oli korttipöytä ja lattian täydeltä leikattuja lumihiutaleita, glitteriä jokaisella tasolla ja jääpuikkoja seinillä.
French[fr]
(Rires) Des flocons de neige en carton recouvraient le sol, des paillettes sur toutes les surfaces, et des stalactites partout sur les murs.
Croatian[hr]
(Smijeh) Kartonske pahuljice su pokrivale pod, šljokice na svakoj ravnoj površini i sige po zidovima.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Kartonból kivágott hópelyhek borították a padlót, Csillámpor minden vízszintes felületen, jégcsapok takarták a falakat.
Italian[it]
(Risate) C'erano fiocchi di neve di cartone sul pavimento, brillantini su ogni superficie piatta, e ghiaccio su tutti i muri.
Japanese[ja]
(笑) 厚紙を切った雪の結晶が床を覆い あらゆる表面がラメにまみれ 壁全面につららが張っていました
Korean[ko]
(웃음) 마분지를 오려서 만든 눈송이들이 바닥에 쌓여 있었고 온통 반짝이 가루에, 벽에는 고드름이 잔뜩 달려 있었습니다.
Dutch[nl]
(Gelach) Op de vloer lagen overal kartonnen sneeuwvlokken, alles was bedekt met glitter en aan de muren hingen ijspegels.
Polish[pl]
(Śmiech) Podłogę pokrywały wycięte z tektury płatki śniegu, brokat na płaskich powierzchniach i sople na ścianach.
Portuguese[pt]
(Risos) Havia cartão cortado em forma de flores de neve a cobrir o chão, purpurina em todas as superfícies planas, e pingentes de gelo em todas as paredes.
Russian[ru]
(Смех) Пол был усеян картонными снежинками, стены увешаны сосульками, и повсюду блёстки.
Serbian[sr]
(Smeh) Tu su bile kartonske pahulje svuda po podu, sjaj na svim ravnim površinama i ledenice svuda po zidovima.
Swedish[sv]
(Skratt) Det var snöflingor av kartong över hela golvet, glitter på varje plan yta och istappar över hela väggarna.
Turkish[tr]
(Kahkahalar) Yeri kaplayan kartondan kesilmiş kar taneleri, bütün düz yüzeylerde parıltılar ve bütün duvarlarda buz saçakları vardı.
Vietnamese[vi]
(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.
Chinese[zh]
(笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。