Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иезавел акы анылҭахыу, уи лоурц азы, ауаҩы дылшьыргьы лылшоит.
Acoli[ach]
Ka Jejebel mito gin moni, en twero neko wa dano me nongone.
Adangme[ada]
Be komɛ ke Yezebel ngɛ nɔ́ ko hlae ngɛ nɔ ko dɛ ɔ, e gbeɔ nɔ konɛ e nine nɛ su nɔ.
Afrikaans[af]
As Iseʹbel iets wil hê, sal sy selfs iemand doodmaak om dit te kry.
Amharic[am]
ኤልዛቤል አንድ ነገር ለማግኘት ከፈለገች ያንን ነገር ለማግኘት ስትል ሰውን ከመግደል ወደ ኋላ የማትመለስ ሴት ነበረች።
Arabic[ar]
واذا ارادت ايزابل شيئا فانها تقتل الشخص للحصول عليه.
Mapudungun[arn]
Jesabel ayüniele kiñe dungu, langümchekey ñi nieal tañi ayükeel.
Aymara[ay]
Kun munasasa, jaq jiwayaskakirïnwa.
Azerbaijani[az]
İzevel öz məqsədinə nail olmaq üçün adam öldürməyə belə hazırdır.
Baoulé[bci]
Sɛ Zezabɛli ɲin blo like kun wun’n, kannzɛ bɔɔ sran yɛ ɔ́ kún i naan w’a ɲan like sɔ’n, saan kɛ kunlɛ cɛ yɛ ɔ́ kún i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun may gusto si Jezebel, handa siyang gumadan para makua iyan.
Bemba[bem]
Yesebele nga alefwaya cimo, aleipailapo no muntu pa kuti fye akwete ico cintu.
Bulgarian[bg]
Когато Йезавел искала нещо, тя била способна дори да убие някого, само и само да получи това нещо.
Bislama[bi]
Taem Jesebel i wantem wan samting, hem i no sem blong kilim man i ded blong kasem samting ya.
Bangla[bn]
ঈষেবল যদি কিছু পেতে চাইতেন, তাহলে সেটার জন্য তিনি এমনকী একজন ব্যক্তিকে হত্যা করে হলেও তা নিয়ে ছাড়তেন।
Catalan[ca]
Si Jezabel vol una cosa, fins i tot està disposada a matar per aconseguir-la.
Garifuna[cab]
Ánhein busen tubéi Hesawéli somu katei, áfarahatu lun tibihini.
Kaqchikel[cak]
Re ixöq reʼ nkamisan richin nrïl ri nrajoʼ.
Chuukese[chk]
Ika Isipel a mochen och mettóch, a tongeni nieló emén fán iten an epwe angei.
Chuwabu[chw]
Jezabeli agafunaga elobo, iyene onofiyedha ompa muthuya wila akaane elobo eji.
Hakha Chin[cnh]
Jezebel nih thil zeimaw a duh a si ah cun, a duh mi cu hmuh awk ah mi zong a thah ko hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si Zezabel ti oule en keksoz i ti pou menm touy en dimoun pour li ganny sa keksoz.
Czech[cs]
Když Jezábel něco chtěla, byla schopná kvůli tomu dokonce někoho zabít.
Chol[ctu]
Cheʼ an chuqui yom Jezabel, miʼ tsʌnsan majqui jach, chaʼan miʼ taj jini yom bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Jezabel ibmar soggwen abegele, emar oburgweche imasdae, ibmar abeged nikguega.
Chuvash[cv]
Иезаве́лӗн мӗн те пулин илес килет пулсан, ҫавна илессишӗн вӑл ҫынна та вӗлерме пултарать.
Welsh[cy]
Roedd Jesebel yn barod i ladd unrhyw un oedd yn sefyll yn ei ffordd.
Danish[da]
Hvis Jesabel vil have noget, er hun parat til at slå andre ihjel for at få det.
Dehu[dhv]
Maine kola piin hnei Iezebela la ketre ewekë, nyidroti a humuthe pi lai atrekë ewekën, matre troa xom la mo i angeic.
Jula[dyu]
Ni Zezabɛli mako tun be fɛɛn dɔ la, a tun be se ka mɔgɔ faga o kama yɛrɛ.
Ewe[ee]
Ne Izebel le nane dim la, ewua ame kura gɔ̃ hã be eƒe asi nasu edzi.
Efik[efi]
Ke Jezʹe·bel oyomde n̄kpọ, enye eyewot idem owo man ọbọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αν η Ιεζάβελ θέλει κάτι, φτάνει στο σημείο ακόμη και να σκοτώσει για να το πάρει.
English[en]
If Jezʹe·bel wants something, she will even kill a person to get it.
Spanish[es]
Si Jezabel quiere algo, hasta mata a alguien para conseguir lo que desea.
Estonian[et]
Kui Iisebel midagi tahab, on ta selleks valmis isegi inimest tapma.
Persian[fa]
اگر ایزابِل چیزی را بخواهد، برای بدست آوردن آن حتی آدم هم میکشد.
Finnish[fi]
Jos Isebel haluaa jotakin, hän on sen saadakseen valmis vaikka tappamaan.
Fijian[fj]
Ke vinakata o Jesepeli e dua na ka ena rawa sara ga ni vakamatei koya e taukena tiko, me yaco ga kina na lomana.
Faroese[fo]
Jesabel fírir ikki fyri at drepa onnur fyri at fáa sín vilja.
Fon[fon]
Enyi Jezabɛlu ɖò nùɖé ba wɛ ɔ, é sixu hu mɛ, bo mɔ nǔ ɔ.
French[fr]
Jézabel ne se laissait arrêter par rien, pas même par le meurtre d’un innocent.
Ga[gaa]
Kɛ Izebel miitao nɔ ko lɛ, ebaagbe gbɔmɔ po koni enine ashɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te bwai ae e tangiria Nei Ietebera, ao e kona n tiringa te aomata ibukin kani karekeana.
Guarani[gn]
Jezabel oipotáramo peteĩ mbaʼe, oporojukánte oguereko hag̃ua pe oipotáva.
Wayuu[guc]
Oʼutusü shia saaʼin wayuu süpüla sümaʼanain tü keeʼireekat saaʼin.
Gun[guw]
Eyin nude jlo Jẹzebẹli, ewọ tlẹ sọgan hùmẹ nado mọ nulọ yí.
Ngäbere[gym]
Jezabel tö nämene jondron ruäre ie angwane, yekäre nämene ni kämike ne kwe jondron ye rabadre kwe.
Hausa[ha]
Idan Jezebel tana son abu, tana iya kashe mutum domin ta samu abin da take so.
Hebrew[he]
אם איזבל רצתה משהו, היא היתה מוכנה אפילו להרוג כדי להשיגו.
Hmong[hmn]
Yog tias Yexenpee xav tau ib yam dabtsi, nws yeej muab luag tua kiag kom nws tau yam ntawd ua nws tug.
Hiri Motu[ho]
Bema Iesebele be gau ta ia ura, taunimanima do ia alaia unai gau ia abia totona.
Croatian[hr]
Ako je Jezabela nešto zaželjela ona je i ubijala da to dobije.
Haitian[ht]
Depi Jezabèl vle yon bagay, l ap jwenn li kanmenm menmsi se moun li touye pou sa.
Hungarian[hu]
Ha Jezabel megkíván valamit, akár ölni is képes azért, hogy megszerezze.
Armenian[hy]
Հեզաբելն իր ուզածին հասնելու համար ոչնչի առջեւ կանգ չի առնում՝ ամեն րոպե պատրաստ լինելով անմեղ արյուն թափել։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յեզաբէլ բան մը ուզէ, զայն ձեռք ձգելու համար նոյնիսկ մարդասպանութեան կը դիմէ։
Herero[hz]
Indu Isebel tjaa vanga otjiṋa kangamwa, eye aa yenene okuzepa omundu kutja me tji mune.
Indonesian[id]
Jika Izebel menginginkan sesuatu, ia bahkan mau membunuh seseorang untuk mendapat apa yang ia inginkan itu.
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla Jezibel chọrọ, ọ ga-egbu ọbụna mmadụ iji nweta ya.
Icelandic[is]
Ef Jesebel vill fá eitthvað er hún tilbúin að drepa aðra til að fá það.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Jezibẹle ọ gwọlọ oware jọ, ọ rẹ sai kpe ohwo re ọruẹse woi.
Italian[it]
Pur di ottenere qualcosa, Izebel è capace di uccidere una persona.
Japanese[ja]
イゼベルは,何かほしいものがあると,人を殺してでもそれを手に入れるような女です。
Georgian[ka]
იზებელი თუ რაიმეს მოისურვებდა, მის მისაღებად არავის დაინდობდა.
Kabyle[kab]
M’ara tebɣu lḥaǧa, teţţaweḍ dima ɣer lebɣi- s ɣas ilaq aţ- ţneɣ albeɛḍ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xJezabel nakamsink, re xtawbʼal li naraj.
Kongo[kg]
Jezabel vandaka kuwa ata boma ya kima mosi ve, ata kufwa muntu yina mesala mambi ve.
Kikuyu[ki]
Jezebeli aangĩerirĩirie kĩndũ-rĩ, o na mũndũ nĩangĩoragire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Isebel a li a hala oshinima shonhumba, okwa li ha dipaa omunhu oo e shi kwete opo e shi mone.
Kazakh[kk]
Егер Езабел бір нәрсені алуды қаласа, оған қол жеткізу үшін адам өлтіруден де тайынбайтын.
Kalaallisut[kl]
Jesabel piumasaqaraangami allaat inummik toqutseriaannaasarpoq piumasani piniarlugu.
Kimbundu[kmb]
Se Jezabele ua mesenene kima, muéne kala u jibha na kale na-kiu.
Kannada[kn]
ಈಜೆಬೆಲಳು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಹ ಹೇಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이세벨은 무슨 일을 하고자 하면 사람을 죽이는 것조차 서슴지 않는 사람이었습니다.
Konzo[koo]
Yezebeli akabya amaronda kindu kyosi-kyosi, inyakendi itha n’omundu anamatha kibana.
Kaonde[kqn]
Yezebeli waipayanga ne bantu baikalanga na bintu byo akebanga’mba ekale nabyo.
Kwangali[kwn]
Jesebeli nsene ana hara yuma, age nampili kudipaga muntu, nawa tupu yipo a yi gwane.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Izebele ozolele lekwa wavanganga wawonso mu vwa kio kana nkutu vonda muntu.
Kyrgyz[ky]
Изебел каалаган нерсесине жетүү үчүн киши өлтүрүүдөн да кайра тартчу эмес.
Lamba[lam]
Kani Jesebeli alukufwaya cimo icintu, angepaya ne muntu pakweba’ti acipoke.
Ganda[lg]
Yezeberi bw’aba alina ky’ayagala, ayinza n’okutta omuntu okukifuna.
Lingala[ln]
Soki Yezabele aluli eloko moko boye, akoki ata koboma moto kaka mpo azwa yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຢຊາເບນ ຕ້ອງການ ສິ່ງ ໃດ ນາງ ຈະ ຕ້ອງ ເອົາ ໃຫ້ ໄດ້ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ຕ້ອງ ຂ້າ ເອົາ.
Lithuanian[lt]
Jeigu Jezabelė ko nors nori, ji gali net nužudyti kokį nors asmenį, kad gautų tai, ko nori.
Luba-Katanga[lu]
Shi Yezebele asake kintu kampanda, ukokeja kwipaya ne muntu mwanda’tu wa ayate’kyo.
Luvale[lue]
Yezevele nge chuma nachisake, nahase numba kujiha mwenyacho mangana achitambule.
Lunda[lun]
Neyi Yezebeli nakukeña chuma, watela nikujaha muntu kulonda achitambuli.
Luo[luo]
Jezebel ka dwaro gimoro, onyalo kata nego ng’ato mondo oyud gino.
Lushai[lus]
Jezebelin thil engemaw a duh chuan, a neih theih nan mi pawh a tihlum ang.
Latvian[lv]
Ja Izebelei kaut ko iegribas, viņa var pat nogalināt cilvēku, lai dabūtu kāroto.
Mam[mam]
Qa tajteq Jezabel jun tiʼ, in chi kubʼtoq tbʼiyoʼn xjal naq tuʼn tkambʼet aju tajbʼiltaq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jme xi koanmele Jezabel, saʼnda kisikʼien chjota tojoni nga tsʼe koan jme xi mele.
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈënë Jezabel axtë yaˈoˈkypyë ijtyë jäˈäy ets tjaˈbeky ti ja jäˈäy myëdäjtypy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Jesibɛl a lo a haka, i gɛ bɛ kɛ a numui waa lɔ kɔ i gu ma, a pie lɔ.
Morisyen[mfe]
Si Jézabel anvi enn kitsoz, li pou al mem ziska touy enn dimounn zis pou gagn sa kitsoz-la.
Malagasy[mg]
Raha naniry zavatra iray i Jezebela, dia hamono mihitsy olona iray mba hahazoana izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yezebele wene nga akulonda ukupoka icintu cimwi, wakomanga umwine wa cintu cico pakuti acitoole.
Mískito[miq]
Jesebel ba diara kum want sa kaka, upla kum ra sut iki kan dukya ba briaia dukyara.
Macedonian[mk]
Ако сакала нешто, Језавела била спремна да убие и човек само за да го добие.
Malayalam[ml]
ഈസേ ബെ ലിന് എന്തെങ്കി ലും വേണ മെ ന്നു ണ്ടെ ങ്കിൽ അതിനു വേണ്ടി ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോലും അവൾക്കു മടിയില്ല.
Mongolian[mn]
Иезебел ямар нэг юм хүсвэл түүнийгээ авахын тулд хүн алахаас ч буцдаггүй байжээ.
Marathi[mr]
ईजबेलीला काही हवं असेल तर, ते मिळवण्यासाठी ती एखाद्याला मारीलही.
Malay[ms]
Jika Izebel menginginkan sesuatu, dia sanggup membunuh untuk mendapatkannya.
Maltese[mt]
Jekk Ġeżabel tkun trid xi ħaġa, hi lesta li anki toqtol lil xi ħadd biex tiħodha.
Burmese[my]
ယေဇဗေလက တစ်ခုခုလိုချင်ပြီဆိုရင် လူကိုတောင်သတ်ရသတ်ရ၊ အရယူတာပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis det er noe Jesabel vil ha, synes hun det er helt i orden å drepe noen for å få det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema Jezabel kinekiyaya se tlamantli, kemantika temiktiyaya uan teipa moaxkatiyaya tlen kinekiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Jezabel kinekia teisa uan amo kikauiliayaj, kinimiktiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla Jezabel itlaj okinekiaya, otemiktiaya pampa kipiaskia tlen ye okinekiaya.
Ndau[ndc]
Jezabheri akada ciri cese, iyena waitoguma pa kuuraya mundhu kuti aciwane ciroco.
Lomwe[ngl]
Vavaa Yezebeli aachuniiye echu, aanaphiyerya wiipha wii aphwanye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla Jezabel itlaj kineki, temiktia niman ijkon kipiya tlen kineki.
Niuean[niu]
Ka manako a Iesepela ke he taha mena, to hokotia a ia ke kelipopo e tagata ke moua ai.
Dutch[nl]
Als Izébel iets wil hebben, zal zij er zelfs iemand voor doden om het te krijgen.
South Ndebele[nr]
Nengabe uJezebheli bekunento ayifunako, bekangabulala umuntu bona ayifumane intweleyo.
Nyanja[ny]
Yezebeli akafuna kanthu kena, iye angangopha munthu kuti achipeze.
Nyankole[nyn]
Yezebeeli yaaba naayenda ekintu, naabaasa n’okwita omuntu okubaasa kukitunga.
Nzima[nzi]
Saa Gyɛzɛbɛle kpondɛ debie avi awie ɛkɛ ne na ɔ sa ɛnga ye a, ɔku ahenle ne bɔbɔ na ɔdie.
Oromo[om]
Iizaabel waan tokko argachuu yoo barbaadde nama ajjeestee waan sana fudhatti.
Pangasinan[pag]
No walay labay nen Jezebel, sarasarag toy mamatey.
Papiamento[pap]
Ora Jezabel tabata ke un kos, e por a asta mata hende pa hañ’é.
Plautdietsch[pdt]
Wan Isebel waut jankad, muak dee doafäa wellich wäm doot.
Pijin[pis]
Sapos Jezʹe·bel laekem eni samting, hem bae killim man dae for kasem datwan.
Polish[pl]
Gdy Jezebel czegoś chciała, była gotowa nawet kogoś zabić, żeby tylko to dostać.
Pohnpeian[pon]
Ma Sesepel pahn mwahuki mehkot, e pil pahn kamehla aramaso pwen alehda me e mwahuki.
Portuguese[pt]
Quando Jezabel queria algo, até mesmo matava para consegui-lo.
Quechua[qu]
Imatapis tarita munarqa, pita mëtapis wanïkatseqllanash Jezabelqa.
K'iche'[quc]
Ri Jezabel we kraj jun jasach, o kos, kukamsaj winaq rech kuriqo.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas Jezabel munaptinqa, munasqanta rurananpaq pitapas wañuchinmanmi.
Cusco Quechua[quz]
Jezabelqa wañuchinmanmi pitapas munasqanta ruwananpaq.
Rarotongan[rar]
Me inangaro a Iezebela i tetai apinga, ka tamate aia i te tangata kia rave i te reira.
Romanian[ro]
Dacă Izabela dorește ceva, ea nu se dă înapoi nici de la crimă pentru a obține lucrul dorit.
Russian[ru]
Когда Иезаве́ли чего-нибудь хочется, она может даже убить человека, чтобы это получить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yezebeli yifuzaga ikintu runaka, yageraga n’aho yica nyiracyo kugira ngo akibone.
Sena[seh]
Mukafuna Yezabele cinthu, iye mbadakwanisa kupha munthu kuti acigumane.
Sango[sg]
Tongana Jézabel aye mbeni ye, lo yeke gue même ti fâ mbeni zo ti wara ye ni.
Sinhala[si]
යෙසෙබෙල්ට දෙයක් ඕන වුණොත් කෙනෙක්ව මරලා හරි ඒක ලබාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Elzaabeeli mittore hasidhuro, hakkonne coye afiˈrate manna shaate geeshsha iillitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa misy raha ilàn’i Jezebela, le sakine ty mamono olo laha zay ro haine fa hahazòa raha ilàne io.
Slovenian[sl]
Če si je Jezabela česa zaželela, je bila za to stvar pripravljena tudi koga ubiti.
Samoan[sm]
Afai e manaʻo Iesepela i se mea, na te fasiotia le tagata ina ia mauaina ai.
Shona[sn]
Kana Jezebheri achida chimwe chinhu, angatouraya munhu kuti achiwane.
Songe[sop]
Su Yezabele e na lukalo na kintu kampanda, mmukumbeene mpa na kwipa muntu bwa kwikipeta.
Albanian[sq]
Në qoftë se dëshiron diçka, Jezebela është gati edhe të vrasë një njeri për ta marrë atë gjë.
Serbian[sr]
Ako bi Jezavelja nešto želela, ona bi čak ubila čoveka da bi to dobila.
Saramaccan[srm]
Te Iseibëli kë wan soni, nöö a sa kii wan sëmbë faa feni di soni dë.
Sranan Tongo[srn]
Efu Iseibel wani wan sani, dan a sa kiri wan sma srefi fu kisi en.
Swati[ss]
Uma afuna lokutsite, abengaze abulale ngisho umuntfu kuze akutfole.
Southern Sotho[st]
Haeba Jezebele a batla ntho e itseng, a ka ba a bolaea motho hore a e fumane.
Swedish[sv]
Om Isebel vill ha något, kan hon till och med döda en människa för att få det.
Swahili[sw]
Yezebeli akitaka kitu, anamwua mtu ili akipate.
Tamil[ta]
தனக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால் ஒருவரைக் கொலை செய்யக்கூட அவள் தயங்க மாட்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jezabel asndu maxíyáa mbáa xa̱bu̱ mu magiʼdoo rí eyoo.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jezabel hakarak sasán ruma, nia sei oho ema atu hadau sasán neʼe.
Telugu[te]
యెజెబెలు ఏదైనా కావాలనుకుంటే దాన్ని పొందడానికి ఒక వ్యక్తిని చంపడానికి కూడా వెనుకాడేది కాదు.
Tajik[tg]
Агар Изобал хоҳони чизе бошад, барои ба даст овардани он ҳатто аз одамкушӣ рӯй наметобад.
Thai[th]
อีซาเบล ถึง กับ ให้ ฆ่า คน เพื่อ จะ ได้ สิ่ง ที่ ตน ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ኢዛቤል ሓደ ነገር እንተ ደልያ: ንኽትረኽቦ ሰብ እውን ትቐትል ነበረት።
Turkmen[tk]
Izebel maksadyna ýetmek üçin, adam öldürmekden hem gaýtmaýardy.
Tetela[tll]
Naka Jezabɛlɛ ambolanga ɛngɔ kɛmɔtshi nde ayoyanga dia ndjaka onto akɔ ko nde kiɔsa.
Tswana[tn]
Fa Jesebele a batla sengwe, ga a tshabe go bolaya motho fela gore a se bone.
Tongan[to]
Kapau na‘e fiema‘u ‘e Sisipeli ha me‘a, na‘e a‘u ‘o ne tāmate‘i ha taha kae ma‘u ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Yezebelu wakhumba chinthu, wabayanga munthu kuti wato chinthu cho wapenjanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Jezebeli kayanda cintu, ulakonzya kujaya muntu kutegwa acibweze.
Tojolabal[toj]
Ta Jezabel wa skʼana jun jasunuk, wani xmilwani bʼa oj staʼ ja jasa wa skʼana.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jezabel wi tuku lu lakgatiy asta limakgninan xlakata nakgalhi tuku lakgatiy.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Jesebel i laikim wanpela samting, em i save kilim i dai man na bai em inap kisim dispela samting.
Turkish[tr]
İzebel bir şey istediğinde, onu elde etmek için insan bile öldürür.
Tsonga[ts]
Loko Yezabele a lava xilo xo karhi, a a nga ri na mhaka ni ku dlaya munhu leswaku a xi kuma.
Tswa[tsc]
Loku Jezebeli a lava nchumu wo kari, yena i ta za a daya munhu futsi lezaku a wu kuma.
Purepecha[tsz]
Enga Jesabeli tsitijka ambe ma, uándikusïndi né uéjkini para úni jatsini.
Tatar[tt]
Изебел берәр нәрсә теләсә, аны үзенеке итәр өчен, хәтта кешене дә үтерергә әзер.
Tooro[ttj]
Kakuba Yezeberi yagonzaga ekintu kyona, yagumyaga ngu nakitunga nobu kyamanyisaga kwita omuntu.
Tumbuka[tum]
Para Yezebeli wakukhumba cinthu, wakakomanga mweneco kuti watore cinthu ico.
Twi[tw]
Sɛ Yesebel hwehwɛ biribi a, obetumi akum onipa mpo sɛnea ɛbɛyɛ na ne nsa aka.
Tzeltal[tzh]
Teme ay bin ya skʼan yoʼtan te Jezabele, yananix sta-a manchukme ay machʼa ya smil yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Mi oy kʼusi ta skʼan yaʼi li Jezabele, xuʼ ta xmilvan-o sventa ta sta li kʼusi tskʼan yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Якщо Єзаве́ль чогось забажає, то, щоб досягнути цього, навіть уб’є людину.
Umbundu[umb]
Isevele wa kala okuti, nda oyongola oku tambula cimue komunu, wa enda oku ponda omunu waco.
Uzbek[uz]
Izabel istagan narsasiga ega bo‘lish uchun, odam o‘ldirishga ham tayyor.
Vietnamese[vi]
Nếu Giê-sa-bên muốn điều gì, bà sẽ dám giết người để được như ý.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira Yezabeli oniphavela etthu, owo onnirowa hataa omwiiva mutthu wira ophwanye ela.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada karuyag hi Jesebel, puydi pa ngani niya ipapatay an usa nga tawo basi la makuha an iya karuyag.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe loto ia Sesapele ki he meʼa, pea neʼe feala ke ina matehi he tahi ke ina maʼu te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa uIzebhele efuna okuthile, ude abulale umntu ukuze akufumane.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jezebela koa fa misy raha tadiaviny, sakiny mamono olo beky azony raha io.
Yao[yao]
Naga Yesebele akusaka cinecakwe, akusakomboleka atamose kuwulaga mundu jwine kuti acipate cinduco.
Yoruba[yo]
Bí Jésíbẹ́lì bá ń fẹ́ ohun kan, ó tiẹ̀ lè pa èèyàn kó bàa lè rí ohun náà.
Yucateco[yua]
Wa yaan baʼax u kʼáat Jezabeleʼ jeʼel tak u kíimsik máak utiaʼal ku tiaʼalinteʼ.
Chinese[zh]
耶洗别想要得到什么东西,就一定要弄到手;为了达到目的,她甚至不惜杀人。
Zande[zne]
Ho Izebere anaaida he ni nga gu duhe ni mbumbuhe ka gbiaha, ri aniimi boro aimo tipa ka gbiaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jezabel noʼ ni rioladxbu, ragaitybu buñ par labúu guicaʼbu ni nainy láabu.
Zulu[zu]
Uma uJezebeli efuna okuthile, angambulala nokumbulala lowo muntu ukuze akuthole.