Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك تأخذ الأمر بسهولة.
Bulgarian[bg]
Не бива да се отнасяш лекомислено към това.
Czech[cs]
Nemůžeš na to jít tak nezodpovědně.
German[de]
Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter.
Greek[el]
Μην παίρνεις κάτι τέτοιο ελαφρά.
English[en]
You cannot take something like this lightly.
Spanish[es]
No puedes tomar algo así a la ligera.
Finnish[fi]
Tällaiseen ei saa suhtautua kevyesti.
French[fr]
Ne prends pas ces choses à la légère.
Hebrew[he]
אתה לא יכול להתעלם מסימנים כאלו.
Croatian[hr]
Ne smiješ ovako nešto olako shvatiti.
Italian[it]
Non sono cose da prendere alla leggera.
Dutch[nl]
Onderschat het niet.
Polish[pl]
To poważna sprawa.
Portuguese[pt]
Algo assim deve ser levado a sério.
Romanian[ro]
Nu poţi privi aşa ceva cu uşurinţă.
Slovenian[sl]
Tega ne smeš jemati z lahkoto.
Serbian[sr]
Ne možeš to olako shvatiti.
Turkish[tr]
Böyle bir şeyi hafife alamazsın.