Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Forensiese wetenskaplikes kan grootliks verskil.”
Amharic[am]
“ቴክኒካዊ የወንጀል ምርመራ በሚያካሄዱ ሳይንቲስቶች መካከል ከፍተኛ የሐሳብ ልዩነት ሊኖር ይችላል።”
Arabic[ar]
«قد يكون هنالك خلاف حقيقي بين علماء القضاء».
Central Bikol[bcl]
“Puedeng magkaigwa nin tunay na dai pagkakaoyon sa tahaw nin mga sientista sa medikal na pagresolber sa mga kaso.”
Bemba[bem]
“Limo limo basayantisti ba fya cipatala tabasuminishanya.”
Bulgarian[bg]
„Може да съществува истинско несъгласие между съдебните експерти.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Ol sayentis we oli stadi long pruf blong ol dokta mo hospital, oli save gat ol defdefren tingting tu.”
Bangla[bn]
“আদালতি বিজ্ঞানীদের মধ্যে প্রকৃত মতবিরোধ থাকতে পারে।”
Cebuano[ceb]
“Mahimong adunay panagsumpaki tali sa forensic nga mga siyentipiko.”
Czech[cs]
„Vědci, kteří se věnují oborům uplatňovaným v soudnictví, mohou mít mezi sebou vážné rozpory.“
Danish[da]
„Der kan være regulær uenighed blandt eksperter i retsvidenskab.“
Ewe[ee]
“Anɔ eme be dzɔdzɔmeŋutinunyala siwo nye nyadrɔ̃lawo tɔ dzɔ ne woƒe nu mesɔ o.”
Efik[efi]
“Nnennen mfan̄a ekeme ndidu ke ufọt ntaifiọk oro ẹnamde ndụn̄ọde ikpe.”
Greek[el]
«Μπορεί να υπάρχει πραγματική διαφωνία μεταξύ των ειδικών».
English[en]
“There can be genuine disagreement between forensic scientists.”
Spanish[es]
“A veces existen verdaderos desacuerdos entre los científicos forenses.”
Estonian[et]
”Kohtuekspertide arvamused võivad üksteisest täielikult lahku minna.”
Finnish[fi]
”Oikeustutkijoiden välillä voi olla todellista erimielisyyttä.”
French[fr]
“ Des experts légistes peuvent être en total désaccord.
Ga[gaa]
“Abaanyɛ aná gbeekpamɔ ni bɛ yɛ anɔkwale mli yɛ efɔŋfeemɔ mlitaomɔ tsɔnei ahe nilelɔi ateŋ.”
Hebrew[he]
”ייתכנו חילוקי דעות של ממש בין מדענים פורנזיים”.
Hindi[hi]
“अपराध-शास्त्र के वैज्ञानिकों में उचित मतभेद हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Mahimo nga may matuod nga dipag-ugyunay sa tunga sang forensic nga mga sientipiko.”
Croatian[hr]
“Među sudskim vještacima može doći do ozbiljnog neslaganja.”
Hungarian[hu]
„Valóságos ellentétek lehetnek a kriminalisztikai szakértők között.”
Indonesian[id]
”Bisa saja para ilmuwan forensik tidak menemukan kesepakatan yang aktual.”
Iloko[ilo]
“Mabalin nga adda pudno a di pagtutunosan dagiti forensic a sientipiko.”
Italian[it]
“I periti possono essere sinceramente in disaccordo fra loro”.
Japanese[ja]
残念ながら,「法医学的な証拠が誤っていたため,誤審の生じたケースがすでに幾つもある」のです。
Georgian[ka]
„სასამართლო ექსპერტებს შორის შეიძლება ნამდვილი უთანხმოება იყოს“.
Korean[ko]
“법의학 분야의 과학자들 사이에도 실제적인 의견 차이가 있을 수 있”습니다.
Lingala[ln]
“Kozanga boyokani ya solosolo ekoki kozala kati na bato ya siansi oyo bazali kotalela bilembeteli.”
Lithuanian[lt]
„Tarp teismo ekspertų galimi rimti nesutarimai.“
Latvian[lv]
”Tiesu ekspertiem reizēm ir pilnīgi pretēji viedokļi.”
Malagasy[mg]
“Mety hisy tena tsy fifanarahana mihitsy eo amin’ireo mpampiasa fomba ara-tsiansa mba hikarohana olo-meloka.”
Macedonian[mk]
„Може да постои вистинско несложување меѓу судските научници.“
Malayalam[ml]
“ഫോറെൻസിക് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്ക് ഇടയിൽ ആത്മാർഥമായ വിയോജിപ്പ് ഉണ്ടായേക്കാവുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
“फोरेन्सिक शास्त्रज्ञांचे कधीकधी आपसात खरोखरच दुमत होते.”
Burmese[my]
“မှုခင်းဆိုင်ရာသိပ္ပံပညာရှင်များအကြား သဘောထားကွဲလွဲမှု အမှန်ရှိနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
«Det kan være dyp uenighet de tekniske ekspertene imellom.»
Dutch[nl]
„Er kan een oprecht verschil van mening bestaan tussen forensische deskundigen.”
Northern Sotho[nso]
“Go ka ba le go se dumelelane ga kgonthe magareng ga bo-rathutamahlale ba tša bongaka le molao.”
Nyanja[ny]
“Asayansi okhaokha angalephere kugwirizana.”
Papiamento[pap]
“Sa tin berdadero desacuerdo entre científiconan forense.”
Polish[pl]
„Między ekspertami sądowymi zdarzają się poważne różnice zdań”.
Portuguese[pt]
“Pode haver um genuíno desacordo entre os cientistas legistas.”
Romanian[ro]
„Pot exista adevărate neînţelegeri între legişti.“
Russian[ru]
«Порой между судебными экспертами возникают настоящие споры».
Kinyarwanda[rw]
“Abahanga muri ubwo buvuzi bukorana n’inkiko mu gushakisha abagizi ba nabi, bashobora kutemeranya ku bintu nta buryarya.”
Slovak[sk]
„Medzi súdnymi vedcami môže byť skutočná nezhoda.“
Slovenian[sl]
»Med sodnimi izvedenci lahko pride do odkritih nesoglasij.«
Samoan[sm]
“E manino lava feeseeseaiga i manatu o saienitisi e faatatau i mea e aafia i faamasinoga.”
Shona[sn]
“Panogona kuva nokusabvumirana kwechokwadi pakati pevasayendisiti vanowana ane mhaka.”
Albanian[sq]
«Mund të ketë mosmarrëveshje të vërteta mes shkencëtarëve të mjekësisë ligjore.»
Serbian[sr]
„Može nastupiti pravo neslaganje između naučnika sudske medicine.“
Sranan Tongo[srn]
„A kan taki den sabidensiman di abi foe doe nanga kroetoe afersi, troetroe no e agri nanga makandra”.
Southern Sotho[st]
“Ho ka ba le ho se lumellane ha sebele pakeng tsa bo-rasaense ba etsang lipatlisiso tsa molao.”
Swedish[sv]
”Det råder ibland stor oenighet mellan kriminaltekniker.”
Swahili[sw]
“Kwaweza kuwa kutokubaliana kwa kweli kati ya wanasayansi wa mambo ya hakika ya kitiba.”
Tamil[ta]
“அறிவியல் ஆய்வுத் துறை விஞ்ஞானிகளுக்கிடையே நியாயமான கருத்துவேறுபாடு இருக்கலாம்.”
Telugu[te]
“ఫోరెన్సిక్ వైజ్ఞానికుల మధ్య నిజంగానే అభిప్రాయ భేదం ఉండవచ్చు.”
Thai[th]
“อาจ มี การ ขัด แย้ง กัน อย่าง แรง ใน หมู่ นัก นิติ วิทยาศาสตร์.”
Tagalog[tl]
“Maaaring magkaroon ng malaking pagkakasalungatan sa pagitan ng mga siyentipiko ng forensic.”
Tswana[tn]
“Go ka nna le go sa dumalane ga mmatota fa gare ga baitsesaense ba ba neelang bosupi jwa kalafi ya saense kwa kgotlatshekelong.”
Tongan[to]
“ ‘E lava pē ke ‘i ai ‘a e ta‘efelotoi mo‘oni ‘i he vaha‘a ‘o e kau faisaienisi fakakikihí.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, ‘sampela taim ol saientis i gat wok long kamapim ol tok samting long kot ol i no wanbel long ol dispela tok.’
Turkish[tr]
“Bilimsel inceleme yöntemleri uygulayan bilim adamları arasında gerçekten uyuşmazlıklar olabilir.”
Tsonga[ts]
“Ku nga ha va ni ku kanetana loku twalaka exikarhi ka vativi va sayense va mitengo.”
Twi[tw]
“Nyansahufo a wɔde nneɛma di adanse wɔ asɛnnibea betumi agye nneɛma bi ho akyinnye ma afata.”
Tahitian[ty]
“E nehenehe te tuea-ore-raa mau o te mana‘o e tupu i rotopu i te mau aivanaa i te pae rapaauraa haamanahia.”
Ukrainian[uk]
«Між судовими експертами може виникнути справжня незгода».
Vietnamese[vi]
“Có thể có sự bất đồng ý kiến thật sự giữa các nhà khoa học pháp y”.
Wallisian[wls]
“ ʼE feala ke mole logo tahi te faʼahi faka tōketā pea mo te kau popoto.”
Xhosa[xh]
“Zingaphikisana kuse izazinzulu ezicukuceza amatyala.”
Yoruba[yo]
“Àríyànjiyàn gidi lè wà láàárín àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tí ń fi ìmọ̀ ìṣègùn ṣèwádìí ìwà ọ̀daràn.”
Zulu[zu]
“Kungaba nokungavumelani kwangempela phakathi kososayensi bokuphenywa kobugebengu ngobuchwepheshe.”