Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ لا تصنفيه كإنسان بقدر عدم تصنيفه لكِ كإنسانة
Bulgarian[bg]
Отнемаш човечността му, точно както той е отнел твоята.
Czech[cs]
Odlidšťujete ho stejně jako on vás.
Danish[da]
Du umenneskeliggør ham, som han gør med dig.
German[de]
Sie entmenschlichen ihn... so, wie er auch Sie entmenschlicht.
Greek[el]
Τον αποκτηνώνω όσο αυτός σας dehumanizes.
English[en]
You dehumanize him as much as he dehumanizes you.
Spanish[es]
Lo deshumanizas tanto como él lo hace contigo.
Finnish[fi]
Poistat häneltä ihmisarvon yhtä paljon kuin hän sinulta.
French[fr]
Vous le déshumanisez autant qu'il vous déshumanise.
Hebrew[he]
שללת ממנו את האנושיות כפי שהוא עשה לך.
Croatian[hr]
Onečovječuješ ga koliko i on onečovječuje tebe.
Hungarian[hu]
Nem tekint rá emberként, mint ahogy ő sem magára.
Indonesian[id]
Kau merendahkannya lebih dari yang dia lakukan.
Italian[it]
Lo disumanizzi... tanto quanto lui lo fa con te.
Norwegian[nb]
Du umenneskeliggjør ham, som han gjør med deg.
Dutch[nl]
Je ontmenselijkt hem, zoveel als hij jou ontmenselijkt.
Polish[pl]
Pozbawiasz go człowieczeństwa tak samo jak on ciebie.
Portuguese[pt]
Desumaniza-o tanto quanto ele a desumaniza a si.
Romanian[ro]
Îl dezumanizezi la fel cum şi el te dezumanizează pe tine.
Russian[ru]
Вы обесчеловечиваете его, так же, как он обесчеловечивает вас.
Serbian[sr]
Onečovečuješ ga koliko i on onečovečuje tebe.
Swedish[sv]
Du avhumaniserar honom, och han avhumaniserar dig.
Turkish[tr]
Onun seni kişiliksizleştirdiği kadar, sen de onu kişiliksizleştiriyorsun.
Chinese[zh]
你 并 不 把 他 当人 看 就 像 他 不 把 你 当人 看 一样