Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat die reisende opsiener ’n “ware jukgenoot” is en nie ’n meester oor die geloof van ander nie (Filippense 4:3; 2 Korintiërs 1:24).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2: 6, 7) ተጓዥ የበላይ ተመልካቹ በሌሎች እምነት ላይ የሚሠለጥን ሳይሆን “እውነተኛ የቀንበር ጓደኛ” መሆኑን አስታውሱ።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢: ٦، ٧) تذكَّروا ان الناظر الجائل هو ‹شريك مخلص،› لا سيد على ايمان الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2: 6, 7) Girumdoma na an nagbibiaheng paraataman “tunay na katuwang,” bakong kagurangnan kan pagtubod nin iba.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:6, 7) Ibukisheni ukuti kangalila wenda aba ‘munensu wine wine uwa mwi koli,’ te cibinda pa citetekelo ca bambi.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:6, 7) Нека помним, че пътуващият надзорник е ‘искрен сътрудник’, а не господар над вярата на другите.
Bislama[bi]
(Kolosi 2: 6, 7) Rimemba se elda ya we i visitim ol kongregesen i wan ‘man blong wok wetem yumi,’ hem i no masta blong bilif blong yumi.
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:৬, ৭) স্মরণে রাখুন যে ভ্রমণ অধ্যক্ষেরা হলেন “প্রকৃত সহযুগ্য,” অন্যদের বিশ্বাসের উপর প্রভুত্বকারী নন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:6, 7) Hinumdomi nga ang nagapanawng magtatan-aw maoy usa ka “tiunay nga kayugo,” dili usa ka agalon sa pagtuo sa uban.
Chuukese[chk]
(Kolose 2:6, 7) Chechemeni pwe ewe elter mi saifetal emon “wesewesen chienach chon angang,” nge esap i ewe masta won lukuen aramas.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:6, 7) Nezapomeň však, že cestující dozorce je ‚pravý druh pod jedním jhem‘, ne pán nad vírou ostatních ve sboru.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:6, 7) Det er værd at huske at kredstilsynsmanden er en „ægte medhjælper“, ikke en der er herre over andres tro.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:6, 7) Miɖo ŋku edzi be ‘hadɔwɔla vavãe’ dzikpɔla mɔzɔla nye, ke menye aƒetɔ ɖe ame bubuwo ƒe xɔse dzi o.
Efik[efi]
(Colossae 2:6, 7) Ti ete ke esenyịn oro asan̄ade-san̄a edi “ata nsan̄a-utom,” idịghe andikara mmọ en̄wen ke n̄kpọ mbuọtidem.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:6, 7) Να θυμάστε ότι ο περιοδεύων επίσκοπος είναι ένας ‘γνήσιος ομόζυγος’, όχι κάποιος που εξουσιάζει την πίστη των άλλων.
English[en]
(Colossians 2:6, 7) Remember that the traveling overseer is a “genuine yokefellow,” not a master over the faith of others.
Persian[fa]
(کولسیان ۲:۶، ۷) به خاطر بسپار که سرپرست سیار یک «همقطار خالص» است، نه کسی که بر ایمان دیگران حکم کند.
French[fr]
Un autre s’efforce d’aider ses frères à être stables dans la foi (Colossiens 2:6, 7).
Ga[gaa]
(Kolosebii 2:6, 7) Kaimɔ akɛ, nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ ji ‘naanyo nitsulɔ diɛŋtsɛ,’ jeee nuntsɔ yɛ mɛi krokomɛi ahemɔkɛyeli nɔ.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों २:६, ७) याद रखिए कि सफ़री ओवरसियर एक ‘सच्चा सहकर्मी’ है, दूसरों के विश्वास का स्वामी नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2: 6, 7) Dumduma nga ang nagalakbay nga manugtatap isa ka “totoo nga masigkamanugpangabudlay,” indi ginuo sa pagtuo sang iban.
Croatian[hr]
Ivanova 3). Jedan drugi nastoji utvrditi suvjernike u vjeri (Kološanima 2:6, 7).
Indonesian[id]
(Kolose 2:6, 7) Ingatlah bahwa pengawas keliling adalah seorang ”rekan satu kuk yang sejati”, bukan seorang majikan atas iman orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:6, 7) Laglagipenyo a ti agdaldaliasat a manangaywan maysa a “pudpudno a kasinnangol,” saan ket a mangituray iti pammati dagiti sabali.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 2: 6, 7) Munum að farandumsjónarmaðurinn er ‚trúlyndur samþjónn‘ en vill ekki drottna yfir trú annarra.
Italian[it]
(Colossesi 2:6, 7) Ricordate che il sorvegliante viaggiante è un “genuino compagno di giogo”, non un signore sulla fede altrui.
Japanese[ja]
コロサイ 2:6,7)旅行する監督は「真にくびきを共にする」者であって,他の人の信仰に対する主人ではないことを忘れないでください。(
Georgian[ka]
მეორე ცდილობს, რომ თანამორწმუნეების რწმენა განამტკიცოს (კოლასელთა 2:6, 7).
Korean[ko]
(골로새 2:6, 7) 여행하는 감독자는 다른 사람들의 믿음의 주인이 아니라, “함께 진실하게 멍에를 멘 사람”임을 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 2:6, 7) Tómikundola ete mokɛngɛli-motamboli azali “mozalani ya solosolo kati na ekanganeli moko,” kasi te nkolo likoló na kondima ya basusu.
Lozi[loz]
(Makolose 2:6, 7) Mu hupule kuli muokameli wa maeto ki ‘mulikani wa niti ya kwa coko ni luna,’ haki ya busa tumelo ya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kitas stengiasi sutvirtinti bendratikių tikėjimą (Kolosiečiams 2:6, 7).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 2:6, 7) Anuka ngwove kalama wakutambwojoka apwa ‘muka-toka yimwe navakwavo wamwenemwene’ kaha keshi nawata hakufwelela chavakwavoko.
Malagasy[mg]
Ny hafa iray dia miezaka manao izay hahatafatoetra amin’ny finoana, ireo mpiray finoana aminy. (Kolosiana 2:6, 7).
Marshallese[mh]
(Kolosse 2:6, 7) Kememej bwe traveling overseer eo ej juõn “mõttad eo emol,” im jab juõn master ion tõmak eo an ro jet.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:6, 7) സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻ ഒരു “ഇണയാളിയാ”ണ്, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസത്തിനുമേൽ ഒരു യജമാനനല്ലെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:६, ७) प्रवासी पर्यवेक्षक इतरांच्या विश्वासावर सत्ता गाजवणारे नसून ‘खरे सोबती’ आहेत, ही गोष्ट ध्यानात ठेवा.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၂:၆၊ ၇) နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးသည် အခြားသူများ၏ယုံကြည်ခြင်းကို အစိုးရသော သခင်တစ်ပါးမဟုတ်ဘဲ “လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်စစ်” ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 6, 7) Husk at en reisende tilsynsmann er en «ekte medarbeider under åket», ikke en herre over andres tro.
Niuean[niu]
(Kolose 2:6, 7) Manatu ko e leveki faifano ko e “lagomatai fakamoli,” nakai ko e iki ke he tua he falu.
Dutch[nl]
De andere tracht medegelovigen standvastig in het geloof te maken (Kolossenzen 2:6, 7).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2:6, 7) Gopola gore molebeledi wa mosepedi ke ‘modirišani wa makgonthe,’ e sego molaodi wa tumelo ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:6, 7) Kumbukirani kuti woyang’anira woyendayenda ali ‘mnzanu wa m’goli woona,’ osati mfumu pa chikhulupiriro cha ena.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:6, 7) ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਇਕ ‘ਸੱਚਾ ਸਾਥੀ’ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ।
Polish[pl]
Inny stara się pomagać braciom, żeby byli ustaleni w wierze (Kolosan 2:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 2:6, 7) Tamataman me soundoulik kin wia “iengetail mehlel,” kaidehn en kaunda en meteikan pwoson.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:6, 7) Lembre-se de que o superintendente viajante é “genuíno companheiro de jugo”, não amo da fé dos outros.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 2:6, 7) Ibuka ko umucungezi w’ingenzi ari “uwo dufatanije igikorwa vy’ukuri,” si uwuganza ukwizera kw’abandi.
Romanian[ro]
Un altul caută să-i întărească în credinţă pe fraţii săi (Coloseni 2:6, 7).
Russian[ru]
Другой разъездной надзиратель ищет возможности утверждать сохристиан в вере (Колоссянам 2:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Undi yishimira gufasha bagenzi be bahuje ukwizera, kugira ngo ukwizera kwabo kudahungabana (Abakolosayi 2:6, 7).
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:6, 7) Pamätaj na to, že cestujúci dozorca je „pravý druh pod jedným jarmom“, a nie pán nad vierou druhých.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:6, 7) Ne pozabite, da je potujoči nadzornik »zvesti sodelavec« in ne gospodar vere drugih.
Samoan[sm]
(Kolose 2:6, 7) Ia manatua o le ovasia femalagaai o se “fesoasoani faamaoni,” e lē o sē fia pule i le faatuatua o isi.
Shona[sn]
(VaKorose 2:6, 7) Yeuka kuti mutariri anofambira i“shamwari . . . yazvokwadi,” kwete tenzi pakutenda kwavamwe.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:6, 7) Mos harro se mbikëqyrësi udhëtues është një «shok i vërtetë zgjedhe» dhe jo zotëri mbi besimin e të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Wan trawan e proeberi foe meki a bribi foe kompe bribiman kon tranga (Kolosesma 2:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:6, 7) Hopola hore molebeli ea tsamaeang ke ‘molekane oa ’nete jokong,’ e seng monghali oa tumelo ea ba bang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:6, 7) Kom ihåg att den resande tillsyningsmannen är en ”äkta medarbetare” och inte herre över andras tro.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:6, 7) Kumbuka kwamba mwangalizi asafiriye ni “mwenzi wa nira halisi,” si bwana-mkubwa juu ya imani ya wengine.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:6, 7) பயணக் கண்காணி, மற்றவர்களின் விசுவாசத்தின்மீது ஓர் எஜமானர் அல்லர், ‘உடன் ஊழியராக’ இருக்கிறார் என்பதை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:6, 7) ప్రయాణ పైవిచారణకర్త ‘నిజమైన సహకారే’ గాని ఇతరుల విశ్వాసంపై యజమాని కాదని జ్ఞాపకముంచుకోండి.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:6, 7) จํา เอา ไว้ เสมอ ว่า ผู้ ดู แล เดิน ทาง เป็น “เพื่อน ร่วม แอก ด้วย กัน จริง ๆ” ไม่ ใช่ นาย เหนือ ความ เชื่อ ของ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:6, 7) Tandaan na ang naglalakbay na tagapangasiwa ay isang “tunay na katuwang,” hindi isang panginoon sa pananampalataya ng iba.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:6, 7) Gakologelwa gore molebedi yo o etang ke ‘mmelegajokwe wa mmannete,’ e seng go rena mo godimo ga tumelo ya ba bangwe.
Tongan[to]
(Kolose 2: 6, 7) Manatu‘i ko e ‘ovasia fefononga‘akí ko ha “kaungā-toho-palau mo‘oni,” ‘ikai ko ha pule ia ki he tui ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 2:6, 7) Amuyeeye kuti mulangizi weendeenda ngu “sijokoma musyomesi,” kutali mwami alusyomo lwabamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 2: 6, 7) Yumi mas save, wasman bilong raun em i “wanwok tru” bilong yumi, na em i no bosim bilip bilong ol narapela, nogat.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:6, 7) Unutmayın ki, seyahat eden nazır ‘gerçek bir boyunduruk arkadaşıdır,’ başkalarının imanına hâkim durumdaki biri değildir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:6, 7) Tsundzuka leswaku mulanguteri la famba-fambaka i “mutirhi-kulorhi la tshembekaka,” a hi mulawuri wa ripfumelo ra van’wana.
Twi[tw]
(Kolosefo 2:6, 7) Kae sɛ ɔhwɛfo kwantufo no yɛ “yɔnko pa,” na ɛnyɛ sɛ ɔhyɛ afoforo gyidi so.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:6, 7) A haamana‘o e ua riro te tiaau ratere ei ‘hoa ohipa mau,’ eiaha râ ei fatu i nia i te faaroo o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Інший намагається зміцнювати співвіруючих у вірі (Колосян 2:6, 7).
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).
Wallisian[wls]
(Kolose 2: 6, 7) Koutou manatuʼi ko te tagata taupau feʼaluʼaki ʼe ko he “kaugā gāue moʼoni,” kae ʼe mole ko he tahi ʼe ina puleʼi te tui ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:6, 7) Khumbula ukuba umveleli ohambahambayo ‘lidlelane lokwenene edyokhweni,’ akayonkosi phezu kokholo lwabanye.
Yapese[yap]
(Kolose 2:6, 7) Fa en ni ma lekag e ulung e ku ir e “cha’ ni gadad ma ayuwegdad ko re gaf i maruwel ney,” ma gathi ir e nge suwey e michan ko yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:6, 7) Rántí pé “ojúlówó alájọru àjàgà” ni alábòójútó arìnrìn àjò, kì í ṣe ọ̀gá lórí ìgbàgbọ́ àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
歌罗西书2:6,7)要记住,周游监督是跟我们“同负一轭”的人,不是管辖别人信心的主子。(
Zulu[zu]
(Kolose 2:6, 7) Khumbula ukuthi umbonisi ojikelezayo ‘ungumngane woqobo ejokeni,’ akayona inkosi phezu kokholo lwabanye.