Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling daarmee het ’n lugmagoffisier die volgende oor die noodlenigingspoging in ’n ander gebied gesê: “Al die leiers wil net leiers wees, maar niemand wil aan die werk spring en die eintlike vuil werk doen nie.”
Arabic[ar]
وعلى نحو متباين، اقتُبس من ضابط في سلاح الجو قوله عن مساعي الاغاثة في منطقة اخرى: «جميع الرؤساء يريدون فقط ان يكونوا رؤساء، ولكن لا احد يريد ان يشرع في المهمة ويقوم فعلا بالعمل الوسخ.»
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, usa ka opisyal sa Air Force gikutlo nga nakapamulong mahitungod sa hinabang nga gihimo sa laing dapit: “Ang tanang mga lider gusto lang nga mosugo, apan walay mausa ang gustong mangabaga ug sa aktuwal manglimpiyo ug mamanday.”
Czech[cs]
V protikladu k tomu byl citován výrok jednoho důstojníka vojenského letectva, který se o nouzové pomoci, poskytované v jiné oblasti, vyjádřil takto: „Všichni šéfové chtějí dál dělat šéfy, ale nikdo nemá chuť se do toho opřít a pustit se do špinavé práce.“
Danish[da]
I modsætning til dette er en officer i flyvevåbnet blevet citeret for at have sagt om nødhjælpsarbejdet i et andet område: „Alle vil være høvdinger, ingen vil gøre det snavsede arbejde.“
German[de]
Im Gegensatz dazu sagte ein Luftwaffenoffizier über die Hilfsaktionen in einer anderen Region: „Jeder Leiter will nur Anordnungen geben, aber niemand will mit anpacken und die Dreckarbeit machen.“
Greek[el]
Σε αντίθεση, αναφέρθηκε ότι ένας αξιωματούχος της Αεροπορίας είπε τα εξής για την παροχή βοήθειας σε κάποια άλλη περιοχή: «Όλοι οι επικεφαλής θέλουν απλώς να είναι επικεφαλής, αλλά κανένας δεν θέλει να βουτηχτεί στη βρωμιά και να δουλέψει».
English[en]
In contrast, an Air Force officer was quoted as saying about the relief effort in another area: “All the chiefs just want to be chiefs, but nobody wants to get down and actually do the dirty work.”
Spanish[es]
Contrasta con esto lo que un oficial de las fuerzas aéreas dijo respecto a las medidas de socorro adoptadas en otra zona: “Todos los jefes no quieren más que mandar, pero nadie quiere ponerse a hacer el trabajo sucio”.
Finnish[fi]
Päinvastaisen esimerkin tarjoaa se, mitä erään ilmavoimien upseerin mainitaan sanoneen toisen alueen avustusponnisteluista: ”Kaikki johtajat haluavat vain olla johtajia, mutta kukaan ei halua käydä käsiksi likaiseen työhön.”
French[fr]
Inversement, un officier de l’armée de l’air a décrit ainsi les secours dans une autre région: “Tous les chefs veulent commander, mais aucun ne veut se salir les mains.”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang isa ka opisyal sang Air Force ginbalikwat nga nagsiling nahanungod sa panikasog sa pagbulig sa isa ka duog: “Ang tanan nga hepe luyag mangin mga hepe, apang wala sing bisan sin-o ang luyag mangamot kag aktuwal nga maninlo.”
Croatian[hr]
Za razliku od toga, navode se riječi zapovjednika zračnih snaga u vezi s akcijom pomoći u jednom drugom području: “Svi šefovi samo žele biti šefovi, a nitko ne želi ozbiljno shvatiti zadatak i stvarno se primiti prljavog posla.”
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a légierőnél szolgáló egyik tisztviselő egy másik területen folyó segélyakcióról szólva kijelentette: „Itt midenki csak főnök szeretne lenni, és senki sem akar egy fűszálat sem odébb tenni; a piszkos munkát mindenki a másikra hárítja át.”
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, maysa nga opisial ti Air Force ti naadaw nga agkunkuna maipapan iti panangikagumaan a tumulong iti sabali a lugar: “Amin dagiti naikkan ti autoridad a mangorganisar basta kayatda laeng ti agbilin, ngem awan ti mayat a mangtaming a sipapasnek iti trabaho ken mangaramid iti di makaay-ayo a trabaho a panagdalus ken panagbangon.”
Italian[it]
In contrasto, un ufficiale dell’aviazione avrebbe detto riguardo ai soccorsi in un’altra zona: “Tutti i capi vogliono comandare e basta, ma nessuno vuole rimboccarsi le maniche e lavorare”.
Japanese[ja]
他方,別の地区で行なわれた救援活動について一空軍将校は,「上官たちは命令するばかりで,手の汚れる仕事に取りかかる気がだれにもない」と述べたと伝えられています。
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, цитиран е еден воздухопловен офицер кој кажува за напорите за помош во една друга област: „Сите шефови само сакаат да бидат наредбодавци, а никој не сака да се зафати и да ги врши валканите работи“.
Malayalam[ml]
ഇതിനു വിപരീതമായി, മറെറാരു പ്രദേശത്തെ ദുരിതാശ്വാസ ശ്രമങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു വ്യോമസേനാ മേധാവി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഉദ്ധരിച്ചു: “എല്ലാ അധികാരികളും നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നവർ മാത്രം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആരും ജോലി ആത്മാർത്ഥമായി കൃത്യം നിർവ്വഹിക്കുന്നതിനും യഥാർത്ഥത്തിൽ അഹിതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Som en kontrast til dette sa en offiser i flyvåpenet om innsatsen i hjelpearbeidet i et annet område, slik det ble sitert av en avis: «Alle sjefene ønsker bare å være sjefer. Ingen vil komme seg ned på jorden og virkelig gjøre grovarbeidet.»
Dutch[nl]
Daarentegen bleek een officier van de luchtmacht over de hulpverlening in een ander gebied gezegd te hebben: „Alle opzichters willen alleen maar opzichters zijn, maar niemand wil de handen uit de mouwen steken en echt het vuile werk doen.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, molaodi wa Bahlabani ba Lefaufaung o ile a tsopolwa a bolela mabapi le modiro wa tlhakodišo lefelong le lengwe a re: “Baetapele ka moka ba fo nyaka go laola, eupja ga go na yo a nyakago go ipoetša gomme a dire modiro wo o sa thabišego wa go hlwekiša ga kgonthe.”
Nyanja[ny]
Mosiyana, mkulu wa Asilikali omenya nkhondo a Mumlengalenga anagwidwa mawu kukhala akumati ponena za zoyesayesa zachithandizo m’dera lina: “Mabwana onse akungofuna kukhala mabwana basi, koma palibe aliyense amene akufuna kuvala zilimbe ndi kuchitadi ntchito yadothi.”
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, um oficial da Força Aérea teria dito sobre o trabalho de socorro em outra área: “Todos os chefes querem apenas ser chefes, mas ninguém quer pôr mãos à obra e realmente se sujar no trabalho.”
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, un ofiţer de aviaţie a fost citat ca spunînd despre eforturile de ajutorare dintr-o altă zonă: „Toţi vor să fie şefi, nimeni nu vrea să se murdărească pe mîini“.
Russian[ru]
В противоположность этому, офицер военно-воздушных сил сказал об оказании помощи в другом районе: «Каждый руководитель хочет только давать распоряжения, но никто не хочет энергично выполнять задания и действительно приниматься за грязную работу».
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho bol citovaný istý dôstojník letectva, ktorý sa vyjadril o snahách pomôcť na inom území takto: „Všetci šéfovia chcú byť len šéfmi, ale nikto sa nechce znížiť k špinavej práci.“
Shona[sn]
Mukupesana, Mukuru mukuru Wamauto akanokorwa mashoko saanotaura pamusoro penhamburiko yokuyamura mune imwe nharaunda, kuti: “Avo vane chiremera chokuronga basa vanoda bedzi kupa mirairidzo, asi hapana munhu anoda kuita basa racho nokudisa uye zvomenemene vanoita basa risingafadzi rokuchenesa nokuvakazve.”
Serbian[sr]
Za razliku od toga, navode se reči zapovednika vazdušnih snaga u vezi s akcijom pomoći u jednom drugom području: „Svi šefovi samo žele biti šefovi, a niko ne želi ozbiljno shvatiti zadatak i stvarno se prihvatiti prljavog posla.“
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, ofisiri ea Sesole sa Moeeng e ile ea qotsoa e re ka boiteko bo entsoeng ba ho fana ka thepa ea phallelo sebakeng se seng: “Balaoli bohle ba batla ho fana ka litaelo feela, empa ha ho ea batlang ho etsa mosebetsi ka tsela e tšepahalang le hore a hle a etse mosebetsi o silafatsang.”
Swedish[sv]
I kontrast till detta sade en flygofficer beträffande hjälpverksamheten i ett annat område: ”Alla chefer vill bara ge order, men ingen vill göra grovjobbet.”
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, ofisa wa Jeshi la Angani alinukuliwa akisema kuhusu jitihada ya kuandaa misaada katika eneo jingine hivi: “Machifu wote wanataka tu wawe machifu, lakini hakuna yule anayetaka kufanya kazi chafu zisizopendeza.”
Tamil[ta]
மாறாக, விமானப்படை அலுவலர் ஒருவர் மற்றொரு பகுதியில் செய்யப்பட்டுவந்த இடருதவி வேலையைக்குறித்து கூறியது எடுத்துச்சொல்லப்பட்டது: “வேலையை ஒழுங்குப்படுத்தும் அதிகார நிலையிலுள்ளவர்கள் கட்டளைகளைக் கொடுக்கவே விரும்புகின்றனர், ஆனால் ஊக்கமாக உழைத்து, வேலையைச் சமாளிக்கவும் துப்புரவுப்படுத்தி மறுகட்டும் பணியில் ஈடுபடவும் யாரும் விரும்புவதில்லை.”
Telugu[te]
దీనికి భిన్నంగా, ఇంకొక ప్రాంతంలోని సహాయపనిని గూర్చి ఒక వైమానికదళ అధికారి ఇలా అన్నట్టు ఉదహరించబడ్డాడు: “అధికారులందరు ఆదేశాలు ఇవ్వడానికే ఇష్ట పడతారు కాని, ముందుకొచ్చి అప్రీతికరమైన ఆ పనిని చేయడానికి ఎవ్వరూ ఇష్టపడరు.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, isang opisyal ng Air Force ay sinipi na nagsabi tungkol sa pagtulong sa isang lugar: “Lahat ng pinuno ay nais lamang maging mga pinuno, walang may gustong magtrabaho at gawin ang gawaing paglilinis at pagtatayong muli.”
Tswana[tn]
Go farologana le seno, motlhankedi mongwe wa Mophato wa Difofane wa sesole o ne a tsopolwa a bolela jaana malebana le tiro ya go namola eo e neng e dirwa kwa tulong e nngwe: “Bao ba etelelang pele ba batla go nna ba supa ka monwana fela, mme ga go na ope yo o batlang go tsenya seatla le go dira tiro eno e e seng monate.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, mutirhi wa Vuthu ra le Moyeni ku vuriwe leswaku u vule marito lawa mayelana ni matshalatshala ya xilamulela-mhangu endhawini yin’wana: “Valawuri hinkwavo va lava ku va valawuri, kambe a ku na munhu loyi a lava ku tirha, a tirha ntirho lowu wa ku basisa ni ku pfuxeta miako.”
Ukrainian[uk]
На противагу тому, один офіцер військово-повітряних сил висказався про допомогу потерпілим на іншій території так: «Всі начальники бажають бути лише начальниками, але ніхто не бажає принизити себе і виконувати брудну роботу».
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koku, kwacatshulwa amazwi egosa elithile loMkhosi Womoya lisithi mayela nale migudu yokunikela uncedo komnye ummandla: “Bonke abalawuli bafuna nje ukuba ziingqwangangqwili, kodwa akukho namnye ofuna ukuzithoba aze ngokwenene enze umsebenzi ongcolisayo.”
Zulu[zu]
Ngokuphambene, isikhulu seButho Lezindiza Zempi sacashunwa sikhuluma ngomzamo wokunikeza usizo kwenye indawo sithi: “Zonke izikhulu zifuna nje ukuba izikhulu, kodwa akekho ofuna ukusebenza ngokuzikhandla futhi enze ngokoqobo umsebenzi ongcolisayo.”