Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Срещу прекомерното равнище на задлъжнялост на финансовата система, особено когато този излишък води до увеличаване на дейността в небанковия сектор, следва да се вземат мерки, за да се избегне нова тежка финансова криза. (1a) Важно е в този контекст да се припомни, че основната функция на финансовия сектор следва да се състои в това да насочва капитала към финансиране на продуктивната икономика, а не към спекулиране с активи.
Czech[cs]
V zájmu zabránění výskytu další závažné finanční krize je zapotřebí řešit otázku nadměrného využívání pákového účinku ve finančním systému, zejména pokud vede k nárůstu činností stínového bankovnictví. (1a) V této souvislosti je důležité připomenout, že hlavní funkcí finančního sektoru by mělo být nasměrování kapitálu tak, aby financoval produktivní ekonomiku, a nikoli majetkové spekulace.
German[de]
Um einer weiteren großen Finanzkrise vorzubeugen, sollte gegen übermäßige Hebelfinanzierung des Finanzsystems vorgegangen werden, insbesondere dann, wenn dieses Übermaß zu verstärkten Schattenbanktätigkeiten führt. (1a) In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass die zentrale Aufgabe des Finanzsektors darin bestehen muss, das Kapital auf die Finanzierung der produzierenden Wirtschaft und nicht auf die Spekulation mit Vermögenswerten zu richten.
Greek[el]
Θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπισθεί η υπερβολική μόχλευση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ειδικότερα όταν επιφέρει αύξηση των δραστηριοτήτων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, ούτως ώστε να αποτραπεί η επανάληψη μιας μείζονος χρηματοπιστωτικής κρίσης. (1a) Υπό αυτή την έννοια, κρίνεται σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι το πρωταρχικό καθήκον του χρηματοπιστωτικού τομέα πρέπει να είναι να κατευθύνει το κεφάλαιο προς τη χρηματοδότηση της παραγωγικής οικονομίας και όχι προς την κερδοσκοπία.
English[en]
Excessive leveraging of the financial system, in particular when that excess results in increased shadow banking activities, should be tackled in order to prevent another major financial crisis. (1a) It is important to recall in this context that the chief function of the financial sector should be to direct capital towards financing the productive economy, and not asset speculation.
Spanish[es]
A fin de evitar que vuelva a producirse una grave crisis financiera, debe abordarse el apalancamiento excesivo del sistema financiero, en particular cuando esta acumulación conduce a un aumento de las actividades del sistema bancario en la sombra. (1 bis) En este sentido, es importante recordar que la función primordial del sector financiero debe ser dirigir el capital hacia la financiación de la economía productiva, y no la especulación de activos.
Estonian[et]
Finantssüsteemi ülemäärase finantsvõimendusega tuleks tegelda, eriti kui see toob kaasa varipangandustegevuse suurenemise, et hoida ära suure finantskriisi kordumine. (1 a) Sellega seoses on oluline tuletada meelde, et finantssektori peamine funktsioon peaks olema suunata kapital tootliku majandustegevuse rahastamisse ja mitte varadega spekuleerimisse.
Finnish[fi]
Jotta voidaan ehkäistä uuden rahoituskriisin syntyminen, olisi rahoitusjärjestelmän ylivelkaantumista torjuttava, erityisesti silloin kun se johtaa varjopankkitoiminnan lisääntymiseen. (1 a) Tämän vuoksi on tärkeää palauttaa mieliin, että rahoitusalan ensisijaisena tehtävänä on oltava pääomien ohjaaminen tuottavan talouden rahoittamiseen eikä osakkeilla keinotteluun.
French[fr]
Une exploitation excessive de l’effet de levier par le système financier, en particulier quand ces excès ont pour effet de gonfler les activités bancaires parallèles, devrait être combattue dans le but d’empêcher une autre crise financière majeure. (1 bis) À cet égard, il importe de rappeler que la première fonction du secteur financier doit consister à orienter les capitaux vers le financement de l’économie productive et non la spéculation sur des actifs.
Croatian[hr]
Prekomjerno iskorištavanje financijskog sustava, posebice kada to prekoračenje rezultira povećanim aktivnostima usporednog bankarstva, potrebno je riješiti kako bi se spriječilo ponavljanje velike financijske krize. (1a) U tom kontekstu važno je podsjetiti na to da bi glavna funkcija financijskog sektora trebala biti usmjeravanje kapitala na financiranje proizvodnog gospodarstva, a ne na špekulacije imovinom.
Hungarian[hu]
Az ismétlődő jelentős pénzügyi válság megelőzése érdekében megoldást kell találni a pénzügyi rendszerben túlzott mértékben alkalmazott tőkeáttételre, különösen ha ez a túlzott mérték az árnyékbanki tevékenységek fokozódásához vezet. (1a) Ezzel összefüggésben fontos emlékeztetni arra, hogy a pénzügyi ágazat elsődleges feladata nem az eszközökkel való spekuláció, hanem a termelő gazdaság finanszírozásához szükséges tőke biztosítása.
Italian[it]
Un eccesso di leva nel sistema finanziario, in particolare quando comporta un aumento delle attività nel sistema bancario ombra, dovrebbe essere contrastato per evitare che si ripeta una grave crisi finanziaria. (1 bis) In tale contesto è importante ricordare che il compito principale del settore finanziario dovrebbe consistere nel destinare capitali al finanziamento dell'economia produttiva e non nella speculazione sulle attività.
Latvian[lv]
Pārmērīga finanšu sistēmas saistību īpatsvara palielināšana, jo īpaši, ja tā rezultātā palielinās paralēlā banku darbība, būtu jānovērš, lai nepieļautu lielas finanšu krīzes atkārtošanos. (1a) Šajā sakarā ir svarīgi paturēt prātā, ka finanšu nozares galvenā funkcija ir novirzīt kapitālu produktīvas ekonomikas finansēšanai, nevis spekulācijām ar aktīviem.
Maltese[mt]
Ingranaġġ eċċessiv tas-sistema finanzjarja, b'mod partikolari meta dak l-eċċess jirriżulta f'żieda ta' attivitajiet bankarji paralleli, għandu jiġi ttrattat sabiex tiġi evitata kriżi finanzjarja kbira oħra. (1a) Huwa importanti li jitfakkar, f'dan il-kuntest, li l-funzjoni ewlenija tas-settur finanzjarju għandha tkun li jidderieġi l-kapital lejn il-finanzjament tal-ekonomija produttiva, u mhux l-ispekulazzjoni tal-assi.
Dutch[nl]
Bovenmatige leveraging in het financiële stelsel, met name wanneer dit resulteert in een toename van het schaduwbankieren, moet aangepakt worden om een nieuwe grote financiële crisis te voorkomen. (1 bis) In dit verband is het belangrijk eraan te herinneren dat de belangrijkste functie van de financiële sector het sturen van kapitaal in de richting van de financiering van de productieve economie is, en niet de speculatie met activa.
Polish[pl]
Nadmierne wykorzystywanie dźwigni finansowej w systemie finansowym, zwłaszcza gdy powoduje ono nasilenie działalności równoległego systemu bankowego, powinno być ograniczane, by uniknąć kolejnego poważnego kryzysu finansowego. (1a) W tym kontekście należy przypomnieć, że główne zadanie sektora finansowego powinno polegać na zapewnianiu finansowania gospodarki produkcyjnej, nie zaś na spekulacji aktywami.
Portuguese[pt]
A alavancagem excessiva do sistema financeiro, em particular, quando tal excesso resulta em atividades redobradas do sistema bancário paralelo, deve ser combatida a fim de prevenir outra crise financeira de grandes proporções. (1-A) É importante recordar neste contexto que a função principal do sector financeiro deverá ser a de canalizar capital para o financiamento da economia produtiva e, não, a especulação com ativos.
Romanian[ro]
Îndatorarea excesivă practicată de sistemul financiar, mai ales atunci când aceasta conduce la intensificarea activităților bancare paralele, ar trebui descurajată pentru a preîntâmpina o altă criză financiară de proporții. (1a) Este important să reamintim în acest context că principala funcție a sectorului financiar ar trebui să fie orientarea capitalurilor către finanțarea economiei productive și nu speculațiile cu active.
Slovak[sk]
Malo by sa riešiť nadmerné využívanie pákového efektu vo finančnom systéme, najmä ak to vyústi do posilnenia aktivít tieňového bankovníctva, aby sa zabránilo ďalšej rozsiahlej finančnej kríze. (1a) V tomto kontexte je dôležité pripomenúť, že hlavnou funkciou finančného sektora by malo byť vedenie kapitálu k financovaniu produktívneho hospodárstva, a nie špekulácia s aktívami.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili ponoven pojav velike finančne krize, bi se morali spoprijeti s prekomerno uporabo finančnega vzvoda v finančnem sistemu, zlasti kadar to povzroči krepitev dejavnosti bančnega sistema v senci. (1a) V zvezi s tem je pomembno opozoriti, da bi morala biti glavna naloga finančnega sektorja usmerjanje kapitala k financiranju produktivnega gospodarstva, ne pa špekulacije s premoženjem.
Swedish[sv]
Överdriven skuldsättning i hävstångssyfte i det finansiella systemet, särskilt när detta leder till ökad skuggbanksverksamhet, bör kontrolleras i syfte att undvika en ny stor finanskris. (1a) Det är därför viktigt att komma ihåg att den grundläggande funktionen i finanssektorn bör vara att rikta kapitalet mot en finansiering av den produktiva ekonomin, och inte mot tillgångsspekulation.