Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не злорадствай, а ... помагай (на всеки, който се опитва да върви по пътя към Бог)“13.
English[en]
No, do not gloat, but give ... your help [to anyone trying to walk the road back to God.]” 13
Spanish[es]
No, no te deleites, sino da... tu ayuda [a cualquiera que esté tratando de transitar el sendero de regreso a Dios]”13.
French[fr]
Non, n’exultez pas mais apportez votre aide [à quiconque essaye de marcher sur le chemin qui ramène à Dieu]13. »
Hungarian[hu]
Nem, ne légy kárörvendő, inkább... segíts [bárkinek, ki az Istenhez visszavezető úton igyekszik végigmenni]”13.
Armenian[hy]
«Նայեք նրան: ... Տեսե՛ք, նա սողում է դեպի ճահիճը: Ոչ, թաքուն մի ուրախացեք, այլ ... օգնեք ինձ (եւ ցանկացած մեկին, ով փորձում է այդ ճանապարհով ետ քայլել դեպի Աստված)»:13
Italian[it]
No, non compiacetevi, ma date il vostro aiuto [a chiunque stia provando a percorrere la via per tornare da Dio]”13.
Polish[pl]
Nie, nie chełpcie się, lecz udzielajcie [...] pomocy [każdemu, kto stara się kroczyć ścieżką powrotną do Boga]”13.
Portuguese[pt]
Não, não te regozijes de minha desgraça, mas (...) ajuda [qualquer um que esteja tentando trilhar o caminho que leva a Deus]”.13
Romanian[ro]
Nu, nu te bucura, ci acordă... ajutor [tuturor acelora care încearcă să meargă pe drumul care duce înapoi la Dumnezeu]”13.
Russian[ru]
Нет, не злорадствуйте, но окажите помощь и поддержку [в стараниях человека пройти по пути обратно к Богу]’»13.
Thai[th]
อย่าเลย อย่าได้สะใจเลย แต่จงช่วย ... [ใครก็ตามที่พยายามเดินบนเส้นทางกลับไปหาพระผู้เป็นเจ้า]”13
Ukrainian[uk]
Так, не радійте ж цьому, а допомагайте [кожному, хто намагається йти шляхом назад до Бога]”13.