Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kicoyo pi teko pa Rwot Jehovah,
Afrikaans[af]
Deur manne wat Jehovah liefgehad het,
Southern Altai[alt]
Оныҥ чечен сӧстӧри кайкадып јат.
Amharic[am]
ይሖዋን ይወዳሉ ከልባቸው፤
Arabic[ar]
أَحَبُّوا يَهْوَهْ، عَاشُوا بِوَلَاءٍ،
Aymara[ay]
chiq sarnaqiri jaqinakaruxa
Azerbaijani[az]
Qullarına Rəbb o vaxt Öz ruhuyla
Baoulé[bci]
Sran sɔ mɔ be klo be Ɲanmiɛn Zoova kpa’n,
Central Bikol[bcl]
Tunay nindang namotan si Jehova;
Bemba[bem]
batemenwe Lesa,
Bulgarian[bg]
да я запишат, водени с духа му,
Cebuano[ceb]
Nahigugma gyod sa Diyos nga Jehova,
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm ki ti vreman kontan Zeova,
Czech[cs]
kteří svou láskou k němu byli známí,
Welsh[cy]
Cyffrôdd yr ysbryd sanctaidd ddynion ffyddlon;
Danish[da]
De elskede oprigtigt Gud Jehova
German[de]
Sie warn erfüllt von Liebe zu Jehova.
Dehu[dhv]
Hnei i·tre ka nyi·pi hni·mi Ie·ho·va,
Ewe[ee]
Ame si’o lɔ̃ woƒe Mawu Yehowa.
Efik[efi]
Mm’owo emi ẹmade Jah Jehovah,
Greek[el]
Που δείχναν για τον Ιεχωβά αγάπη
English[en]
By men who truly loved their God Jehovah,
Spanish[es]
Si bien usó la pluma de los hombres,
Estonian[et]
Need mehed siiralt armastasid Loojat
Persian[fa]
عاشقانِ یَهُوَه خدا بودند،
Finnish[fi]
Sen muinoin kirjoittivat uskon miehet,
Fijian[fj]
Ira dina na lomani Jiova,
Faroese[fo]
teir fingu boð og sjónir frá Jehova
French[fr]
Des hommes droits, à son amour sensibles,
Guarani[gn]
Jepe ohai umi kuimbaʼekuéra,
Gun[guw]
Gbọn sunnu he yiwanna Jah lẹ dali,
Hiligaynon[hil]
Balaan nga espiritu naggiya
Hiri Motu[ho]
Ia hasiahua unai amo
Croatian[hr]
Što svom su dušom ljubili Jehovu,
Haitian[ht]
Moun sa yo te renmen Bondye sensèman.
Hungarian[hu]
Férfiak írták, akik szerették őt,
Armenian[hy]
Գրել են Տեր Աստծուն սիրող մարդիկ այն,
Western Armenian[hyw]
Աստուածասէր մարդիկ զայն գրի առին՝
Indonesian[id]
Yang kasihi Allah m’reka, Yehuwa,
Igbo[ig]
Ha hụrụ Jehova Chineke n’anya,
Iloko[ilo]
A lallaki a pinilin’ Jehova
Icelandic[is]
Menn fyrr á tímum tóku hana’ að skrifa
Isoko[iso]
A gine you Ọghẹnẹ rai Jihova,
Italian[it]
sospinte dallo spirito di Geova,
Japanese[ja]
神の僕が記した
Georgian[ka]
რომლებსაც უყვარდათ იეჰოვა და
Kongo[kg]
Kusonikaka yo na ngolo nandi,
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai biũ kuuma ngoro,
Kuanyama[kj]
Ovo va li va nwefwa mo komhepo
Kazakh[kk]
Сөзін жазып, баршаға жеткізсін деп,
Kannada[kn]
ದೇವಪ್ರೇಮಿಗಳ ಬರಹವಿದು,
Korean[ko]
여호와 사랑하는 사람들이
Konzo[koo]
Neryo bamahandika ’Kinywe kiwe,
Kaonde[kqn]
Na bantu bamutemenwe Yehoba,
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’ana bazolanga Yave wa Nzambi,
Kyrgyz[ky]
Аны жазгандар рухка жетектелген,
Ganda[lg]
Abamwagala ne bakiwandiika.
Lingala[ln]
Oyo balingaki mpenza Yehova;
Lozi[loz]
Ki batu be ne ba lata Jehova;
Lithuanian[lt]
Jie savo Dievą taip karštai mylėjo,
Luba-Katanga[lu]
Leza wēbapele byobālembele
Luba-Lulua[lua]
kudi bantu bavua bamunange be,
Luvale[lue]
Kuli vatu vazangile Yehova;
Lunda[lun]
Antu aswejeli kukeña Nzambi,
Luo[luo]
Joma nohero Jehova gadiera,
Latvian[lv]
Dievs viņus vadīja ar savu garu —
Malagasy[mg]
Ireo mpanoratra azy io fahiny
Mískito[miq]
witin nani Gâd ra rait latwan kaikan.
Macedonian[mk]
Му биле верни слуги што ги сакал.
Malayalam[ml]
യാഹെ സ്നേഹിച്ച പുരുഷന്മാർതന്നെ.
Mòoré[mos]
Yaa neb sẽn da nong Wẽnnaam la sẽn sak-a.
Malay[ms]
M’reka semua amat mengasihi-Nya
Maltese[mt]
Minn irġiel b’tant imħabba għal Ġeħova,
Burmese[my]
ဘုရားယေဟောဝါကို သူတို့အမှန်ချစ်၊
Norwegian[nb]
av menn som elsket høyt sin Gud, Jehova,
Nepali[ne]
चमत्कार हो यो पवित्र शक्तिको।
Dutch[nl]
door mensen die veel van Jehovah hielden
Northern Sotho[nso]
Ke batho bao ba ratago Jehofa,
Nyanja[ny]
Ankakonda Yehova M’lungu wawo.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛkulo Gyihova Nyamenle.
Ossetic[os]
Хуыцау Йегъовӕйы ӕцӕгдӕр уарзтой,
Pangasinan[pag]
Totoon inad-aro day Jehova,
Papiamento[pap]
obedesiendo guia dje spiritu,
Polish[pl]
by zapisali Jego wzniosłe myśli
Portuguese[pt]
Usou as mãos de homens dedicados;
Quechua[qu]
Diosta kuyaq nunakunam kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payman sonqo runakunam karqaku
Cusco Quechua[quz]
Llapallankutan Diosqa yuyaycharqan,
Rundi[rn]
Canditswe n’abagabo bamukunda
Russian[ru]
Их честность и смиренье поражают,
Kinyarwanda[rw]
Cyanditswe n’abakundaga Imana,
Sango[sg]
Akoli so aye biani Jéhovah,
Slovak[sk]
Boh svätým duchom verných mužov viedol,
Slovenian[sl]
le da je té navdihnil Bog Jehova,
Samoan[sm]
O ē alolofa moni iā Ieova,
Shona[sn]
Achishandisa vanhu vaimuda
Songe[sop]
Abaadi bafule Efile aabo,
Albanian[sq]
Ata vërtet e donin Jehovain,
Serbian[sr]
tako bez vođstva ostali mi nismo
Sranan Tongo[srn]
Den man di skrifi lob Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
A sebelisa banna ba mo ratang,
Swedish[sv]
Stor kärlek kände de till Jehova Gud.
Swahili[sw]
Waliomupenda Yehova sana,
Congo Swahili[swc]
Waliomupenda Yehova sana,
Thai[th]
ผู้ ที่ ได้ รัก พระ ยะโฮวา ผู้ ยิ่ง ใหญ่
Tagalog[tl]
Ng umiibig sa Diyos na Jehova;
Tetela[tll]
’Me anto wakalangaka Jehowa.
Tswana[tn]
Ke banna ba ba ratang Jah Modimo,
Tonga (Zambia)[toi]
Bayandisya Leza wabo Jehova,
Tok Pisin[tpi]
Na ol i raitim tok i stret olgeta.
Turkish[tr]
Tüm yazarları seviyordu Yah’ı,
Tsonga[ts]
Lava rhandzaka Yehovha swinene,
Tumbuka[tum]
Awo ŵakamutemwanga Yehova,
Tuvalu[tvl]
Ne tino alofa ki a Ieova,
Twi[tw]
Nnipa no de wɔn koma nyinaa dɔɔ no.
Tahitian[ty]
Tei here mau ia Iehova Atua,
Ukrainian[uk]
Єгову Бога люди ці любили
Umbundu[umb]
la Yehova Suku,
Urhobo[urh]
Ihwo nana vw’ẹguọnọ ri Jihova,
Venda[ve]
Vhathu vhane vha funesa Yehova,
Vietnamese[vi]
Họ luôn yêu mến Cha nên Cha ban phước ghi lại
Waray (Philippines)[war]
Han mga nahigugma kan Jehova,
Wallisian[wls]
A·ga·to·nu mo fa·la·la mā·lo·hi
Xhosa[xh]
Abantu abathanda uYehova,
Yoruba[yo]
Àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run wọn lóòótọ́,
Chinese[zh]
他们全心爱戴上帝耶和华,
Zulu[zu]
Ngabantu ababethand’ uJehova,