Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان لدى ربينوِيتش مطبعة يدوية جديدة استعملها لطبع نشرات تلائم بشكل خصوصي طريقة تفكير اليهود.
Cebuano[ceb]
Si Rabinowitch may bag-o usab nga demano nga imprentahan nga iyang gigamit sa pag-imprentag mga tract nga gidisenyo alang sa Hudiyonhong kaisipan.
Czech[cs]
Rabinowitch také pořídil ruční tiskový stroj, na kterém tiskl hlavně traktáty přizpůsobené židovskému způsobu myšlení.
Danish[da]
Rabinowitch havde også en ny, hånddreven trykkemaskine hvorpå han trykte traktater der især var henvendt til jøderne.
German[de]
Bruder Rabinowitsch besaß auch eine neue, handbetriebene Druckpresse, mit der er Flugblätter herstellte, deren Inhalt vor allem auf jüdisches Denken zugeschnitten war.
Greek[el]
Ο Ραμπίνοβιτς είχε επίσης ένα καινούριο, χειροκίνητο πιεστήριο, το οποίο χρησιμοποιούσε για να τυπώνει φυλλάδια ειδικά προσαρμοσμένα στην εβραϊκή νοοτροπία.
English[en]
Rabinowitch also had a new, hand-operated printing press that he used to produce tracts particularly adapted to the Jewish mind.
Spanish[es]
Rabinowitch también tenía una prensa manual nueva que utilizaba para imprimir tratados especialmente adaptados a la mentalidad judía.
Estonian[et]
Rabinovitšil oli ka uus käsitrükimasin, millega ta trükkis spetsiaalselt juutide mõtteviisile sobivaid traktaate.
Finnish[fi]
Rabinowitchilla oli myös uusi, käsikäyttöinen painokone, jolla hän valmisti erityisesti juutalaisille suunnattuja traktaatteja.
French[fr]
De plus, frère Rabinowitch possédait une presse manuelle toute neuve qu’il utilisait pour produire des tracts adaptés à la mentalité juive.
Hiligaynon[hil]
Si Rabinowitch may isa man ka bag-o kag de-mano nga imprintahan nga gingamit niya sa pag-imprinta sing mga tract nga ilabi na nga ginbagay sa Judiyo nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Rabinovič je također imao novi tiskarski stroj na ručni pogon, koji je koristio za tiskanje traktata namijenjenih posebno Židovima.
Hungarian[hu]
Rabinowitchnak ezenkívül volt egy új, kézi működtetésű nyomdagépe, melyet arra használt, hogy traktátusokat készítsen, különösen olyanokat, amelyek a zsidóknak szólnak.
Indonesian[id]
Rabinowitch juga memiliki mesin cetak baru yang dioperasikan secara manual yang ia gunakan untuk memproduksi risalah yang secara khusus disesuaikan dengan cara berpikir orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Adda met baro a manual a pagimprentaan ni Rabinowitch, nga us-usarenna a mangyimprenta kadagiti polieto a maibagay iti kapanunotan dagiti Judio.
Italian[it]
Rabinowitch aveva inoltre una macchina da stampa nuova, azionabile a mano, che impiegò per produrre volantini destinati in modo particolare agli ebrei.
Japanese[ja]
ラビノウィッチは新しい手動印刷機も持っており,それを使って,ユダヤ人の考え方に合わせたパンフレットを作っていました。
Malagasy[mg]
Nanana milina fanontam-pirinty nahodin-tanana koa i Rabinowitch, ka io no nanamboarany trakta, izay natao manokana ho an’ny Jiosy.
Burmese[my]
ရာဘင်နိုဝှစ်ခ်ျတွင် လက်လှည့်ပုံနှိပ်စက်သစ်တစ်လုံးလည်းရှိပြီး အထူးသဖြင့် ဂျူးများ၏ စိတ်ဓာတ်ကို ပြောင်းလဲပေးသည့် ဝေစာများ ထုတ်ဝေရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rabinowitsj hadde også en ny, hånddrevet trykkpresse som han brukte til framstilling av traktater spesielt beregnet på jøder.
Dutch[nl]
Rabinowitch had ook een nieuwe, met de hand te bedienen drukpers, waarmee hij traktaten vervaardigde die speciaal voor joden geschreven waren.
Polish[pl]
Rabinowicz miał też nową, ręcznie obsługiwaną maszynę drukarską. Drukował na niej traktaty przeznaczone przede wszystkim dla Żydów.
Portuguese[pt]
Rabinowitch tinha também uma impressora manual nova, que ele usava para produzir tratados especialmente adaptados para a mentalidade judaica.
Romanian[ro]
Rabinovici avea şi o presă manuală nouă cu care tipărea tracte special concepute pentru evrei.
Russian[ru]
У Рабиновича был также новый ручной печатный станок, на котором он изготовлял трактаты, приспособленные к взглядам иудеев.
Slovak[sk]
Rabinovič mal aj nový tlačový stroj s ručnou obsluhou. Používal ho na tlačenie traktátov, ktoré boli prispôsobené zmýšľaniu Židov.
Shona[sn]
Hama Rabinowitch vaivawo nomuchina wokudhinda mutsva, wemaoko wavaishandisa kudhinda maturakiti ainyanyoenderana nemafungiro echiJudha.
Albanian[sq]
Rabinoviçi kishte edhe një shtypshkronjë dore të re, që e përdorte për të shtypur fletushka, të cilat i përshtaste për mentalitetin e hebrenjve.
Serbian[sr]
Rabinovič je takođe imao i novu ručnu štamparsku presu na kojoj je štampao jedan traktat posebno oblikovan za Jevreje.
Southern Sotho[st]
Rabinowitch o ne a boetse a e-na le mochine o mocha oa khatiso o tsamaisoang ka letsoho oo a neng a o sebelisetsa ho hatisa lipampitšana tse neng li etselitsoe Bajuda ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Rabinowitch hade också en ny, manuell tryckpress som han använde till att trycka traktater som var särskilt anpassade för judar.
Swahili[sw]
Rabinowitch alikuwa na mashine mpya ya kupiga chapa inayoendeshwa kwa mkono, ambayo alitumia kuchapa trakti zilizoandikwa hasa kwa ajili ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Rabinowitch alikuwa na mashine mpya ya kupiga chapa inayoendeshwa kwa mkono, ambayo alitumia kuchapa trakti zilizoandikwa hasa kwa ajili ya Wayahudi.
Tamil[ta]
ரபினோவிக்கிடம் கையினால் இயக்கப்படும் புதிய அச்சு இயந்திரம் ஒன்று இருந்தது; அதைப் பயன்படுத்தி அவர் யூதர்களுக்கென்றே பிரத்தியேகமான துண்டுப்பிரதிகளை தயாரித்து அச்சிட்டார்.
Tagalog[tl]
Mayroon ding isang bagong manu-manong palimbagan si Rabinowitch na ginagamit niya sa paggawa ng mga tract na partikular na iniangkop sa pag-iisip ng mga Judio.
Tsonga[ts]
Nakambe Rabinowitch a a ri ni muchini lowuntshwa wa ku gandlisa, lowu a wu tirhisiwa hi mavoko, lowu a a endla swiphephana leswi a swi tirha eka Vayuda hi ku kongoma.
Ukrainian[uk]
Рабинович також мав ручний друкарський верстат, на якому виготовляв трактати, написані спеціально для єврейського читача.
Xhosa[xh]
URabinowitch wayenawo nomatshini omtsha wokushicilela awayewusebenzisela ukuvelisa amaphecana awayekwazi ukufikelela iintliziyo zamaYuda.
Chinese[zh]
他还有一台手工操作的印刷机,专门印制为犹太人而写的小册子。
Zulu[zu]
URabinowitch wayenanomshini wokunyathelisa wesandla omusha ayenyathelisa ngawo amapheshana ayeklanyelwe ukufinyelela izingqondo zamaJuda.