Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21:5). Die volk Israel het selfs ná die vernietiging van die goddelose Korag, Datan, Abiram en hulle metgeselle gemurmureer en verkeerdelik geredeneer dat die teregstelling van die opstandelinge onregverdig was.
Amharic[am]
21:5) ሌላው ቀርቶ ዓመፀኛ የነበሩት ቆሬ፣ ዳታንና አቤሮን እንዲሁም ግብረ አበሮቻቸው እንዲጠፉ ከተደረገ በኋላ የእስራኤል ሕዝብ በእነዚህ ዓመፀኞች ላይ የተወሰደው እርምጃ ፍትሕ የጎደለው እንደሆነ በማሰብ አጉረምርመው ነበር።
Aymara[ay]
Diosar kutkatasir Coré, Datán ukat Abiram chachanakax arkirinakapamp chika jiwayatäpkäna ukhaxa, ina chʼusatsa jiwapkaspa ukham amuyasaw wal colerapxäna.
Azerbaijani[az]
21:5). İsraillilər hətta Qorahın, Datanın, Aviramın və onların tərəfdarlarının ölümündən sonra da yanlış olaraq üsyankarların məhvinin ədalətsiz olduğunu düşünərək gileyləndilər.
Baoulé[bci]
21:5) Kɛ Zoova kunnin Kɔre nin Datan nin Abiramu mɔ be ti klunwifuɛ’n, ɔ nin be sin jranfuɛ mun’n, Izraɛlifuɛ’m be ijɔli be konviabo ekun. Be seli kɛ be nunnunlɛ mɔ be nunnunnin be’n timan su, sanngɛ nn be ndɛ yoman fɛ.
Central Bikol[bcl]
21:5) An banwaan nin Israel naggumodgumod pa ngani pagkalaglag kan maraot na si Kora, Datan, Abiram, asin kan kairiba kaini, na salang nakikiargumento na bakong makatanosan an paggadan sa mga rebelde.
Bemba[bem]
21:5) Abena Israele bali-ilishenye na lintu Kora, Datani, na Abiramu na banabo babonawile ilyo bacitile ifyabipa. Batile Lesa talingile ukonaula balya bacipondoka.
Bulgarian[bg]
21:5) Те дори недоволствали след унищожението на злите Корей, Датан, Авирон и техните поддръжници, разсъждавайки погрешно, че присъдата над бунтовниците е несправедлива.
Bislama[bi]
21:5) Taem Jeova i kilim i ded Kora, Datan, Abiram, mo ol fren blong trifala from nogud fasin blong olgeta, ol man Isrel oli toktok smol bakegen. Oli gat rong tingting, oli talem se i no stret we Jeova i kilim ol stronghed ya oli ded.
Bangla[bn]
২১:৫) ইস্রায়েলের লোকেরা এমনকী দুষ্ট কোরহ, দাথন, অবীরাম ও তাদের সঙ্গীদের ধ্বংসের পরও বচসা করেছিল, ভুলভাবে এই যুক্তি দেখিয়েছিল যে, বিদ্রোহীদের শাস্তির বিষয়টা অন্যায্য ছিল।
Cebuano[ceb]
21:5) Ang katawhan sa Israel nagbagulbol pa gayod human sa pagkalaglag sa daotang si Kore, Datan, Abiram, ug sa ilang mga kauban, nga kono dili makataronganon ang pagpatay sa mga rebelde.
Chuukese[chk]
21:5) Ra pwal mwo nge ngününgününgaw mwirin ninniiloon Kora, Tatan, Apiram me chiener kewe, ra ekiekingaw pwe ninniiloon ekkena chon ü ngeni ese pwüng.
Hakha Chin[cnh]
21:5) Miṭhalo a simi Korah, Dathan, Abiram le an hawile hrawh an si hnu hmanh ah hrawh an simi cu a ding lo tiah an ruah i an phunzai.
Seselwa Creole French[crs]
25:1, 9) Akoz zot move pwennvi, pep Izrael ti menm mirmire ler Kora, Datann, Abiram ek bann ki ti siport zot ti ganny egzekite, zot ti vwar sa enzis.
Chuvash[cv]
Йӗркесӗр ҫынсене, Корея, Дафана, Авирона тата вӗсем майлисене, пӗтернӗ хыҫҫӑн та вӗсене пӗтерни тӗрӗс мар пулнӑ тесе шутланипе пулас, Израиль халӑхӗ ӳпкелешнӗ.
German[de]
21:5). Und auch nach der Vernichtung der Aufrührer Korah, Dathan und Abiram samt ihren Anhängern murrte das Volk und behauptete, deren Hinrichtung sei ungerecht gewesen.
Efik[efi]
21:5) Mmọ ẹma ẹkam ẹsụk Moses uyo idem ke ẹma ẹkesobo ndiọi owo oro—Korah, Dathan, Abiram, ye mme nsan̄a mmọ—ẹduede ẹkere ke ikọfọnke ndiwot mbon nsọn̄ibuot oro.
Greek[el]
21:5) Μάλιστα γόγγυσαν μετά τη θανάτωση των ασεβών Κορέ, Δαθάν και Αβιρών, καθώς και των συνεργατών τους, συμπεραίνοντας εσφαλμένα ότι η εκτέλεση αυτών των στασιαστών ήταν άδικη.
English[en]
21:5) The people of Israel even murmured after the destruction of wicked Korah, Dathan, Abiram, and their associates, wrongly reasoning that the execution of the rebels was unjust.
Spanish[es]
Hasta llegaron a protestar por la ejecución de los rebeldes Coré, Datán, Abiram y sus partidarios, pues les parecía una injusticia.
Estonian[et]
21:5). Iisraeli rahvas nurises koguni pärast nurjatu Korahi, Daatani ja Abirami ning nende kambameeste hävitamist, järeldades vääralt, et nende hukkamine oli olnud ülekohtune.
French[fr]
Après la destruction de Qorah, de Dathân, d’Abiram et de ceux qui les avaient suivis dans leur rébellion, le peuple a osé murmurer, jugeant à tort que leur exécution était injuste.
Guarani[gn]
Ivaiveha katu ojeplagea hikuái ojejuka haguére umi tekove ñeʼẽrenduʼỹme, Core, Datán, Abirám ha umi omoirũvape chupekuéra.
Gun[guw]
21:5) Akọta Islaeli tọn tlẹ hlunnudọ to whenue Kola, Datani, Abilami po gbẹdohẹmẹtọ ylankan yetọn lẹ po yin vivasudo godo, bo gbọn linlẹn agọ̀ dali dọ dọ whẹdida he yin hinhẹnwa atẹṣitọ enẹlẹ ji ma sọgbe.
Hindi[hi]
21:5) जब दुष्ट कोरह, दातान, अबीराम और उनके साथियों का विनाश किया गया, तब इसराएली बहस करके कहने लगे कि उनका नाश करके नाइंसाफी की गयी है।
Hiligaynon[hil]
21:5) Ang mga Israelinhon nagkumod sa tapos ginpatay ang malauton nga sanday Kore, Datan, Abiram, kag ang ila mga kaupdanan, nga nagasiling nga indi makatarunganon ang pagpatay sa mga rebelde.
Haitian[ht]
Yon lè, yo te menm rive pale kont Moyiz e kont Bondye (Nonb 21:5).
Armenian[hy]
Իսրայել ժողովուրդը Կորխի, Դաթանի, Աբիրոնի եւ նրանց համախոհների ոչնչացումից հետո նույնիսկ տրտնջաց՝ մտածելով, թե ըմբոստների կործանումն անարդարացի էր։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ ամբարիշտ Կորխին, Դաթանին, Աբիրոնին եւ անոնց ընկերակիցներուն կործանումէն ետք, իսրայէլ ժողովուրդը դժգոհեցաւ, սխալաբար պատճառաբանելով թէ ըմբոստներուն մահապատիժը անարդարացի էր։
Indonesian[id]
21:5) Bangsa Israel bahkan menggerutu setelah Korah, Datan, Abiram yang fasik, dan rekan-rekan mereka dimusnahkan, secara keliru bernalar bahwa eksekusi para pemberontak itu tidak adil.
Igbo[ig]
21:5) Mgbe e gburu Kora, Detan, Abaịram, na ndị òtù ha, bụ́ ndị kpara àgwà ọjọọ, ụmụ Izrel tamuru ntamu wee kwuo na ogbugbu e gburu ha ezighị ezi.
Iloko[ilo]
21:5) Nagtanabutobda pay ketdi idi nadadael dagiti nadangkes a da Kora, Datan, Abiram, ken dagiti kakaduada, a sibibiddut nga inrasonda a saan a nainkalintegan ti pannakapapatay dagita a rebelde.
Isoko[iso]
21:5) Emọ Izrẹl a tubẹ jẹ go evaọ okenọ Kora, Dethan, Abiram, gbe enọ i lele i rai a whu, bi roro thọthọ inọ a kpe ai kufiẹ gheghe.
Italian[it]
21:5) Mormorarono perfino dopo la distruzione dei malvagi Cora, Datan e Abiram e dei loro sostenitori, affermando erroneamente che la condanna dei ribelli era stata ingiusta.
Kongo[kg]
21:5) Nkutu, bantu ya Izraele kubokutaka na nima ya lufwa ya bantu ya mbi Kore, Datani, Abirami, mpi bantu yina kuvukanaka ti bo na kuyindulaka na mutindu ya mbi nde lufwa ya bankolami yai kuvandaka ya kukonda lunungu.
Kuanyama[kj]
21:5) Oshiwana shaIsrael osha li yo tashi ngongota konima eshi ovakolokoshi ngaashi Korah, Datan naAbiram va li va hanaunwa po pamwe novalanduli vavo, tashi tomhafana papuko kutya okuhanaunwa po kwovanashibofa ovo kakwa li pauyuki.
Kazakh[kk]
Тіпті Қорах, Датан, Абирам мен оның жақтастары әділетсіз жазаланды деп те күңкілдеген.
Kannada[kn]
21:5) ದುಷ್ಟರಾದ ಕೋರಹ, ದಾತಾನ್, ಅಬೀರಾಮ್ ಹಾಗೂ ಅವರ ಜೊತೆಗಾರರು ನಾಶವಾದಾಗಲೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಆ ದಂಗೆಕೋರರ ನಾಶನವು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತೆಂದು ಅವರು ತಪ್ಪಾಗಿ ತರ್ಕಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
21:5) Bena Isalela banyinyichile nangwatu panyuma ya konaunwa kwa kwa Kola, Datanyi, Abilama ne bantu babo. Balangulukile amba kechi kyayijilemo kuchibila bano bansatuki mambo mu joja jishinda ne.
Kwangali[kwn]
21:5) Konyima zapa va zonagwire po Kora naDatani naAbiramu ntani novakwami vawo, Vaisraeli kwa tangwinine pokugazara asi ezonaguro olyo kapi lina wapere.
San Salvador Kongo[kwy]
21:5) Kana nkutu vava Kora, Datani, Abirami ye akw’au bafwaswa, nkangu a Isaele wayantika yidima kadi bayindula vo ke diakala diansongi ko mu fwasa akolami awaya.
Ganda[lg]
21:5) Era Abaisiraeri beemulugunya oluvannyuma lw’okuzikirizibwa kwa Koola, Dasani, Abiraamu, ne bannaabwe, nga bagamba nti tekyali kya bwenkanya kutta bakyewaggula abo.
Lingala[ln]
21:5) Bayisraele bayimayimaki ata nsima ya kobomama ya Kora, Datane, Abirame ná bato mosusu oyo basanganaki na botomboki na bango; balobaki ete kobomama ya batomboki yango ezalaki sembo te.
Lozi[loz]
21:5) Maisilaele mane ne ba bilaelezi hasamulaho wa ku sinyiwa kwa bo Kora, Datani, Abirami, ni be ne ba li ni bona. Ne ba bile ni muhupulo o fosahalile wa kuli ku bulaiwa kwa bakwenuheli bao ne ku si ka luka.
Luba-Katanga[lu]
21:5) Bantu ba Isalela bēuningileuningile pāonakanibwe muntu mubi Kola, Datani, Abilama, ne boba belungile kobadi, bādi balanga bifwe amba konakanibwa kwa bano bantomboki kekwadipo kwendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
21:5) Bakakula bibi pakabutulabu Kola, Datana ne Abilama ne bena diabu bavua bantu babi, bela meji ne: kabavua bakumbanyine lufu to.
Luvale[lue]
21:5) Ava vaIsalele vayayavalile omu vanongesele malunga vakulikanga vaKola naNdatane naAvilame namasepa javo, nakwamba ngwavo kachawahile kuvanongesako.
Lunda[lun]
21:5) A Isarela atachikili kutoba hanyima yakujilumuka kwawantu atama aKora, Datani, Abiramu niamabwambu jawu, atoñojokeli mwaluwa nawu analuwañeshi hakuyijaha awa akwakudikaña.
Lushai[lus]
21:5) Israel mite chu mi suaksual Kora te, Dathana te, Abirama te, leh an ṭhiante tihboral an nih hnuah pawh, chutianga tihboral an ni chu dik lo nia ngaiin an phunnawi ta cheu va.
Morisyen[mfe]
21:5) Apré ki Bondié ti touye Qorah, Dathân, Abiram—bann rebelle—ek zot bann associé, bann Israélite ti murmuré. Zot ti pensé ki execution sa bann rebelle-la ti injuste.
Malagasy[mg]
21:5) Taorian’ny nandringanana an’i Kora sy Datana sy Abirama ary ny namany, dia mbola nimenomenona ihany izy ireo hoe tsy rariny, hono, ny namonoana an’ireo mpikomy.
Marshallese[mh]
21:5) Rar bareinwõt alliñũrñũr elikin kar kokkure dri jumae ro, Kora, Detan, Ebairam, im ro rar kobalok ibeir, kin air lemnok bwe ejjab jime air kar mõne dri jumae rein.
Mongolian[mn]
21:5). Израильчууд хорон санаат Кора, Датан, Абирам болон тэднийг дэмжигчдийг устгагдсаны дараа ч энэ шийтгэлийг шударга бус гэж буруу дүгнэн, гомдол гаргасан.
Mòoré[mos]
21:5) Wẽnnaam sẽn wa n sãam nin-wẽns a Koore, a Datã ne a Abiram la b poorẽ dãmbã, Israɛll nin-buiidã yẽgmame meng n na n wilg tɩ b sẽn kʋ kɩɩsdbã pa zems ye.
Marathi[mr]
२१:५) दुष्ट कोरह, दाथान, अबीराम आणि त्यांच्या साथीदारांच्या नाशानंतरदेखील, या बंडखोर लोकांना अन्यायीपणे मारण्यात आले असा चुकीचा तर्क करून इस्राएल लोकांनी कुरकूर केली.
Maltese[mt]
21:5) L- Iżraelin gergru saħansitra wara l- qerda taʼ Koraħ, Datan, Abiram, u sħabhom li lkoll kienu mill- agħar. L- Iżraelin żbaljaw fl- irraġunar tagħhom li l- mewt taʼ dawn ir- ribelli kienet inġusta.
Norwegian[nb]
Mos 21:5) De murret også etter at Korah, Datan og Abiram og deres tilhengere – onde mennesker – var blitt tilintetgjort, og mente at det var urettferdig at disse opprørerne ble utryddet.
Ndonga[ng]
21:5) Oshigwana shaIsraeli osha li sha nyenyeta konima sho aakolokoshi Kora, Datan, Abiram nooyakwawo ya hanagulwa po naasho ya tompathana papuko kutya aanashipotha mbaka oya li ya dhipagwa shaahe li pauyuuki.
Niuean[niu]
21:5) Ne loma foki e tau tagata ha Isaraela he mole e tamate a lautolu ne mahani kelea ko Koru, Tatano, Apiramo, mo e tau hoa ha lautolu, he talahau hehē ko e tamateaga he tau tagata totoko kua nakai tonu.
Dutch[nl]
21:5) Het volk Israël klaagde zelfs na de vernietiging van de goddeloze Korach, Dathan, Abiram en hun vrienden; ze veronderstelden ten onrechte dat de terechtstelling van de opstandelingen onrechtvaardig was.
South Ndebele[nr]
21:5) Abantu bakwa-Israyeli banghonghoyila ngitjho nangemva kokutjhatjalaliswa kwakaKora, uDathani, no-Abiramu, nalabo egade bazibandakanya nabo, bacabanga kumbi bona ukutjhatjalaliswa kweenhlubukezi kuyinto engakalungi.
Northern Sotho[nso]
21:5) Baisiraele ba ile ba ba ba ngongorega ka morago ga gore Kora, Dathane le Abirama ba kgopo ba fedišwe gotee le bagwera ba bona, ba dira phošo ya go belaela ka gore go fedišwa ga marabele ao e be e le go hloka toka.
Nyanja[ny]
21:5) Aisiraeli anang’ung’udzanso pamene Kora, Datani, Abiramu ndi anzawo ena oipa anaphedwa poganiza kuti kupha anthuwo sichinali chilungamo.
Oromo[om]
21:5) Israaʼeloonni, yeroo Qoraahi, Daataan, Abiiramiifi warri isaan deggeran kaan ajjeefamanittillee, namoonni balleessaa raawwatan kun ajjeefamuunsaanii sirrii miti jedhanii dogoggoraan yaaduudhaan guungumaniiru.
Ossetic[os]
Стӕй Корейы, Дафаны, Авироны ӕмӕ, сӕ зондыл чи цыд, уыдоны Хуыцау куы фесӕфта, уӕд дӕр ма йыл хъуыр-хъуыр кодтой, раст нӕ бакодта, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
21:5) ਦੁਸ਼ਟ ਕੋਰਹ, ਦਾਥਾਨ, ਅਬੀਰਾਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ। ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸਜ਼ਾ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
21:5) Kinuestion da ni ingen so impamatey ed marelmeng a si Kora, Datan, Abiram, tan arum ni ran kaiba ra. Lingo dan inrason ya agmakatunongay impamatey ed sarayan rebelde.
Papiamento[pap]
21:5) E pueblo di Israel a asta murmurá despues ku Dios a destruí hòmbernan malbado, manera Kore, Datan, Abiram i nan kompañeronan, rasonando inkorektamente ku e ehekushon di e rebeldenan ei tabata inhustu.
Palauan[pau]
(Ulecherangel 21:5) Te dirrek el milengeremrum el kmo ngdimlak el melemalt a kerrekeriil el lurruul er ngii a Jehovah er a lokodir a Kora me a Dathan me a Abiram me tirke el ulebengterir el omtok.
Pijin[pis]
21:5) Olketa Israelite komplen tu taem Jehovah killim dae Korah, Dathan, Abiram, and olketa wea saedem olketa bikos olketa tingse datwan hem no stret.
Pohnpeian[pon]
21:5, 9) Mehn Israel kan pil doulahte kaulim mwurin Koht eh ketin kasohrala Kora, Dadan oh Apiram oh iengerail ko, pwehki arail medemedewe me kamakamlahn irail pwukat sapwung.
Portuguese[pt]
21:5) O povo de Israel até mesmo murmurou depois da destruição dos perversos Corá, Datã, Abirão e seus associados, achando erroneamente que a execução desses rebeldes fora injusta.
Quechua[qu]
Hasta mana alli portakoq Corëta, Datanta y Abiramta Jehová ushakätsinqampitapis mana allitam parlayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimapakuytapas qallaykurqakum mana kasukuq Corey, Datan, Abiram chaynataq qatiqninkuna yanqa wañuchisqa kasqankuta piensaspanku.
Rundi[rn]
21:5) Abisirayeli mbere baridodomvye inyuma y’aho Kora, Datani, Abiramu be n’abo bari bafatanije batikirijwe, biyumvira bihenda yuko abo bagarariji bishwe ku karenganyo.
Ruund[rnd]
21:5) In Isarel inana ap kupwa kwa kusheshik kwa antu ayimp mudi Kore, Datan, Abiram, ni anamakwau, awiy asambisha kutong nayimp anch kusheshik kwa ambwambwol inay kwadingap kutentamina.
Romanian[ro]
Israelul a murmurat chiar şi după distrugerea lui Core, Datan, Abiram şi a celor care li s-au alăturat, considerând în mod greşit că acei răzvrătiţi fuseseră executaţi pe nedrept.
Russian[ru]
Народ Израиль роптал даже после уничтожения нечестивых Корея, Дафана, Авирона и их сообщников, неверно считая, что казнь мятежников была несправедливой.
Sinhala[si]
21:5) එක් අවස්ථාවක කෝරා, දාතාන්, අබිරාම් සහ ඔවුන් සමඟ සිටි අයව විනාශ කිරීම අසාධාරණ බව පවසමින් ඊශ්රායෙල්වරු මැසිවිලි නැඟුවා.
Slovak[sk]
21:5) Izraelský ľud reptal aj po zničení zlého Kóracha, Dátana, Abiráma a ich spoločníkov, lebo sa mylne nazdával, že ich poprava bola nespravodlivá.
Slovenian[sl]
21:5) Godrnjali so celo potem, ko je Jehova uničil njihove hudobne rojake: Koraha, Datana, Abirama in tiste, ki so se jim pridružili v uporu.
Samoan[sm]
21:5) Na muimui foʻi tagata Isaraelu ina ua faaumatia tagata amioleaga o Kora, Tanu, ma Apiramo ma ē na latou faatasi, ona o manatu sesē e faapea ua lē tonu le faaumatiaina o na tagata fouvale.
Shona[sn]
21:5) VaIsraeri vakatonyunyuta pakaparadzwa Kora, Dhatani, Abhiramu nevavaibatana navo, vachiti zvakanga zvisina kururama kuti vapanduki ava vaparadzwe.
Albanian[sq]
21:5) Madje populli i Izraelit murmuriti pas shkatërrimit të të ligjve Korah, Datan, Abiram dhe të bashkëpunëtorëve të tyre, duke arsyetuar gabimisht se ekzekutimi i rebelëve ishte i padrejtë.
Serbian[sr]
21:5). Narod je čak gunđao zbog uništenja Koreja, Datana, Avirona i njihovih pristalica, neosnovano tvrdeći da su ti zli buntovnici nepravedno pogubljeni.
Sranan Tongo[srn]
21:5) A pipel fu Israel ben e krutukrutu tu fu di Korak, Datan, Abiram, nanga den kompe fu den ben kisi pori. Den ben abi a fowtu denki taki Gado no ben abi leti fu kiri den sma disi.
Swati[ss]
21:5) Bantfu baka-Israyeli bakhonona ngisho nangalesikhatsi kubhujiswa Khora lobekangakalungi, Dathani, Abiramu, kanye nebangani babo, bebacabanga kutsi sehlulelo saletihlubuki besingakafaneli.
Southern Sotho[st]
21:5) Sechaba sa Iseraele se ile sa ba sa korotla ka mor’a ho timetsoa ha batho ba khopo, e leng Kora, Dathane, Abirame le metsoalle ea bona; se ne se e-na le monahano o fosahetseng oa hore marabele ao a ne a bolailoe ka ho hloka toka.
Swedish[sv]
21:5) Israeliterna klagade till och med när Kora, Datan, Abiram och de som stod på deras sida blivit tillintetgjorda.
Swahili[sw]
21:5) Waisraeli hata walinung’unika baada ya kuharibiwa kwa Kora, Dathani, Abiramu, na marafiki wao wengine waliokuwa waovu, wakifikiri kimakosa kwamba uharibifu wa waasi hao haukuwa wa haki.
Congo Swahili[swc]
21:5) Waisraeli hata walinung’unika baada ya kuharibiwa kwa Kora, Dathani, Abiramu, na marafiki wao wengine waliokuwa waovu, wakifikiri kimakosa kwamba uharibifu wa waasi hao haukuwa wa haki.
Tamil[ta]
21:5) கெட்டவர்களான கோராகு, தாத்தான், அபிராம், அவர்களுடைய கூட்டாளிகள் எல்லாரும் அழிக்கப்பட்ட பிறகும்கூட, அப்படி அழித்தது அநியாயம் என்று சொல்லி முறுமுறுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Núm 21:5) Laʼós neʼe deʼit, dala ida tan sira muramura tanba Corá, Datan, Abiram, no sira-nia maluk sira neʼebé hetan kastigu-mate.
Telugu[te]
21:5) దుష్టులైన, తిరుగుబాటుదారులైన కోరహు, దాతాను, అబీరాము, వారి సహచరులు నాశనం చేయబడిన తర్వాత కూడా, వారికి అన్యాయంగా శిక్ష విధించబడిందని తప్పుగా వాదిస్తూ ఇశ్రాయేలీయులు సణిగారు.
Thai[th]
21:5) ประชาชน ชาว อิสราเอล บ่น พึมพํา แม้ แต่ หลัง จาก ที่ โครา, ดาธาน, อะบีราม, และ พรรค พวก ซึ่ง ทํา สิ่ง ที่ ชั่ว ช้า ถูก ทําลาย โดย อ้าง อย่าง ผิด ๆ ว่า การ ประหาร พวก ที่ ขืน อํานาจ นี้ ไม่ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
21:5) እቶም እኩያት ዝነበሩ ቆራሕን ዳታንን ኣቢራምን መተሓባብርቶምን ምስ ጠፍኡ እውን ከይተረፈ፡ እዚ ዘይፍትሓዊ ኸም ዝዀነ ገይሮም ኣጕረምሪሞም እዮም።
Tiv[tiv]
21:5) Zum u i tim mbaaferev mba utar, Koraki man Datan man Abiram kua mba ve dondo ve ityô la kpa, Mbaiserael gba ahon, ve lu henen sha lan ér i wua mbaahendanegh mbara shami ga.
Turkmen[tk]
Zalym Kora, Datan, Abyram we olaryň ýaranlary heläk edilende-de, ysraýyl halky zeýrenip, pitneçilere adalatsyz jeza berlendigini aýtdylar.
Tagalog[tl]
21:5) Nagbulung-bulungan pa nga ang mga Israelita nang puksain ang balakyot na sina Kora, Datan, Abiram, at ang kanilang mga kasama, anupat sinasabing hindi raw makatarungan ang paglipol sa mga rebeldeng iyon.
Tetela[tll]
21:5) Ase Isariyɛlɛ wakangunanguna kânga l’ɔkɔngɔ w’elanyelo ka Kɔra, Datana, Abirama ndo angɛnyi awɔ wanɛ wakafɔnyaka tshanana ɔnɛ atɔmbɔki asɔ kokoka ndjakema.
Tswana[tn]
21:5) Tota le morago ga go senngwa ga ga Kora, Dathane, Abirame le ditsala tsa bone tse di bosula, batho ba Iseraele ba ile ba nna ba ngongorega, ba na le maikutlo a a sa siamang a gore go nyelediwa ga batsuolodi bano e ne e le go tlhoka tshiamiso.
Tongan[to]
21:5) Ko e kakai ‘o ‘Isilelí na‘e a‘u ‘o nau lāunga, hili ‘a e faka‘auha ‘o e kau fulikivanu ko Kola, Tētani, ‘Apilami mo honau ngaahi kaungāfeohí, ‘i he faka‘uhinga hala na‘e ta‘etotonu ‘a hono tautea ‘o e kau angatu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
21:5) Bana Israyeli bakatongooka nibakajayigwa ba Kora, Datani, Abiramu abeenzinyina, kabayeeya kuti tiicakaluzi kubajaya.
Papantla Totonac[top]
Asta wankgolh pi nitlan xlakata kamakgnika Coré, Datán, Abiram chu tiku xtatayakgo xlakata xlakpuwankgo pi nitlan tuku katlawanika.
Tok Pisin[tpi]
21:5) Ol Israel i bin tok kros tu bihain long taim bagarap i painim bikhetman Kora, Datan, Abiram, na ol poroman bilong ol, ol i tok i no stret ol i bin kisim bagarap.
Tsonga[ts]
21:5) Vaisrayele va tlhele va gungula endzhaku ka loko ku lovisiwe Kora, Dathani na Abirama ni vanghana va vona vo homboloka, hi xihoxo va anakanya leswaku vaxandzuki volavo a va nga fanelanga va lovisiwa.
Tumbuka[tum]
21:5) Ŵakasinginika nanga ni apo Kora, Datani, Abiramu, na wose awo ŵakaŵa nawo ŵakaparanyika. Ŵakaghanaghananga mwamphuvya kuti ŵanthu ŵakugaruka aŵa ŵakomeka kwambura cifukwa.
Tuvalu[tvl]
(Numela 21:5) Ne mui‵mui foki a tino Isalaelu mai tua o te tamatega o tino ma‵sei ko Kola, Tatano, Apilamo, mo olotou taugasoa, mai te fai atu me se mea sē tonu ke tamate a tino ‵teke konei.
Twi[tw]
21:5) Bere a wɔsɛee Kora, Datan, Abiram, ne wɔn a na wɔka wɔn ho no, Israelfo no nwiinwii, na wodii mfomso susuwii sɛ ɛnteɛ sɛ wokum atuatewfo no.
Tahitian[ty]
21:5) Ua amuamu atoa ratou i muri a‘e i te haapoheraahia na taata ino o Kora, Datana, Abirama e to ratou mau hoa. Ua mana‘o ratou e mea hape te haamouraahia tera mau orure hau.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas to chopole, jaʼ ti laj yalik ti muʼyuk lek ti laj yichʼ milel li jtoyba Coré, Datán, Abiram xchiʼuk li xchiʼiltakike.
Ukrainian[uk]
21:5). Ізраїльський народ нарікав навіть після знищення безбожного Корея, Датана, Авірона та їхніх поплічників, хибно вважаючи, що бунтівників несправедливо покарано.
Umbundu[umb]
21:5) Noke lioku nyõliwa kua Kora, Datana, la Avirama kuenda omanu va va kuamele, va Isareli va lisiõsiõla loku sima okuti ovisuanji viaco ka via sesamẽlele oku fa.
Venda[ve]
21:5) Vhaisiraele vho ita na u gungula musi hu tshi fheliswa Kora muvhi, Dathani na Abiramu, na khonani dzavho, nahone vho vha na mahumbulele o khakheaho a uri mashundukwa eneo o vha a songo fanela u fheliswa.
Wolaytta[wal]
21:5) Iita asa gidida Qoraahi, Daataani, Abiiraaminne etaara exatidaageeti xayi simminkka, he makkalanchati xayana bessenna giidi balabaa qoppidi, Israaˈeelati zuuzummidosona.
Waray (Philippines)[war]
21:5) Nagngurutob pa ngani hira katapos bungkagon han Dios an magraot nga hira Kore, Datan, Abiram, ngan an ira mga kaupod, tungod han sayop nga panhunahuna nga diri makatadunganon an pagsiruti ha ira.
Wallisian[wls]
21:5) Ko te kau Iselaele neʼe natou muhumuhu māʼiapē lā ʼi te ʼosi fakaʼauha ʼo te ʼu tagata agakovi ʼaē ko Kole, mo Tatane, mo Apilame, pea mo nātou ʼaē neʼe fakatahi mo nātou, he neʼe manatu hala te kau Iselaele neʼe mole matatonu te fakaʼauha ʼo te kau agatuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
21:5) Abantu bakwaSirayeli bambombozela nasemva kokutshatyalaliswa kukaKora, uDatan, uAbhiram namaqabane abo, becinga ukuba aba bavukeli babengafanelanga kubulawa.
Yapese[yap]
21:5) Maku kar gun’gun’gad u tomuren ni kan thang e fan rok Korah, Dathan, Abiram, nge boch e girdi’ ni kar uned ngorad, ka rogned ni de mat’aw e n’en ni ke rin’ Got ngorad.
Yoruba[yo]
21:5) Kódà àwọn èèyàn Ísírẹ́lì kùn lẹ́yìn ìparun Kórà, Dátánì, Ábírámù àtàwọn ìsọ̀ǹgbè wọn, wọ́n gbà pé kò tọ́ bí àwọn ọlọ̀tẹ̀ náà ṣe kú.
Yucateco[yua]
Joʼopʼ tak u yaʼalikoʼob maʼ maʼalob úuchik u xuʼulsaʼal tiʼ Coré, Datán, Abiram yéetel uláakʼ máaxoʼob tu tsʼáajubaʼob tu contra Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede bidxiichicabe xiñee guti ca binni ni qué nuzuubaʼ diidxaʼ casi Coré, Datán, Abiram ne ca xpinni, purtiʼ para laacabe cadi jneza diʼ ni.
Chinese[zh]
民数记21:5)还有一次,可拉、大坦、亚比兰和同党行事邪恶,反叛上帝,以致被上帝处决,可是以色列人竟也大发怨言,错误地认为这个判决有欠公道。
Zulu[zu]
21:5) Abantu bakwa-Israyeli baze bakhononda nangokubhujiswa kukaKhora, uDathani, u-Abhiramu nababekanye nabo, ngephutha becabanga ukuthi ukubulawa kwabo kwakungenabulungisa.