Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
De tre prøveeksemplarers ydre overflade gnides let i # min. med en bomuldsklud, som er gennemvædet med en blanding af # % n-heptan og # % toluen (% vol.), og tørres derefter i fri luft
English[en]
The outer face of these three samples is then lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of # % n-heptane and # % toluene (% volume), and then dried in the open air
Finnish[fi]
Näytteiden ulkopintaa hierotaan tämän jälkeen yhden minuutin ajan puuvillakankaalla, jota on liotettu seoksessa, joka koostuu # prosentista n-heptaania ja # prosentista tolueenia (tilavuusprosentteina), ja niiden annetaan kuivua ulkoilmassa
Hungarian[hu]
Ezt követően a három minta külső felületét egy percen át kell könnyedén dörzsölni egy # % n-heptán és # % toluol (térfogat %) keverékébe mártott pamutruhával, majd szabad levegőn meg kell szárítani azokat
Lithuanian[lt]
Šių trijų bandinių išorinis paviršius vieną minutę nestipriai trinamas medvilninės medžiagos skiaute, įmirkyta mišinyje, sudarytame iš # % n-heptano ir # % toluolo (nurodyti tūrio procentai), po to džioviname atvirame ore
Latvian[lv]
Šo triju paraugu ārējās virsmas pēc tam vienu minūti ieberž ar kokvilnas audumu, kas samērcēts maisījumā, kurš sastāv no # % n-heptāna un # % toluola (tilpuma %), un tad žāvē gaisā
Dutch[nl]
De buitenkant van de drie zelfde monsters worden vervolgens gedurende één minuut licht ingewreven met een in een mengsel van # % n-heptaan en # % tolueen (volumeprocenten) gedrenkte katoenen doek en daarna in de open lucht gedroogd
Polish[pl]
Zewnętrzna powierzchnia tych trzech próbek jest następnie lekko pocierana przez jedną minutę bawełnianą szmatką nasączoną mieszaniną składającą się w # % z n-heptanu i # % z toluenu (% objętościowe), a następnie suszona na wolnym powietrzu
Romanian[ro]
Suprafața exterioară a celor trei eșantioane este ștearsă ușor timp de un minut cu o cârpă de bumbac îmbibată într-un amestec compus din #% n-heptan și #% toluen (% în volum) și apoi uscată în aer liber
Slovak[sk]
Vonkajší povrch týchto troch vzoriek sa potom po dobu jednej minúty ľahko potiera bavlnenou látkou napustenou zmesou zloženou zo # % n-heptánu a # % toluénu (% objemu) a potom sa nechá uschnúť na voľnom vzduchu
Swedish[sv]
De tre exemplarens ytteryta skall sedan gnidas lätt under en minut med en bomullstrasa som blötlagts i en blandning som består av # % n-heptan and # % toluen (volymprocent), och därefter lufttorkas