Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Například podle žebříčku světových univerzit, který sestavuje šanghajská univerzita, je mezi 500 nejlepšími světovými univerzitami 205 univerzit sídlících v Evropě (oproti 198 v USA), ale mezi 20 nejlepšími jsou už jen 2 evropské university (oproti 17 z USA).
Danish[da]
Ifølge Shanghai Academic Ranking of world Universities er der f.eks. blandt verdens 500 bedste universiteter 205, der hører hjemme i Europa (sammenlignet med 198 i USA), mens der blandt verdens 20 bedste universiteter kun er 2, der hører hjemme i Europa (sammenlignet med 17 i USA).
German[de]
Dies verdeutlich beispielsweise das Shanghai Academic Ranking of world Universities , dem zufolge sich zwar 205 der besten 500 Hochschulen in Europa befinden (gegenüber 198 in den Vereinigten Staaten), jedoch nur zwei europäische Hochschulen zu den besten 20 zählen (gegenüber 17 in den Vereinigten Staaten).
Greek[el]
Για παράδειγμα, σύμφωνα με μια παγκόσμια αξιολόγηση των πανεπιστημίων (Shanghai Academic Ranking) αν και στα 500 πρώτα πανεπιστήμια βρίσκονται 205 ευρωπαϊκά ιδρύματα (σε σύγκριση με 198 των ΗΠΑ), στα πρώτα 20 είναι μόνο 2 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια (ενώ βρίσκονται 17 με έδρα τις ΗΠΑ).
English[en]
For example, according to the Shanghai Academic Ranking of world Universities, although within the Top 500 worldwide universities there are 205 based in Europe (compared to 198 in the US), within the Top 20 there are just 2 European universities (compared to 17 based in the US).
Spanish[es]
Por ejemplo, según el Shanghai Academic Ranking of World Universities ( ranking académico de universidades del mundo elaborado por la universidad Jiao Tong de Shangai), aunque entre las quinientas mejores universidades hay doscientas cincuenta afincadas en Europa (frente a las ciento noventa y ocho de los EE.UU.), entre las veinte mejores sólo hay dos europeas (comparadas con las diecisiete de los EE.UU.).
Estonian[et]
Näiteks vastavalt Shanghai akadeemilisele maailma ülikoolide järjestusele on 20 esimese ülikooli seas üksnes kaks Euroopa ülikooli (võrreldes USA 17 ülikooliga), kuigi 500 paremast ülikoolist asub Euroopas 205 (võrreldes USA 198ga).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Shanghai Academic Ranking of world Universities -luokittelun mukaan maailman 500 huippuyliopistosta 205 sijaitsee Euroopassa (USA:ssa 198), mutta 20 parhaan joukkoon eurooppalaisia mahtuu vain kaksi (USA:sta 17).
French[fr]
Par exemple, l’étude d’un classement mondial des universités – le Shanghai Academic Ranking – montre que, certes, 205 des 500 meilleures universités sont situées en Europe (contre 198 aux États-Unis), mais que seules deux universités européennes se retrouvent parmi les vingt meilleures (contre 17 aux États-Unis).
Hungarian[hu]
Az egyetemek sanghaji tudományos rangsorolása szerint például annak ellenére, hogy az 500 legjobb egyetem között 205 Európában található (miközben 198 az USA-ban), a 20 legjobban már csak 2 európai egyetem szerepel (és 17 az USA-ban).
Italian[it]
Ad esempio, una classifica mondiale delle università – lo Shanghai Academic Ranking – rivela che se anche 205 delle 500 migliori università sono situate in Europa (rispetto alle 198 negli USA), solo due di esse sono annoverate tra le 20 più prestigiose al mondo (rispetto alle 17 degli USA).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Šanchajaus pasaulio universitetų akademinio lygio reitingas rodo, kad nors iš 500 geriausių pasaulio universitetų 205 veikia Europoje (JAV – 198), tik 2 Europos universitetai patenka tarp 20 geriausiųjų (17 JAV universitetų).
Latvian[lv]
Piemēram, lai arī saskaņā ar Šanhajas pasaules vadošo akadēmisko augstākās izglītības iestāžu sarakstu ( Shanghai Academic Ranking of world Universities ) 205 no 500 universitātēm atrodas Eiropā (salīdzinājumam – 198 atrodas ASV), labāko 20 sarakstā ierindotas tikai 2 Eiropas augstākās izglītības iestādes.
Maltese[mt]
Pereżempju, skond l-Elenkar Akkademiku ta’ Shanghai ta’ l-Universitajiet tad-Dinja, għalkemm fost l-Aqwa 500 ta’ l-universitajiet mad-dinja hemm 205 fl-Ewropa (meta mqabbel ma’ 198 fl-Istati Uniti), fi ħdan l-Aqwa 20 hemm biss 2 universitajiet Ewropej (meta mqabbel ma’ 17 fl-Istati Uniti).
Dutch[nl]
Volgens de Shanghai Academic Ranking of world Universities behoren slechts 205 Europese universiteiten tot de vijfhonderd beste universiteiten ter wereld (i.v.m. 198 Amerikaanse universiteiten) en zijn slechts twee universiteiten in de top twintig te vinden (i.v.m. 17 Amerikaanse universiteiten).
Polish[pl]
Dla przykładu zgodnie z szanghaiskim światowym rankingiem uniwersytetów, pomimo, że do najlepszych pięciuset uniwersytetów na świecie zakwalifikowano dwieście pięć z Europy (przy stu dziewięćdziesięciu ośmiu z USA), w pierwszej dwudziestce znalazły się jedynie dwa europejskie uniwersytety (przy siedemnastu z USA).
Portuguese[pt]
Por exemplo, de acordo com a Shanghai Academic Ranking, uma classificação mundial das universidades, embora 205 das 500 melhores universidades a nível mundial se encontrem na Europa (em comparação com 198 nos EUA), apenas 2 fazem parte da lista das 20 primeiras (contra 17 nos EUA).
Slovak[sk]
Napríklad podľa akademického rebríčka svetových univerzít – Shanghi Academic Ranking of world Universities – sú medzi prvými 20 univerzitami len dve európske (v porovnaní so 17 univerzitami sídliacimi v USA), hoci medzi 500 najlepších univerzít na svete sa dostalo 205 univerzít so sídlom v Európe (v porovnaní so 198 americkými univerzitami).
Slovenian[sl]
Čeprav je, na primer, na šanghajsko akademsko lestvico svetovnih univerz med prvih 500 svetovnih univerz uvrščenih 205 univerz s sedežem v Evropi (v primerjavi s 198 iz ZDA), sta med prvimi 20-imi samo 2 evropski univerzi (v primerjavi s 17 s sedežem v ZDA).
Swedish[sv]
Enligt exempelvis Shanghai Academic Ranking of World Universities finns det visserligen 205 europeiska universitet bland de 500 ledande universiteten i hela världen (jämfört med 198 i USA), men bland de 20 bästa finns det bara två europeiska universitet (jämfört med 17 i USA).