Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was so moeg en uitgeput van die slae dat die reis, wat gewoonlik twee uur te voet duur, agt uur geduur het.
Amharic[am]
ከድብደባው የተነሳ ሰውነታችን ዝሎና እጅግ ደክመን ስለነበር ለወትሮው ሁለት ሰዓት ብቻ የሚወስድብን የእግር ጉዞ ስምንት ሰዓት ፈጀብን።
Arabic[ar]
كنا منهَكين ومُرهَقين جدا بسبب الضرب الى حد انّ الرحلة التي كانت عادة تستغرق ساعتين مشيا على الاقدام استغرقت ثماني ساعات.
Central Bikol[bcl]
Nanluluyang marhay asin pagal-pagal kami huli sa panhahampak kaya an pagbaklay, na sa parate linalakaw nin duwang oras, nagin walong oras para sa samo.
Bemba[bem]
Twalitembwike no kupomponteka ku mpumo ica kuti ulwendo twaleenda amaawala yabili, twaendele amaawala 8.
Bulgarian[bg]
Бяхме толкова уморени и изтощени от боя, че пътуването, което нормално беше два часа пеша, ни отне осем часа.
Bislama[bi]
Oltaem mifala i tekem tu aoa nomo long trep ya, be naoia, we bodi blong mifala i soa tumas mo i taed from ol kil we mifala i kasem, trep ya i tekem eit aoa.
Bangla[bn]
মারের আঘাতে আমরা এতটাই ক্ষত-বিক্ষত ও ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম যে দুই ঘন্টার হাঁটা পথ যেতে আমাদের আট ঘন্টা সময় লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Kami naluya ug gikapoy pag-ayo gumikan sa mga pagbunal nga ang panaw, nga sagad mabaktas lamag duha ka oras, among nahimo sa walo ka oras.
Czech[cs]
Byli jsme tak unavení a vyčerpaní bitím, že cesta, kterou jsme normálně pěšky zvládali za dvě hodiny, nám tentokrát trvala osm hodin.
Danish[da]
Vi var så medtagne og udmattede efter de prygl vi havde fået, at turen, som normalt varede to timer til fods, tog os otte timer.
German[de]
Durch die Schläge waren wir dermaßen entkräftet und erschöpft, daß wir für den Weg nicht wie normalerweise üblich zwei Stunden, sondern acht Stunden brauchten.
Ewe[ee]
Ƒoƒoa na ɖeɖi te mía ŋu eye ŋusẽ vɔ le mía ŋu ale gbegbe be míetsɔ gaƒoƒo enyi zɔ gaƒoƒo eve ƒe mɔae.
Efik[efi]
Ima inen̄ede ikop mmemidem inyụn̄ ikpa mba ke ntak umia oro tutu isan̄ oro, emi ekesidade hour iba, akada nnyịn hour itiaita.
Greek[el]
Ήμασταν τόσο αποκαμωμένοι και εξαντλημένοι από τα χτυπήματα ώστε το ταξίδι, το οποίο φυσιολογικά απαιτούσε δύο ώρες πεζοπορία, μας πήρε οχτώ ώρες.
English[en]
We were so worn out and exhausted from the beatings that the trip, which was normally a two-hour walk, took us eight hours.
Spanish[es]
Tan agotados estábamos a causa de las palizas, que tardamos ocho horas en recorrer a pie el trayecto que normalmente nos llevaría dos.
Estonian[et]
Olime peksmistest nii väsinud ja kurnatud, et käisime kaheksa tundi seda teed, mille olime tavaliselt läbinud kahe tunniga.
Finnish[fi]
Olimme pieksemisen takia niin loppuun ajettuja ja nääntyneitä, että matka, joka normaalisti kesti jalkaisin kuljettuna kaksi tuntia, vei meiltä kahdeksan tuntia.
French[fr]
Ces séances de coups nous avaient laissés tellement épuisés qu’il nous a fallu huit heures pour faire, à pied, le trajet qui, en temps normal, n’en demandait que deux.
Ga[gaa]
Étɔ wɔ waa diɛŋtsɛ ni wɔgbɔjɔ yɛ yi ni ayi wɔ lɛ hewɔ aahu akɛ, gbɛfaa ni daa nɛɛ eheɔ nyiɛmɔ ŋmɛlɛtswai enyɔ lɛ he wɔ ŋmɛlɛtswai kpaanyɔ.
Hebrew[he]
היינו תשושים ורצוצים מן ההלקאות, עד כדי כך שהדרך, שאורכת על־פי־רוב שעתיים ברגל, ארכה שמונה שעות.
Hindi[hi]
उस रात की पिटाई से हम इतने कमज़ोर और बेजान हो गए थे कि दो घंटे का सफर तय करने में हमें आठ घंटे लग गए।
Hiligaynon[hil]
Tuman sa amon ka lapyo kag kaluya bangod sang pagbakol amo nga ang paglakbay, nga kinaandan lang nga nagalawig sing duha ka oras nga paglakat, nangin walo ka oras.
Croatian[hr]
To nas je batinanje toliko izmučilo i iscrpilo da je taj put, za koji su nam obično trebala dva sata hoda, trajao osam sati.
Hungarian[hu]
Annyira kimerültek és elcsigázottak voltunk a veréstől, hogy azt az utat, amely egyébként kétórás út volt, most nyolc óra alatt tettük meg.
Western Armenian[hyw]
Ծեծին պատճառաւ այնքան խոնջած եւ ուժասպառ եղած էինք, որ քալելով երկու ժամ առնող ճամբան, ութը ժամէն կտրեցինք։
Indonesian[id]
Kami benar-benar letih dan kehabisan tenaga karena pukulan itu, sampai-sampai perjalanan yang biasanya hanya perlu dua jam, kami tempuh dalam waktu delapan jam.
Iloko[ilo]
Napaksuyan ken kimmapuykami unay gapu iti pannakamalmalomi isu a pinagnami iti walo nga oras a ti dati dua oras laeng koma a pagnaenmi.
Italian[it]
Eravamo così malconci e spossati dalle botte che ci mettemmo otto ore per percorrere un tratto di strada che normalmente avrebbe richiesto due ore di cammino.
Korean[ko]
우리는 구타로 인해 얼마나 지치고 기진 맥진했는지, 보통 두 시간이면 걸어갈 거리를 여덟 시간이나 걸려서 갔습니다.
Lingala[ln]
Tolɛmbaki mingi na ndenge babɛtaki biso, na boye ete mobembo oyo tosalaka ngonga mibale na makolo, ezwaki biso ngonga mwambe.
Lithuanian[lt]
Nuo mušimo buvome tiek išsekę ir nuvargę, kad namus pasiekėme tik po aštuonių valandų, nors šiaip pareidavome per dvi.
Latvian[lv]
Mēs bijām tā novārguši, ka ceļa gabalu, ko parasti veicām divās stundās, gājām astoņas stundas.
Malagasy[mg]
Reraka sy trotraka izaitsizy noho ny kapoka nahazo anay izahay, ka adiny valo no nanaovanay ilay dia, izay tokony ho dia an-tongotra adiny roa, raha ny ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Бевме толку истоштени и исцрпени од тепањето што за патот кој обично го поминувавме за два часа пешачење, ни беа потребни осум часа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അടികൊണ്ടു ക്ഷീണിച്ച് അവശരായിരുന്നതിനാൽ വീട്ടിൽ എത്താൻ എട്ടു മണിക്കൂർ എടുത്തു, സാധാരണഗതിയിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ കൊണ്ടു നടന്നെത്താവുന്ന ദൂരമേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
आम्हाला पडलेल्या मारामुळे आम्ही इतके जखमी व गळून गेलो होतो, की फक्त दोन तासांचा तो पायी प्रवास करायला आम्हाला आठ तास लागले.
Maltese[mt]
Tant konna batuti u eżawriti mid- daqqiet li l- vjaġġ, li s- soltu kien jiħdilna sagħtejn mixi, ħadilna tmien sigħat.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အရမ်းမောပန်းနွမ်းနယ်နေကြတဲ့အတွက် သာမန်နှစ်နာရီလျှောက်ရတဲ့ခရီးစဉ်ကို ရှစ်နာရီကြာလျှောက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi var så utslitte og medtatte på grunn av slagene at turen, som vanligvis tar to timer til fots, tok åtte timer.
Nepali[ne]
पिटाइले गर्दा हामी यति जीर्ण र थकित भएका थियौं कि साधारणतया दुई घण्टा लाग्ने बाटो हिंड्न आठ घण्टा लाग्यो।
Dutch[nl]
Wij waren als gevolg van de afranselingen volkomen uitgeput, zodat de tocht, normaal een wandeling van twee uur, ons acht uur kostte.
Northern Sotho[nso]
Re be re gagogetšwe e bile re fedile matla ka lebaka la go bethwa moo e lego gore leeto leo ka tlwaelo e lego mosepelo wa diiri tše pedi, le ile la re tšea diiri tše seswai.
Nyanja[ny]
Tinali ofooka kwambiri chifukwa cha kumenyedwa moti ulendo wa maola aŵiri, unatitengera maola asanu ndi atatu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੁਟਾਪੇ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਥੱਕ-ਟੁੱਟ ਕੇ ਨਿਢਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਾਂ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਰਾਹ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਅੱਠ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਤੈਅ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Nos tabata asina maltratá i agotá dor dje sotanan, cu nos a tuma ocho ora pa cana e caminda cu normalmente ta tuma nos dos ora.
Polish[pl]
Wskutek wyczerpania spowodowanego pobiciem droga, którą zazwyczaj pokonywaliśmy w ciągu dwóch godzin, tym razem zajęła nam osiem godzin.
Portuguese[pt]
Estávamos tão exaustos e esgotados por causa dos espancamentos que levamos oito horas para fazer a viagem que normalmente demorava duas horas.
Romanian[ro]
Eram atât de obosiţi, atât de epuizaţi din cauza bătăilor, încât drumul pe jos, care în mod obişnuit dura două ore, ne-a luat opt ore.
Kinyarwanda[rw]
Twari twanegekaye cyane kandi twarembejwe n’izo nkoni, ku buryo urwo rugendo ubusanzwe rwamaraga amasaha abiri ku maguru, rwadutwaye amasaha umunani.
Slovak[sk]
Boli sme z bitky takí zničení a vyčerpaní, že cesta, ktorá bola normálne dvojhodinovou prechádzkou, nám trvala osem hodín.
Slovenian[sl]
Zaradi pretepanja smo bili tako izmučeni in izčrpani, da nam je pot, ki smo jo običajno prehodili v dveh urah, vzela osem ur.
Samoan[sm]
Na matuā gapelu ma vāivai i matou ona o nei faiga sauā, o lea, o le malaga sa masani ona savavali ai mo le lua itula, na matou faaaluina ai le valu itula e savavali ai.
Shona[sn]
Takanga tichirwadziwa uye takaneta zvokuti rwendo rwacho, rwaisitora maawa maviri tichifamba, rwakatitorera maawa masere.
Albanian[sq]
Ishim kaq të rraskapitur e të sfilitur nga rrahjet, saqë udhëtimin që normalisht zgjaste dy orë më këmbë, e bëmë për tetë orë.
Serbian[sr]
Bili smo toliko iscrpljeni i iznureni od batinanja da nam je za put, za koji obično treba dva sata hoda, trebalo osam sati.
Sranan Tongo[srn]
Wi skin ben weri someni fu a fonfon taki wi ben abi aiti yuru fanowdu fu waka, wan sani di na tra ten e teki tu yuru.
Southern Sotho[st]
Re ne re re khathetse re sa batle letho ke ho shapuoa hoo leeto lena leo ka tloaelo le nkang lihora tse peli, le ileng la re nka lihora tse robeli.
Swedish[sv]
Vi var så utmattade av alla slagen att det tog oss åtta timmar att gå den väg som i vanliga fall skulle ha tagit två timmar.
Swahili[sw]
Tulikuwa hoi sana kutokana na mapigo hayo hivi kwamba safari hiyo, ambayo kwa kawaida huchukua muda wa saa mbili, ilituchukua muda wa saa nane.
Telugu[te]
మేము ఎంతగా అలిసిపోయి శక్తిహీనులమైపోయామంటే, సాధారణంగా రెండు గంటలు పట్టే ప్రయాణానికి అప్పుడు ఎనిమిది గంటలు పట్టింది.
Thai[th]
เรา อิดโรย หมด กําลัง เพราะ ถูก เฆี่ยน ตี ปกติ แล้ว เรา เดิน เท้า สอง ชั่วโมง ก็ ถึง แต่ เที่ยว นั้น ต้อง ใช้ เวลา ถึง แปด ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Kami ay hapung-hapó at pagod na pagod dahil sa pambubugbog anupat ang biyahe, na karaniwa’y dalawang oras lamang na nilalakad, ay inabot nang walong oras.
Tswana[tn]
Re ne re lapile thata jaana ka ntlha ya go itewa mo e leng gore loeto lo gantsi lo tsayang diura di le pedi, lo ile lwa re tsaya diura tse robedi.
Tongan[to]
Ne mau mātu‘aki tāvaivaia mo hela‘ia ‘i he ngaahi hahá, ‘a ia ko e fonongá na‘e angamaheni‘aki ko ha luelue ‘i ha houa ‘e ua, na‘a mau fai ia ‘i ha houa ‘e valu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save wokabaut tupela aua tasol long dispela rot bilong kamap long ples, tasol ol i paitim mipela na skin bilong mipela i no gat strong tru, olsem na mipela i wokabaut inap 8-pela aua.
Turkish[tr]
Yediğimiz dayaklardan öylesine yorgun ve bitkin düşmüştük ki, normalde yayan iki saat süren yolculuğumuz bu kez sekiz saat sürdü.
Tsonga[ts]
A hi hlakarile naswona hi karhele ku tlula mpimo hikwalaho ka ku biwa, lerova riendzo leri hi ntolovelo a ri ta teka tiawara timbirhi, ri hi teke nhungu wa tiawara.
Twi[tw]
Na ɔhwe no ama yɛayɛ mmerɛw araa ma enti ɔkwan a na anka yɛtaa de nnɔnhwerew abien twa no, gyee yɛn nnɔnhwerew awɔtwe.
Tahitian[ty]
Ua rohirohi roa matou no te mau ruturaa e e vau hora to to matou tere, e piti noa hoi hora na raro tei matauhia.
Ukrainian[uk]
Всі були настільки виснажені, що дорога, на яку звичайно йшло 2 години, зайняла нам цілих вісім.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rã rời và kiệt sức vì đã ăn đòn đến nỗi cuộc hành trình thông thường chỉ mất hai giờ đi bộ, nay phải mất tám giờ.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou vaivavai pea mo gaʼegaʼe ʼaupito ʼuhi ko tomatou tā, koia logope neʼe ko hola pe e lua moʼo fakaaʼu ki tomatou kolo, kae neʼe mātou haʼele ia hola e valu.
Xhosa[xh]
Sasonzakele yaye sidiniwe kukubethwa kangangokuba, umgama esasiwuhamba iiyure ezimbini, sawuhamba iiyure ezisibhozo.
Yoruba[yo]
Lílù tí wọ́n lù wá mú kó rẹ̀ wá tẹnutẹnu débi pé ìrìn àjò táa máa ń fi wákàtí méjì rìn gbà wá ní wákàtí mẹ́jọ gbáko.
Zulu[zu]
Sasitubekile futhi sikhathele ngenxa yokushaywa kangangokuthi lolo hambo, ngokuvamile oluthatha amahora amabili ngezinyawo, lwasithatha amahora angu-8.