Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Moji agenti su vas oteli. Obrisali su vam sjećanja kako bi stvorili svježi scenario po kojem biste nam htjeli pomoći.
English[en]
My agents kidnapped you... and cleared your memory so we could create a fresh scenario... whereby you would be invested in the idea of helping us.
Spanish[es]
Mis agentes lo secuestraron. Despejaron su memoria para crear una nueva realidad que lo motivara a ayudarnos.
Finnish[fi]
Agenttini sieppasivat teidät - ja tyhjensivät muistinne voidaksemme luoda uuden skenaarion, - missä teille annetaan idea auttamisestamme.
Hebrew[he]
הסוכנים שלי חטפו אותך... וניקו את הזיכרון שלך כדי שנוכל ליצור תסריט חדש... שבמהלכו תהיה מושקע כל כולך ברעיון לעזור לנו.
Croatian[hr]
Moji agenti su vas oteli. Obrisali su vam sjećanja kako bi stvorili svježi scenarij po kojem biste nam htjeli pomoći.
Hungarian[hu]
Az ügynökeim elrabolták, és törölték a memóriáját, hogy új forgatókönyvet írhassunk, amelyben ön segíteni akar nekünk.
Icelandic[is]
Mínir menn rændu þér og tæmdu minnið til að við gætum skapað nýjar aðstæður þar sem þér væri mikið í mun að hjálpa okkur.
Italian[it]
I miei agenti l'hanno rapita... e le hanno cancellato la memoria in modo da creare uno scenario vergine... grazie al quale lei avrebbe accolto l'idea di aiutarci.
Norwegian[nb]
Mine agenter kidnappet deg og tømte minnet ditt, for å skape et nytt scenario som førte til at du bestemte deg for å hjelpe oss
Dutch[nl]
M'n agenten hebben u ontvoerd en uw geheugen gewist... zodat we u konden laten denken dat u ons moest helpen.
Polish[pl]
Moi agenci porwali pana, wyczyścili panu pamięć, dzięki czemu stworzyliśmy scenariusz, w którym skory jest pan nam pomóc.
Portuguese[pt]
Os meus agentes raptaram-no e limparam-lhe a memória para criarmos um cenário novo em que você estaria motivado a ajudar-nos.
Russian[ru]
Вас похитили мои агенты. Они очистили вашу память, чтобы вбить вам в голову иной сценарий, согласно которому вы должны были согласиться помочь нам.
Slovenian[sl]
Agentje so vas odpeljali in vam izbrisali spomin, da bi ustvarili svež scenarij, s katerim bi nam želeli pomagati.
Swedish[sv]
Mina agenter... kidnappade er, raderade ert minne, så vi kunde skapa ett nytt scenario för att få er välvilligt inställd till att hjälpa oss.