Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie onderrigting vereis kennis, vaardigheid en, bowenal, liefde
Amharic[am]
ጥሩ አስተማሪ ለመሆን እውቀትና የማስተማር ችሎታ ከሁሉ በላይ ደግሞ ፍቅር ያስፈልጋል
Arabic[ar]
يَسْتَلْزِمُ ٱلتَّعْلِيمُ ٱلْجَيِّدُ ٱلْمَعْرِفَةَ، ٱلْمَهَارَةَ، وَأَهَمُّ مِنْ ذلِكَ ٱلْمَحَبَّةَ
Aymara[ay]
Suma yatichirïñatakixa, yatiñani, sum yatichiri ukat munasiri ukhamäñasawa
Azerbaijani[az]
Yaxşı müəllim olmaq üçün bilik, bacarıq, ən vacibi isə məhəbbət lazımdır
Baoulé[bci]
Like klelɛ kpa’n, ɔ taka like silɛ’n, ɔ nin like mɔ be si i kle’n, ɔ nin klolɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An marahay na pagtotokdo nangangaipo nin kaaraman, abilidad asin, orog sa gabos, pagkamoot
Bemba[bem]
Pa kuti tulesambilisha bwino tulingile ukwishiba ifyo tulesambilisha e lyo no kulasambilisha bwino, ne cacindamisha, tufwile ukuba no kutemwa
Bulgarian[bg]
Добрият учител се нуждае от познание, умения и най–вече от любов
Bislama[bi]
Blong tij gud, yumi mas gat save long Baebol, yumi mas savegud fasin blong tij, mo samting we i impoten moa, yumi mas gat lav
Bangla[bn]
উত্তম শিক্ষাদানের জন্য জ্ঞান, দক্ষতা ও সর্বোপরি প্রেম প্রয়োজন
Cebuano[ceb]
Aron mahimong maayong magtutudlo gikinahanglan ang kahibalo, kahanas ug, labaw sa tanan, ang gugma
Chuukese[chk]
Ika emön epwe angöch lon pekin sense, a lamot sile, sipeöch, nge äkkäeüin, tong
Hakha Chin[cnh]
Ṭha tein cawnpiak awkah hngalhnak, thiamnak le a hlei in dawtnak a herh
Seselwa Creole French[crs]
Bon lansennyman i demann konnesans, abilite e sirtou lanmour
Czech[cs]
K dobrému vyučování je nezbytné poznání, učitelské schopnosti, a především láska
Danish[da]
God undervisning kræver viden, dygtighed og, frem for alt, kærlighed
German[de]
Gutes Lehren erfordert Wissen, Geschicklichkeit und vor allem Liebe
Ewe[ee]
Nufiafia nyuie bia sidzedze, nufiafiaɖaŋu, kple vevietɔ lɔlɔ̃
Efik[efi]
Ana eti andikpep enyene ifiọk, usọ, onyụn̄ enen̄ede enyene ima
Greek[el]
Η καλή διδασκαλία απαιτεί γνώση, επιδεξιότητα και, πάνω από όλα, αγάπη
English[en]
Good teaching calls for knowledge, skill and, above all, love
Spanish[es]
Para ser buenos maestros, debemos tener conocimiento y habilidad, pero sobre todo amor
Estonian[et]
Õpetamine nõuab teadmisi ja oskusi, kuid eelkõige armastust
Persian[fa]
معلّم کارآزموده باید از معلومات، مهارت و بیش از همه مهر و علاقه برخوردار باشد
Finnish[fi]
Hyvältä opettajalta vaaditaan tietoa, taitoa ja ennen kaikkea rakkautta.
Fijian[fj]
Na veivakavulici e laulau e okati kina na kilaka, maqosa, qai vakauasivi na loloma
French[fr]
Un enseignement de qualité exige de la connaissance, de l’habileté et, par-dessus tout, de l’amour.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko aaatsɔ tsɔɔlɔ kpakpa lɛ, esa akɛ ená nilee, hesaa, kɛ nɔ ni fe fɛɛ lɛ suɔmɔ
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki n te angareirei te rabakau, te mwaatai ao e a moamoa riki i aoni bwaai ni kabane, te tangira
Guarani[gn]
Ñaporomboʼe porã hag̃ua, tekotevẽ japorohayhu, avei ñanearandu ha ñandekatupyry
Gujarati[gu]
સારા શિક્ષક બનવા જ્ઞાન, આવડત અને ખાસ તો પ્રેમ જરૂરી છે
Gun[guw]
Nado yin mẹplọntọ dagbe, e nọ biọ oyọnẹn, azọ́nyinyọnẹn, podọ hú popolẹpo, owanyi
Hausa[ha]
Koyarwa da kyau tana bukatar sani, iyawa kuma fiye da kome ƙauna
Hebrew[he]
הוראה טובה מצריכה ידע, מיומנות ומעל לכול — אהבה
Hindi[hi]
अच्छी तरह सिखाने में ज्ञान, हुनर और सबसे बढ़कर प्यार होना ज़रूरी है
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga pagtudlo nagakinahanglan sing ihibalo, ikasarang kag, labaw sa tanan, gugma
Hiri Motu[ho]
Ta ita hadibaia namonamo totona, diba, hadibaia dalana bona lalokau idia gaukara hebou be namo
Croatian[hr]
Dobar učitelj ima znanje, vješto ga prenosi, a prije svega poučava s ljubavlju
Haitian[ht]
Pou nou anseye byen, sa mande pou nou gen konesans, ladrès pou nou anseye e, sitou, pou nou gen lanmou.
Hungarian[hu]
Az ismeret, a hozzáértés, de legfőképpen a szeretet tesz valakit jó tanítóvá
Western Armenian[hyw]
Ազդուօրէն ուսուցանելը կը պահանջէ գիտութիւն, հմտութիւն եւ, ամէնէն աւելի, սէր
Indonesian[id]
Pengajaran yang baik membutuhkan pengetahuan, keterampilan dan, terutama kasih
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ chọrọ ịbụ ezigbo onye nkụzi, ọ ga-ama ihe ọ na-akụzi, marakwa otú e si akụzi ihe.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a panangisuro ket agkalikagum iti pannakaammo, kinasigo, ken kangrunaan iti amin, ayat
Icelandic[is]
Góður kennari þarf að búa yfir þekkingu, færni og umfram allt kærleika.
Isoko[iso]
Emamọ ewuhrẹ o gwọlọ nọ ma re wo eriariẹ, ona, jẹ mae rro, uyoyou
Italian[it]
Per essere bravi insegnanti occorrono conoscenza, capacità e soprattutto amore
Japanese[ja]
良い教え方には知識と技術,また何よりも愛が必要
Georgian[ka]
კარგი მასწავლებლები რომ ვიყოთ, ცოდნა, უნარი და, რაც მთავარია, სიყვარული გვჭირდება
Kongo[kg]
Sambu na kulonga mbote, yo kelombaka kuvanda ti nzayilu, mayele mpi, kuluta yonso, zola
Kazakh[kk]
Жақсы тәлімгер болу үшін білім, қабілет және ең бастысы сүйіспеншілік қажет
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsilluassagaanni ilisimasaqarnissaq, pikkorinnissaq, pingaarnerpaamillu asanninnissaq pisariaqarput
Khmer[km]
ការ បង្រៀន ដោយ ប្រសិទ្ធភាព តម្រូវ ឲ្យ មាន ចំណេះ ការ ប៉ិនប្រសប់ ហើយ សំខាន់ បំផុត ត្រូវ មាន ក្ដី ស្រឡាញ់
Kannada[kn]
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಲು ಜ್ಞಾನ, ಕೌಶಲ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಅಗತ್ಯ
Korean[ko]
잘 가르치려면 지식과 기술, 그리고 무엇보다도 사랑이 필요합니다
Kaonde[kqn]
Kufunjisha bulongo kukebewa kwikala na maana, busendwe, kabiji ne kyakila pa byonse ke kwikala na butemwe
Kwangali[kwn]
Mokukara murongi gomuwa wa hepa ediwo nevhuliko, ano unene po eharo
San Salvador Kongo[kwy]
Nlongi ambote okalanga yo zayi, ngangu ye zola
Kyrgyz[ky]
Жакшы окутуу үчүн билим, жөндөмдүүлүк жана баарынан маанилүүсү, сүйүү керек
Ganda[lg]
Okuyigiriza obulungi kyetaagisa okuba n’okumanya, obumanyirivu, n’okusingira ddala, okwagala
Lingala[ln]
Koteya malamu esɛngaka kozala na boyebi, makoki ya koteya, mpe oyo eleki nyonso, bolingo
Lozi[loz]
Kuli mutu a be muluti yo munde, u tokwa ku ba ni zibo, bukwala, mi sa butokwa ni ku fita, u swanela ku ba ni lilato
Lithuanian[lt]
Geras mokytojas tas, kuris turi žinių, įgūdžių ir, svarbiausia, moko su meile
Luba-Katanga[lu]
Kufundija biyampe kulomba kwikala na buyuki, bwino, ne kupityidila buswe
Luba-Lulua[lua]
Bua kulongesha bimpe, tudi ne bua kuikala ne dimanya, kumanya kulongesha ne kuikala ne dinanga
Luvale[lue]
Kunangula chamwaza chasaka kupwa nachinyingi, nauhashi, oloze chachinenenyi zangi
Lunda[lun]
Kutañisha chachiwahi kwakeñekaña kwiluka nsañu nikwiluka kutañisha, sweje-e dinu kukeña
Luo[luo]
Mondo wapuonj maber, dwarore wabed gi ng’eyo, lony, to moloyo duto, wabed gi hera
Lushai[lus]
Zirtîrtu ṭha ni tûr chuan hriatna, zirtîr thiamna, leh a pawimawh berah chuan hmangaihna kan neih a ngai
Latvian[lv]
Labam skolotājam ir vajadzīgas zināšanas, mācītprasme un, pats galvenais, mīlestība
Malagasy[mg]
Mila manana fitiavana, fahalalana, ary fahaizana ny olona iray vao ho lasa mpampianatra mahay
Marshallese[mh]
Katakin ilo jime ej kitibuj jelalokjen, kabel, im elaptata, yokwe
Macedonian[mk]
За да поучуваме добро треба да имаме знаење, вештина и, најважно од сѐ, љубов
Malayalam[ml]
നല്ല പഠിപ്പിക്കലിൽ അറിവും വൈദഗ്ധ്യവും എല്ലാറ്റിലുമുപരി സ്നേഹവും ഉൾപ്പെടുന്നു
Mongolian[mn]
Сайн багш байхад мэдлэг, чадвар, хамгийн гол нь, хайр хэрэгтэй
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n zãmsd nebã sõma, d segd n talla bãngre, zãmsg minim, la sẽn yɩɩd fãa, nonglem
Marathi[mr]
चांगले शिक्षक बनण्यासाठी ज्ञान, कौशल्य आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे प्रेम असणे गरजेचे आहे
Maltese[mt]
Biex ngħallmu tajjeb neħtieġu l- għarfien, is- sengħa u, fuq kollox, l- imħabba
Norwegian[nb]
God undervisning forutsetter kunnskap, formidlingsevne og, framfor alt, kjærlighet
Nepali[ne]
असल शिक्षाको लागि ज्ञान, सीप र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण प्रेम चाहिन्छ
Ndonga[ng]
Opo tu kale aalongi aawanawa, otwa pumbwa ontseyo, uunkulungu, ihe unene tuu ohole
Niuean[niu]
Lata e fakaako mitaki ke moua e iloilo, lotomatala, mo e mua atu ke he fakaalofa
Dutch[nl]
Goed onderwijs vergt kennis, bekwaamheid en bovenal liefde
Northern Sotho[nso]
E le gore re rute gabotse go nyakega tsebo, bokgoni gomme go feta tšohle, lerato
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wabwino amafunika kudziwa zinthu molondola, luso ndiponso makamaka chikondi
Nyaneka[nyk]
Okulongesa nawa tyesukisa enoñgonoko, nounongo, haunene ohole
Oromo[om]
Barsiisaa gaarii ta’uun, beekumsa, dandeettii barsiisuu, caalaattimmoo jaalala qabaachuu gaafata
Ossetic[os]
Цӕмӕй хорз ахуыргӕнӕг уай, уый тыххӕй хъуӕуы зонындзинӕдтӕ, арӕхстдзинад ӕмӕ, сӕйрагдӕр та, уарзондзинад
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਸਿੱਖਿਅਕ ਕੋਲ ਗਿਆਨ ਤੇ ਹੁਨਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਸ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Pian magmaliw a maong a manbangat, kaukolan so kakabatan, dunong, tan nagkalalo ed amin, say aro
Papiamento[pap]
Bon manera di siña hende ta eksigí konosementu, kapasidat i, riba tur kos, amor
Pijin[pis]
Man wea laek teach gud mas savve long wanem hem teachim, hao for teach, and lovem pipol
Polish[pl]
Aby dobrze nauczać, trzeba mieć wiedzę, umiejętności, a przede wszystkim miłość
Pohnpeian[pon]
Padahk mwahu kin anahne loalokong, koahiek ahpw keieu laud limpoak
Portuguese[pt]
O bom ensino exige conhecimento, habilidade e, acima de tudo, amor
Ayacucho Quechua[quy]
Allin yachachiq kanapaqqa: yachayniyoqmi kananchik, astawanqa kuyakuqmi
Cusco Quechua[quz]
Allin yachachiq kananchispaqqa munakuywanmi sumaqta yachachinanchis
Rundi[rn]
Kugira ngo umuntu yigishe neza bisaba ko aba afise ubumenyi, ubuhanga, n’ikiruta vyose, akagira urukundo
Ruund[rnd]
Kulejan nawamp kwitin ronganyin, ukaliweny, chipandakenamu pa yawonsu, rukat
Romanian[ro]
Un învăţător bun are cunoştinţă, măiestrie şi, mai presus de toate, iubire
Russian[ru]
Чтобы быть хорошим учителем, нужно иметь знания, навыки и, главное, любовь
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu yigishe neza agomba kuba afite ubumenyi n’ubuhanga, ariko ikiruta byose akagira urukundo
Sango[sg]
Nzoni fango ye ahunda hingango ye, kode nga na ndoye
Sinhala[si]
දක්ෂ ගුරුවරයෙකු වීම සඳහා දැනුම හා හැකියාවට අමතරව විශේෂයෙන්ම ප්රේමය පෙන්වීම අවශ්යයයි
Slovak[sk]
Dobré vyučovanie si vyžaduje poznanie, zručnosť a predovšetkým lásku
Slovenian[sl]
Dober učitelj ima znanje, ki ga tudi zna posredovati drugim, in predvsem ljubezen.
Samoan[sm]
Ina ia lelei le aʻoaʻo atu, e manaʻomia le malamalama, tomai, ae sili ai o le alofa
Shona[sn]
Kudzidzisa kwakanaka kunoda kuti munhu uve nezivo, unyanzvi uye chinokosha kupfuura zvose, rudo
Albanian[sq]
Mësues i mirë është ai që ka njohuri, aftësi dhe, mbi të gjitha, dashuri
Serbian[sr]
Dobar učitelj treba da ima znanje, veštinu i iznad svega ljubav
Sranan Tongo[srn]
Te wi wani de bun leriman, dan wi musu abi sabi, wi musu sabi fa fu gi leri, èn san moro prenspari, wi musu abi lobi
Southern Sotho[st]
Hore motho e be mosuoe ea hloahloa ho hlokahala hore a be le tsebo le bokhoni, ’me ka holim’a tsohle, a be le lerato
Swedish[sv]
God undervisning kräver kunskap, skicklighet och framför allt kärlek.
Swahili[sw]
Ili mtu afundishe vizuri anahitaji ujuzi, ustadi, na zaidi ya yote, upendo
Congo Swahili[swc]
Ili mtu afundishe vizuri anahitaji ujuzi, ustadi, na zaidi ya yote, upendo
Tamil[ta]
கற்பிப்பதில் சிறந்து விளங்க அறிவும் திறமையும் அவசியம், அன்பு அத்தியாவசியம்
Telugu[te]
చక్కగా బోధించాలంటే జ్ఞానం, నైపుణ్యంతోపాటు ప్రాముఖ్యంగా ప్రేమ అవసరం
Thai[th]
เพื่อ จะ สอน ได้ ดี ต้อง มี ความ รู้, ความ สามารถ, และ ที่ สําคัญ ที่ สุด คือ ต้อง มี ความ รัก
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ኣመሃህራ፡ ፍልጠት፡ ክእለት፡ ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ፍቕሪ ይሓትት
Tiv[tiv]
Gba u se lu a mfe shi se fa ityesen, man u hemban cii yô, se lu a dooshima ve se fa u tesen kwagh tsema tsema ye
Tagalog[tl]
Ang mahusay na guro ay may kaalaman, kakayahan, at higit sa lahat, pag-ibig
Tetela[tll]
Wetshelo wa dimɛna nɔmbaka di’onto monga la diewo, akoka ndo djekoleko ngandji
Tswana[tn]
Gore motho a kgone go ruta sentle o tshwanetse go nna le kitso, bokgoni, mme sa botlhokwa le go feta, lorato
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba mwiiyi mubotu, muntu weelede kuzizyiba nzyayiisya, kuba aluzyibo mukuyiisya alimwi kwiinda zyoonse, kuba aluyando
Tok Pisin[tpi]
Bilong skulim gut ol man yumi mas i gat save, save long mekim wok, na moa yet pasin laikim
Turkish[tr]
İyi bir öğretmen olmak için bilgimiz, becerimiz ve en önemlisi sevgimiz olmalı
Tsonga[ts]
Ku dyondzisa hi ndlela leyinene swi lava leswaku hi va ni vutivi ni vuswikoti naswona xa nkoka ngopfu i ku va ni rirhandzu
Tatar[tt]
Яхшы өйрәтүче булыр өчен, белем, осталык, ә иң мөһиме ярату кирәк
Tumbuka[tum]
Kuti tisambizge makora tikwenera kumanya makora ivyo tisambizgenge, kuŵa ŵaluso ndiposo kuluska vyose, ŵacitemwa
Tuvalu[tvl]
A te ‵lei o te akoako atu e manakogina i ei a te poto, te atamai, kae sili atu i mea katoa, ko te alofa
Twi[tw]
Yehia nimdeɛ, ahokokwaw, ne nea ɛsen ne nyinaa no, ɔdɔ, na ama yɛakyerɛkyerɛ yiye
Tahitian[ty]
Mea faufaa te ite, te aravihi e te here iho â râ no te haapii maitai atu
Tzotzil[tzo]
Sventa xi jkʼot ta lekil jchanubtasvaneje skʼan oyuk yojtikinel kuʼuntik xchiʼuk xi jtojob, pe li kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ ti xi jkʼanvane
Ukrainian[uk]
Хороший учитель має знання, вміння, а особливо любов
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso luloño, ovio vi kuatisa oku longisa ciwa, capiãla enene ocisola
Urdu[ur]
اچھے اُستاد بننے کے لئے ہمیں علم، مہارت اور سب سے بڑھکر محبت کو عمل میں لانے کی ضرورت ہے
Venda[ve]
U itela u funza zwavhuḓi ni fanela u vha na nḓivho, vhutsila nahone zwihuluhulu, u vha na lufuno
Vietnamese[vi]
Dạy dỗ hữu hiệu bao gồm sự hiểu biết, khả năng và trên hết là tình yêu thương
Wolaytta[wal]
nuuni tamaarissiyoogeeta siiqiyoogee koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga pagtutdo nagkikinahanglan hin kahibaro, kaabtik, ngan labaw han ngatanan, gugma
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe faiako lelei ʼe ina maʼu ia te ʼatamai mālama, mo te poto kae tāfito ia te ʼofa
Xhosa[xh]
Ukuze ube ngumfundisi ophumelelayo, kufuneka ube nolwazi, ubuchule, yaye ngaphezu kwako konke ube nothando
Yapese[yap]
Ra ngan machib nib fel’ rogon mab t’uf e tamilangan’ nge salap ma bin ba ga’ fan e ngan dag e t’ufeg
Yoruba[yo]
Kíkọ́ni lọ́nà tó yanjú gba pé kéèyàn ní ìmọ̀, kó mọ bó ṣe fẹ́ kọ́ni, èyí tó wá ṣe pàtàkì jù ni pé kó nífẹ̀ẹ́
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gánnanu jma de Dios ne gánnanu gusiénenu ni, peru ni jma risaca nga gannaxhiinu binni
Chinese[zh]
要成为好的导师,有知识有技巧固然重要,但最重要的是有爱心
Zande[zne]
Si naida bayugupai du na inohe, abirĩ-yugopai, gbiati nyemuse
Zulu[zu]
Ukuze ube umfundisi omuhle kudingeka ube nolwazi nekhono futhi, ngaphezu kwakho konke, ube nothando