Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů platebních služeb (Hlava IV) Srozumitelnost a jistota, pokud jde o základní práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů platebních služeb, jsou nezbytné pro rozvoj účinných moderních systémů elektronických plateb, pro posílení důvěry uživatelů a efektivity moderních podniků na moderním platebním trhu.
Danish[da]
Rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester (afsnit IV) Klarhed og forudsigelighed om de centrale rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester har afgørende betydning for udviklingen af moderne og effektive elektroniske betalingssystemer, for brugernes tillid og for effektivt fungerende virksomheder på et moderne marked for betalinger.
German[de]
Rechte und Pflichten der Nutzer und Anbieter von Zahlungsdiensten (Titel IV) Klarheit und Gewissheit über die wesentlichen Rechte und Pflichten der Nutzer und Anbieter von Zahlungsdiensten sind für die Entwicklung moderner elektronischer Zahlungssysteme, für das Vertrauen der Nutzer in einen modernen Zahlungsverkehrsmarkt sowie für die Leistungsfähigkeit zeitgemäßer Zahlungsdienste in diesem Markt unerlässlich.
Greek[el]
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών (Τίτλος IV) Η σαφήνεια και η ασφάλεια του δικαίου όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών έχουν ουσιαστική σημασία για τη δημιουργία σύγχρονων και αποτελεσματικών συστημάτων πληρωμών, για την εμπιστοσύνη των χρηστών και για την αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων σε μία σύγχρονη αγορά πληρωμών.
English[en]
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV) Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
Spanish[es]
La claridad y la seguridad en cuanto a los derechos y obligaciones fundamentales de los usuarios y proveedores de servicios de pago son de importancia primordial para el desarrollo de sistemas de pago electrónico modernos y eficaces, para la confianza de los usuarios y para la eficacia de unas empresas modernas en un mercado de pagos moderno.
Estonian[et]
Makseteenuste kasutajate ja pakkujate õigused ja kohustused (IV jaotis) Makseteenuste kasutajate ja pakkujate põhiõiguste ja -kohustuste selgus ja kindlus on väga olulised nüüdisaegsete tõhusate elektrooniliste maksesüsteemide arenguks, kasutajate usalduse saavutamiseks ja nüüdisaegse äritegevuse tõhususeks nüüdisaegsel makseturul.
Finnish[fi]
Maksupalvelujen käyttäjien ja tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet (IV osasto) Maksupalvelujen käyttäjien ja tarjoajien keskeisten oikeuksien ja velvollisuuksien on oltava selviä ja niistä on oltava varmuus, jotta voidaan kehittää nykyaikaisia ja tehokkaita sähköisiä maksujärjestelmiä ja jotta käyttäjät luottavat palveluihin ja liiketoiminta on tehokasta nykyaikaisilla maksumarkkinoilla.
French[fr]
Droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de services de paiement (titre IV) La clarté et la sécurité juridique concernant les principaux droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de services de paiement sont essentielles pour développer des systèmes de paiement électronique modernes et efficients, pour renforcer la confiance des utilisateurs et pour accroître l’efficacité des entreprises sur un marché des paiements moderne.
Hungarian[hu]
A fizetési szolgáltatások felhasználóinak és szolgáltatóinak jogai és kötelezettségei (IV cím) A korszerű és hatékony elektronikus fizetési rendszerek kifejlesztése, a felhasználók bizalma, valamint a korszerű fizetési piacon bonyolított modern üzleti tevékenység hatékonysága érdekében elengedhetetlen a felhasználók és a szolgáltatók alapvető jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos átláthatóság és biztonság.
Italian[it]
Diritti ed obblighi degli utenti e dei prestatori dei servizi di pagamento (titolo IV) La chiarezza e la certezza per quanto concerne i diritti e gli obblighi fondamentali degli utenti e dei prestatori dei servizi di pagamento sono essenziali per consentire lo sviluppo di sistemi di pagamento elettronico moderni ed efficienti, per rafforzare la fiducia degli utenti e accrescere l'efficienza delle imprese moderne in un moderno mercato dei pagamenti.
Lithuanian[lt]
Mokėjimo paslaugų vartotojų ir teikėjų teisės ir pareigos (IV antraštinė dalis) Aiškumas ir tikrumas dėl mokėjimo paslaugų vartotojų ir teikėjų teisių bei pareigų yra itin svarbūs dalykai plėtojant šiuolaikines veiksmingas elektroniniu būdu vykdomų mokėjimų sistemas, kad vartotojai jomis pasitikėtų ir kad dabartinės įmonės galėtų tinkamai veikti šiuolaikinėje mokėjimų rinkoje.
Latvian[lv]
Maksājumu pakalpojumu lietotāju un pakalpojumu sniedzēju tiesības un pienākumi (IV sadaļa). Maksājumu pakalpojumu lietotāju un pakalpojumu sniedzēju pamattiesību un pamatpienākumu skaidrība un noteiktība ir būtiska, lai varētu attīstīt mūsdienīgu elektronisko norēķinu sistēmu, lai lietotāji tai uzticētos un lai modernā uzņēmējdarbība būtu efektīva mūsdienu maksājumu tirgū.
Maltese[mt]
Drittijiet u obbligi ta’ min juża u ta’ min jipprovdi s-servizzi (Titolu IV) Iċ-ċarezza u ċ-ċertezza dwar id-drittijiet u l-obbligi ċentrali ta’ min juża u ta’ min jipprovdi s-servizzi ta’ pagament huma essenzjali għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ pagament elettroniku moderni u effiċjenti, għall-fiduċja ta’ min juża s-servizzi u l-effiċjenza tan-negozju modern f’suq modern ta’ pagamenti.
Dutch[nl]
Rechten en plichten van betalingsdienstgebruikers en -aanbieders (titel IV) Het verschaffen van duidelijkheid en zekerheid over de essentiële rechten en plichten van betalingsdienstgebruikers en -aanbieders is van cruciaal belang voor de ontwikkeling van moderne en efficiënte elektronische betalingssystemen, voor het wekken van vertrouwen bij de gebruikers en voor de efficiëntie van de moderne bedrijfsactiviteiten in een moderne betaalmarkt.
Polish[pl]
Prawa i obowiązki użytkowników i dostawców usług płatniczych (tytuł IV) Sprawą o zasadniczym znaczeniu dla rozwoju współczesnych, wydajnych systemów płatności elektronicznych, dla utrzymania zaufania użytkowników oraz sprawnego funkcjonowania współczesnych podmiotów gospodarczych na nowoczesnym rynku płatności jest zachowanie jasności i pewności prawnej w odniesieniu do podstawowych praw i obowiązków użytkowników i dostawców usług płatniczych.
Portuguese[pt]
Direitos e obrigações dos utilizadores e dos prestadores de serviços de pagamento (Título IV) Garantir a clareza e a segurança quanto aos direitos e obrigações fundamentais dos utilizadores e dos prestadores de serviços de pagamento é essencial para o desenvolvimento de sistemas de pagamento electrónicos eficientes e modernos, bem como para assegurar a confiança dos utilizadores e para aumentar a eficiência das empresas num mercado de pagamentos moderno.
Slovak[sk]
Práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov platobných služieb (hlava IV) Zrozumiteľnosť a istota základných práv a povinností používateľov a poskytovateľov platobných služieb sú nevyhnutné pre rozvoj moderných účinných elektronických platobných systémov z hľadiska dôvery používateľov a účinnosti moderných obchodných činností na modernom trhu platobných služieb.
Slovenian[sl]
Pravice in obveznosti uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev (naslov IV) Jasnost in gotovost glede temeljnih pravic in obveznosti uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev sta nujni za razvoj sodobnih in učinkovitih elektronskih plačilnih sistemov, za zaupanje uporabnikov in učinkovitost sodobnega poslovanja na sodobnem plačilnem trgu.
Swedish[sv]
Rättigheter och skyldigheter för användare och tillhandahållare av betaltjänster (avdelning IV) Klarhet och förutsebarhet när det gäller centrala rättigheter och skyldigheter för användare och tillhandahållare av betaltjänster är av avgörande betydelse för utvecklingen av moderna och effektiva elektroniska betalningssystem, användarnas förtroende och effektivt fungerande affärsverksamheter på en modern betalningsmarknad.