Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авторът обаче приема приравняване само в степента, нужна за осъществяване на публичноправната задача.
Czech[cs]
Autor nicméně připouští ztotožnění jen v míře nezbytné pro účely výkonu veřejnoprávních úkolů.
Danish[da]
Forfatteren antager dog, at der kun er grundlag for at foretage en sådan ligestilling i det omfang, det er nødvendigt til udførelse af den offentlige opgave.
Greek[el]
Εντούτοις, ο συγγραφέας δεν δέχεται την εξομοίωση παρά μόνο στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση της αποστολής δημόσιου χαρακτήρα.
English[en]
However, the author accepts equiparation only in so far as it is necessary for the purposes of performing the public duty.
Spanish[es]
Sin embargo, el autor no admite la asimilación más que en la medida en que es necesaria para los fines de la ejecución de la misión pública.
Estonian[et]
Autor nõustub samastamisega siiski üksnes sellel määral, mis on vajalik avaliku ülesande täitmiseks.
Finnish[fi]
Kirjoittaja hyväksyy kuitenkin rinnastamisen ainoastaan siltä osin kuin se on välttämätöntä julkisen tehtävän hoitamiseksi.
French[fr]
L’auteur n’admet toutefois l’assimilation que dans la mesure nécessaire aux fins de l’exécution de la mission publique.
Hungarian[hu]
A szerző ilyen hasonulást ugyanakkor kizárólag a közfeladat ellátása céljából szükséges mértékig ismeri el.
Italian[it]
L’autore tuttavia ammette tale equiparazione solo per quanto risulti necessario ai fini dell’esecuzione di una funzione pubblica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto autorius sutapatinimą pripažįsta tik ta apimtimi, kiek reikia įgyvendinti viešojo uždavinio tikslus.
Latvian[lv]
Autors tomēr pielīdzināšanu pieļauj tikai tiktāl, ciktāl tas ir nepieciešams publisko funkciju veikšanai.
Dutch[nl]
De auteur aanvaardt gelijkstelling evenwel enkel voor zover deze noodzakelijk is ten behoeve van de vervulling van de publieke taak.
Polish[pl]
Autor uznaje jednak asymilację wyłącznie w zakresie niezbędnym dla wykonania zadań publicznych.
Portuguese[pt]
Todavia, o autor só admite a equiparação na medida necessária à execução da missão pública.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, autorul nu admite că este vorba despre o asimilare decât în măsura necesară în scopul executării misiunii publice.
Slovak[sk]
Autor však pripúšťa stotožnenie iba v nevyhnutnej miere na účely výkonu verejnej úlohy.
Slovenian[sl]
Vendar avtor priznava enak položaj samo, če je nujen za izvajanje javne naloge.
Swedish[sv]
Författaren medger emellertid att likställdhet råder endast i den utsträckning som krävs för att fullgöra det offentliga uppdraget.