Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връчените на SWIFT разпореждания са изготвени въз основа на отдавна установени законодателни актове и съответния декрет за борба с тероризма и неговото финансиране.
Czech[cs]
Úřední příkazy určené společnosti SWIFT vycházejí ze zákonných pravomocí a souvisejícího prezidentského dekretu pro boj proti terorismu a jeho financování.
Danish[da]
Pålæggene til SWIFT om udlevering af oplysninger har hjemmel i lovbestemmelser, der har eksisteret i mange år, og et beslægtet præsidentielt dekret om bekæmpelse af terrorisme og finansiering heraf.
German[de]
Die gegen SWIFT erlassenen Beschlagnahmeanordnungen beruhen auf seit langem in Kraft befindlichen Gesetzen und einem damit in Zusammenhang stehenden Exekutiverlass (Executive Order) zur Bekämpfung des Terrorismus und der Finanzierung des Terrorismus.
Greek[el]
Οι κλήσεις που επιδίδονται στη SWIFT βασίζονται σε καθιερωμένες νομοθετικές πράξεις και σε σχετικό εκτελεστικό διάταγμα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της.
English[en]
The subpoenas served on SWIFT are based on longstanding statutory authorities and a related Executive order for combating terrorism and its financing.
Spanish[es]
Los requerimientos cursados a SWIFT se basan en fundamentos jurídicos aplicados desde hace tiempo y en decretos correspondientes de lucha contra el terrorismo y su financiación.
Estonian[et]
SWIFTile esitatud väljanõuded rajanevad pikaaegsel seadusandlikul alusel ning sellega seotud korraldusel terrorismi ja selle rahastamise vastu võitlemise kohta.
Finnish[fi]
SWIFTille annetut määräykset perustuvat pitkäaikaisille lakisääteisille valtuuksille ja niihin liittyvään toimeenpanomääräykseen terrorismin ja sen rahoituksen torjumiseksi.
French[fr]
Les injonctions adressées à SWIFT se fondent sur des textes de lois établis de longue date et sur un décret présidentiel (executive order) relatif à la lutte contre le terrorisme et son financement.
Hungarian[hu]
A SWIFT-tel kapcsolatban alkalmazott, közigazgatási határozatok régóta fennálló törvényi felhatalmazásokon, valamint a terrorizmus és finanszírozása elleni küzdelemről szóló elnöki rendeleten alapulnak.
Italian[it]
Le ordinanze emesse nei confronti di SWIFT si fondano su testi legislativi di lunga data e su un decreto per la lotta al terrorismo e al suo finanziamento ad essi collegato.
Latvian[lv]
SWIFT nosūtītās pavēstes ir balstītas uz senām likumā noteiktām pilnvarām un saistītu prezidenta rīkojumu terorisma un tā finansēšanas apkarošanai.
Maltese[mt]
Iċ-ċitazzjonijiet maħruġa lis-SWIFT huma bbażati fuq awtoritajiet statutorji li ilhom attwati u ordni Eżekuttiv relatat għall-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-finanzjament tiegħu.
Dutch[nl]
De aan SWIFT gezonden dwangbevelen zijn gebaseerd op reeds lang bestaande wettelijke bevoegdheden en een daarbij behorend uitvoeringsbevel voor de bestrijding van terrorisme en de financiering ervan.
Polish[pl]
Wezwania skierowane do SWIFT są oparte na długoletnich podstawach prawnych i na powiązanym z nimi dekrecie o walce z terroryzmem i z finansowaniem działań terrorystycznych.
Portuguese[pt]
As intimações notificadas à SWIFT baseiam-se em legislação existente de longa data e num Decreto Presidencial (Executive Order) conexo, relativo à luta contra o terrorismo e o seu financiamento.
Romanian[ro]
Citațiile transmise SWIFT se bazează pe vechi atribuții statutare și pe un ordin executiv aferent pentru combaterea terorismului și a finanțării acestuia.
Slovak[sk]
Príkazy na poskytnutie informácií zaslané SWIFT-u sa zakladajú na dlhoročných zákonných právach a súvisiacom nariadení prezidenta o boji proti terorizmu a jeho financovaniu.
Slovenian[sl]
Sodni pozivi, izdani SWIFT-u, temeljijo na ustaljenih zakonskih pooblastilih in z njimi povezani odredbi za boj proti terorizmu in financiranju le-tega.
Swedish[sv]
De föreläggande som utfärdas mot SWIFT baseras på mångåriga lagar och ett närbesläktat dekret om bekämpning av terrorism och dess finansiering.