Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това местните и регионалните власти трябва да имат по-дейно участие в планирането. Комитетът предлага те да бъдат представени в официалните органи по планиране на политиките като Постоянния комитет по горите и Консултативната група по горското стопанство и корка;
Czech[cs]
Výbor se tudíž domnívá, že je třeba jim vyhradit prostor pro aktivnější zapojení do přípravy strategie, a navrhuje, aby byly zastoupeny v oficiálních organizacích pro plánování politik, jako jsou Stálý lesnický výbor a poradní skupina pro lesní hospodářství a zpracování korku;
Danish[da]
Udvalget mener derfor, at de lokale og regionale myndigheder skal deltage mere aktivt i planlægningen, og foreslår, at disse bliver repræsenteret i de officielle organer for planlægning af politikkerne, f.eks. i den stående skovbrugskomité og den rådgivende gruppe for skovbrug og korkproduktion;
Greek[el]
Επομένως, εκτιμά ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να έχουν πιο ενεργό συμμετοχή στον σχεδιασμό, και προτείνει την εκπροσώπησή τους στα επίσημα όργανα σχεδιασμού των πολιτικών, όπως η μόνιμη επιτροπή δασών, και η συμβουλευτική ομάδα δασοκομίας και φελλού·
English[en]
Local and regional authorities should therefore be more actively involved in planning; the Committee suggests that they be represented in official policy-planning bodies such as the Standing Forestry Committee and the Advisory Group on Forestry and Cork;
Spanish[es]
Por lo tanto, considera que debería atribuírseles una participación más activa en el diseño de la estrategia, y propone que estén representados en los organismos oficiales de planificación de las políticas, tales como el Comité Forestal Permanente y el Grupo consultivo de la silvicultura y la producción de corcho;
Estonian[et]
Seepärast leiab komitee, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused tuleb aktiivsemalt kaasata strateegia väljatöötamisse, ja teeb ettepaneku, et nad oleksid esindatud meetmete kavandamise ametlikes organites, nt alalises metsakomitees ning metsanduse ja korgitootmise nõuanderühmas;
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että paikallis- ja alueviranomaisten tulisi osallistua entistä aktiivisemmin suunnitteluprosessiin, ja ehdottaa, että ne olisivat edustettuina virallisissa politiikansuunnitteluelimissä, kuten pysyvässä metsäkomiteassa ja metsätalouden ja korkintuotannon neuvoa-antavassa ryhmässä.
French[fr]
Le Comité estime par conséquent qu'il convient de leur réserver une participation plus active à la conception de la stratégie et propose qu'elles soient représentées dans les organismes officiels de planification des politiques, tels que le comité permanent forestier et le groupe consultatif «Forêts, y inclus liège»;
Croatian[hr]
Lokalne i regionalne vlasti stoga bi trebale biti aktivnije uključene u planiranje; Odbor predlaže da budu predstavljene u službenim tijelima koja planiraju politike, poput Stalnog odbora za šumarstvo i Savjetodavne skupine za šumarstvo i pluto;
Hungarian[hu]
Az RB ezért úgy véli, hogy a stratégia kidolgozásában aktívabb szerepet kell nekik biztosítani, és azt javasolja, hogy képviseltethessék magukat a hivatalos politikatervezési szervezetekben, mint például az Erdészeti Állandó Bizottságban és az erdészeti és parafa tanácsadó csoportokban;
Italian[it]
Ritiene pertanto che essi debbano partecipare più attivamente alla definizione delle politiche e propone che siano rappresentati negli organi ufficiali competenti in materia, come ad esempio il comitato forestale permanente e il gruppo consultivo Foreste e sughero.
Lithuanian[lt]
Taigi Komitetas mano, kad reikia šioms institucijoms suteikti galimybę aktyviau dalyvauti kuriant strategiją, ir siūlo, kad joms būtų atstovaujama oficialiuose politikos planavimo organuose, pavyzdžiui, Miškų ūkio nuolatiniame komitete ir Miškininkystės ir kamštienos patariamojoje grupėje;
Latvian[lv]
Tāpēc Komiteja uzskata, ka ir jāparedz pašvaldību aktīvāka līdzdalība stratēģijas izstrādē un ierosina nodrošināt to pārstāvību oficiālās politikas plānošanas struktūrās, piemēram, Mežsaimniecības pastāvīgajā komitejā un Mežsaimniecības un korķa ražošanas padomdevējā grupā;
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kumitat iqis li għandha tiġi kkunsidrata parteċipazzjoni iktar attiva fit-tfassil tal-istrateġija u jipproponi li jkunu rappreżentati fil-korpi uffiċjali tal-ippjanar tal-politiki, bħall-kumitat permanenti għall-forestrija u l-Grupp ta' Konsulenza dwar il-Forestrija u s-Sufra;
Dutch[nl]
Daarom moeten de lokale en regionale overheden meer betrokken worden bij de planning; het CvdR stelt voor hen af te vaardigen in de officiële organen voor de beleidsplanning, zoals het Permanente comité voor de bosbouw en de Raadgevende groep bosbouw inclusief kurkproductie.
Polish[pl]
Komitet uważa w związku z tym, że należy zadbać o ich aktywniejszy udział w opracowywaniu tej strategii i proponuje, by były one reprezentowane w oficjalnych organach przygotowujących plany działań politycznych, takich jak Stały Komitet ds. Leśnictwa oraz Grupa Doradcza ds. Leśnictwa i Korka.
Portuguese[pt]
O Comité considera, por conseguinte, que importa associá-los mais ativamente à conceção da estratégia e propõe que estejam representados nos organismos oficiais de planeamento das políticas, como o Comité Permanente Florestal e o Grupo Consultivo «Florestas e Cortiça»;
Romanian[ro]
În consecință, Comitetul estimează că trebuie să se prevadă o participare mai activă a acestor autorități la conceperea strategiei și propune ca ele să fie reprezentate în cadrul organismelor oficiale de planificare a politicilor, cum ar fi Comitetul permanent forestier și Grupul consultativ pentru păduri și lemnul de plută;
Slovak[sk]
Výbor sa preto domnieva, že je potrebné, aby sa im poskytla možnosť aktívnejšie sa zúčastňovať na príprave stratégie, a navrhuje, aby boli zastúpené v oficiálnych orgánoch pre plánovanie politík, akým je napr. Stály lesnícky výbor a Poradná skupina pre lesníctvo a korok;
Slovenian[sl]
Odbor zato meni, da jim je treba zagotoviti aktivnejše sodelovanje pri oblikovanju strategije, in predlaga, da so zastopane v uradnih organih načrtovanja politik, kot sta Stalni odbor za gozdarstvo in Svetovalna skupina za gozdarstvo in pluto;
Swedish[sv]
ReK anser följaktligen att de lokala och regionala myndigheterna måste vara mer aktivt involverade i planeringen, och föreslår att de ska vara representerade i de offentliga organ som utformar politiken, t.ex. den permanenta skogskommittén och den rådgivande gruppen för skog och kork.