Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت إلى أنه ينبغي توفير ضمانات للأشخاص ذوي الإعاقة النفسية أو الفكرية بما يتناسب مع درجة إعاقتهم، لكن يجب عدم إغفال الهدف الأول المتوخى من المادة 12، والمتمثل في تحقيق الاعتراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون.
English[en]
While safeguards in proportion to the degree of disability should be provided for persons with psychosocial or intellectual disabilities, the foremost aim of article 12, namely, the achievement of equal recognition of all persons with disabilities before the law, must be borne in mind.
Spanish[es]
Si bien se deben proporcionar salvaguardias en proporción con el grado de discapacidad a las personas con discapacidad psicosocial o intelectual, conviene tener presente el objetivo principal del artículo 12, a saber, el logro del reconocimiento de las personas con discapacidad en pie de igualdad ante la ley.
French[fr]
Alors que des garanties conçues à proportion du degré du handicap devraient être accordées aux personnes ayant des handicaps psychosociaux ou intellectuels, l’objectif premier de l’article 12, à savoir la réalisation d’une reconnaissance égale de tous devant la loi, y compris les personnes ayant des incapacités, doit ne pas être perdue de vue.
Russian[ru]
Несмотря на то, что гарантии, соразмерные степени инвалидности, должны предоставляться лицам с психосоциальными или умственными нарушениями, необходимо помнить об основной цели статьи 12, а именно достижении равенства всех инвалидов перед законом.
Chinese[zh]
虽然应根据残疾程度向社会心理或智力障碍人士提供保障措施,但必须牢记第12条的最重要目标,即承认所有残疾人在法律面前的平等地位。