Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иарбанзаалак Анцәа ихьыҧшым анапхгара анаҧыххалак, Анцәа Иаҳра анапхгара адгьылаҿ инаӡахоит.
Acoli[ach]
14 Ka dong kikwanyo loc ducu ma pe jenge i kom Lubanga woko, ci Ker pa Lubanga dong biloc i wi lobo duc.
Afrikaans[af]
14 Wanneer alle heerskappy wat onafhanklik van God is uit die weg geruim is, sal God se Koninkryksheerskappy oor die aarde volkome wees.
Southern Altai[alt]
14 Качан Кудайдаҥ камааны јок кандыйла башкару јоголтылза, Кудайдыҥ Каандыгыныҥ башкарузы ончо кеминде болор.
Arabic[ar]
١٤ وبإزالة كل حكم مستقل عن الله، سيكون حكم ملكوت الله على الارض كاملا.
Aymara[ay]
14 Ukham jaqin apnaqäwinakap tʼunjasax Diosan Apnaqäwipakiw Uraqpach apnaqxani.
Azerbaijani[az]
Bu Padşahlıq göydən idarə etdiyinə görə, insanlar tərəfindən bir daha pozulmayacaqdır.
Central Bikol[bcl]
14 Mantang nahale na an gabos na paghade na independiente sa Dios, magigin lubos an paghade sa daga kan Kahadean nin Dios.
Bulgarian[bg]
14 Когато независимото от Бога управление бъде премахнато, властта на Божието Царство над земята ще бъде пълна.
Bislama[bi]
14 Taem olgeta rul we oli no dipen long God oli finis olgeta, Kingdom blong God bambae i rul long olgeta ples long wol.
Siksika[bla]
14 Ááʼnistápipoʼtsiiʼki okákihtsimaanistsi ámoksska máátáísstakatsiiksi Iihtsipáítapiiyoʼpa, Áʼpistotookiwa Otokákihtsimaani áakiitsiʼtáókakihtsimatooma kanáóʼtakssksaahkoyi.
Cebuano[ceb]
14 Tungod kay ang tanang pagmando nga independente sa Diyos mahanaw na, ang pagmando sa Gingharian sa Diyos ibabaw sa yuta mahimong bug-os.
Chuwabu[chw]
14 Malamulelo otene ahinimugayela Mulugu bamalile otolotxiwa, olamulela wa Omwene wa Mulugu velaboni ya vati onela wakwanela.
Czech[cs]
14 Až budou odstraněny všechny vlády nezávislé na Bohu, bude nad zemí zcela panovat Boží Království.
Chuvash[cv]
14 Турра пӑхӑнман кирек мӗнле влаҫа пӗтерсен, пӗтӗм ҫӗр ҫинче пӗртен-пӗр власть кӑна пулӗ — Турӑ Патшалӑхӗ.
Welsh[cy]
14 Wedi symud ymaith pob rheolaeth lywodraethol annibynnol ar Dduw, fe fydd brenhiniaeth Teyrnas Dduw dros y ddaear yn gyflawn.
Danish[da]
14 Når alle de styreformer der er uafhængige af Gud er blevet fjernet, vil Guds rige herske over hele jorden.
German[de]
14 Wenn alle von Gott unabhängigen Regierungen beseitigt sein werden, wird Gottes Königreich unumschränkt über die Erde herrschen.
Dehu[dhv]
14 E ase hë apaatrene la itre musi ka xele ma drei Akötresie, tro caasi pë hë la Baselaia i Nyidrë a musi hune la fene hnengödrai asëjëihë.
Ewe[ee]
14 Ne woɖe dziɖuɖu siwo katã ɖe wo ɖokui ɖa tso Mawu ƒe dzikpɔkpɔ te ɖa vɔ la, ekema Mawu ƒe anyigba la dzi ɖuɖu ade blibo azɔ.
Greek[el]
14 Όταν θα έχει απομακρυνθεί κάθε κυριαρχία που είναι ανεξάρτητη από τον Θεό, η διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού πάνω στη γη θα είναι πλήρης.
English[en]
14 With all rulership independent of God taken out of the way, God’s Kingdom rule over the earth will be complete.
Spanish[es]
14 Al eliminarse toda gobernación en independencia de Dios, el Reino de Dios tendrá dominio completo sobre la Tierra.
Estonian[et]
14 Kui kogu Jumalast sõltumatu valitsus on kõrvaldatud, valitseb Jumala Kuningriik maa üle täielikult.
Persian[fa]
۱۴ با از میان برداشتن همهٔ حکومتهای مستقل از خدا، حکمرانی ملکوت خدا بر روی زمین کامل خواهد گشت.
Finnish[fi]
14 Kun kaikki Jumalasta riippumattomat hallitusvallat on raivattu pois tieltä, maa on kokonaan Jumalan valtakunnan hallinnassa.
Faroese[fo]
14 Tá allar stjórnarskipanir sum eru óheftar av Gudi eru burturi, fer Guds ríki at ráða á allari jørðini.
French[fr]
14 Toute domination indépendante de Dieu ayant été éliminée, le Royaume de Dieu dominera totalement la terre.
Ga[gaa]
14 Beni agbɛnɛ ajie nɔyelii ni etse amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ fɛɛ kɛjɛ jɛmɛ lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni baaye shikpɔŋ nɔ lɛ baaye emuu kwraa.
Gilbertese[gil]
14 E nang kairiri Ana Tautaeka te Atua n te aonnaba ni kabutaa, ngkana a a katokaki waaki ni kairiri ni kabane ake a inaomata mairoun te Atua.
Guarani[gn]
14 Ojepeʼapávo opa yvypóra goviérno, Ñandejára Rréino oisãmbyhýta ko Yvy tuichakue javeve.
Gun[guw]
14 Po gandudu he tin to mẹdekannu sọn Jiwheyẹwhe glọ didesẹ sọn aimẹ po dali, gandudu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn do aigba ji na sọgbe mlẹnmlẹn lẹdope.
Hausa[ha]
14 Yayinda aka cire dukan sarautanci masu yancin kansu daga Allah fa, sarautar Mulkin Allah bisa duniya zai cika.
Hebrew[he]
14 כשכל השלטונות אשר דחו את מרות אלוהים יוסרו מן הזירה העולמית, יהיה שלטונה של מלכות אלוהים על כדור־הארץ שלטון מוחלט.
Hindi[hi]
१४ परमेश्वर से स्वतंत्र सभी शासकत्व रास्ते से हटा दिए जाने के बाद, पृथ्वी पर पूर्ण रूप से परमेश्वर का राज्य शासन होगा।
Hiligaynon[hil]
14 Sa tapos madula ang tanan nga paggahom nga independiente sa Dios, ang paggahom sang Ginharian sang Dios sa ibabaw sang duta mangin bug-os.
Hiri Motu[ho]
14 Dirava ena lohia siahuna henunai idia noho lasi gavamanidia iboudiai be Dirava ena Basileia ese do ia haoredia, bena ia sibona ese tanobada ibounai do ia lohiaia.
Croatian[hr]
14 Kad svako vladanje neovisno o Bogu bude uklonjeno s puta, vladavina Božjeg Kraljevstva nad Zemljom bit će potpuna.
Hungarian[hu]
14 Félretéve az útból az Istentől független összes uralmat, teljesen Isten Királysága fog uralkodni a föld felett.
Armenian[hy]
14 Երբ վերացվեն Աստծուց անկախ բոլոր իշխանությունները, Աստծո Թագավորությունը լիարժեք կերպով կսկսի կառավարել երկրի վրա։
Indonesian[id]
14 Dengan disingkirkannya seluruh pemerintahan yang berdiri sendiri terlepas dari Allah, pemerintahan Kerajaan Allah atas bumi akan menjadi lengkap.
Igbo[ig]
14 Mgbe e wepụsịrị ịchịisi nile na-adabereghị n’ebe Chineke nọ, ọchịchị Alaeze Chineke n’elu ụwa ga-abịaru ozuzu ya.
Iloko[ilo]
14 Inton naikkaten dagiti amin a panangituray a naisina iti Dios, agturayton a naan-anay ti Pagarian ti Dios ditoy daga.
Icelandic[is]
14 Stjórn Guðsríkis yfir jörðinni verður alger þegar öllum stjórnkerfum, sem eru óháð Guði, hefur verið rutt úr vegi.
Italian[it]
14 Con l’eliminazione di ogni forma di governo indipendente da Dio, il dominio del Regno di Dio sulla terra sarà completo.
Japanese[ja]
14 神から独立した支配すべてが取り除かれると,地に対する神の王国の支配は完成します。
Georgian[ka]
14 ღმერთისგან დამოუკიდებელი ყველა ხელისუფლების განადგურების დროს, ღმერთის სამეფო, რომელიც დედამიწას ზეციდან უხელმძღვანელებს, აბსოლუტური იქნება.
Kuanyama[kj]
14 Konima eshi omapangelo aeshe a manguluka ko kuKalunga a xulifwa po, Ouhamba waKalunga otau ka pangela kombada yedu alishe.
Kazakh[kk]
14 Құдайға тәуелсіз барлық үкіметтер жойылған соң, жер бетіндегі билік тек Құдай Патшалығында болады.
Kalaallisut[kl]
14 Naalagaaffiit Guutimut atanngitsut tamarmik peerneqarpata Guutip naalagaaffia nunarsuaq tamakkerlugu naalakkersuissaaq.
Korean[ko]
14 하나님으로부터 독립한 모든 통치권을 제거하고 땅을 다스릴 하나님의 왕국 통치는 완전할 것입니다.
Konzo[koo]
14 Amathabali wosi awabiriyighabulha oku Nyamuhanga akendi syabya abirilhusibwaho, Obwami bwa Nyamuhanga ibwathabalha ekihugho kyosi omwa buswire.
Kyrgyz[ky]
14 Кудайдан көзкарандысыз башкаруу жолдорунун баары жок кылынганда, анын Падышалыгы жалпы жерди башкаруучу жалгыз бийлик болот.
Ganda[lg]
14 Ng’obufuzi bw’abantu bwonna obuwakanya Katonda buggiddwaawo, obufuzi bw’Obwakabaka bwa Katonda ku nsi bujja kuba bujjuvu.
Lingala[ln]
14 Wana biyangeli nyonso biuti na Nzambe te bikosila kobomama, Bokonzi na Nzambe ekoyangela mabelé kati na makambo nyonso.
Lithuanian[lt]
14 Kai visos nuo Dievo nepriklausomos valdžios bus pašalintos, žemę valdys tik Dievo Karalystė.
Luba-Lulua[lua]
14 Bamane kubutula bukokeshi buonso budi budilamune kudi Nzambi, bukokeshi bua Bukalenge bua Nzambi pa buloba bujima nebutshimune tshishiki.
Luvale[lue]
14 Omu navakafumisako viyulo vyosena vyakulimanyina kufuma kuli Kalunga, Wangana waKalunga naukayula jino mwakukupuka hamavu hosena.
Lushai[lus]
14 Pathian aṭanga a hranga rorêlna zawng zawng lâk bo vek a nih chuan, Pathian Ramin lei chunga ro a rêlna chu a famkim tawh ang.
Latvian[lv]
14 Kad vairs nepastāvēs no Dieva neatkarīga valdīšana, pār zemi pilnībā valdīs Dieva Valstība.
Malagasy[mg]
14 Rehefa ho voaesotra avokoa ny fanapahana rehetra tsy miankina amin’Andriamanitra, dia hanapaka ny tany amin’ny fomba feno ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
14 Божјето Царство во потполност ќе завладее со Земјата кога сите влади независни од Бог ќе бидат отстранети.
Malayalam[ml]
14 ദൈവത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമായ എല്ലാ ഭരണവും നീക്കം ചെയ്തശേഷം ഭൂമിയുടെമേലുളള ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യഭരണം പൂർത്തിയാകും.
Mongolian[mn]
14 Бурхнаас хамааралгүй бүх засаглалыг халах тэр цагт Бурхны Хаанчлал дэлхийг бүхэлд нь захирна.
Marathi[mr]
१४ देवाच्या सरकारापासून मुक्त असलेली सर्व सरकारे त्याच्या मार्गापासून दूर केली जातील व देवाचे राज्य पूर्णपणे पृथ्वीवर राज्य करील.
Maltese[mt]
14 Meta l- ħakmiet kollha indipendenti minn Alla jkunu twarrbu min- nofs, il- ħakma tas- Saltna t’Alla fuq l- art tkun sħiħa.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရားသခင်နှင့်ကင်းကွာသော အုပ်ချုပ်မှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်သောအခါ မြေကြီးပေါ်တွင် ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုသည် ပြည့်စုံသွားမည်။
Norwegian[nb]
14 Når alle former for styre som har tatt sikte på å operere uavhengig av Gud, er blitt fjernet, vil Guds rikes styre over jorden være fullstendig.
Nepali[ne]
१४ परमेश्वरबाट स्वाधीन भएका सबै शासनाधिकारलाई हटाइसकेपछि पृथ्वीमाथि परमेश्वरको शासन पूर्ण हुनेछ।
Niuean[niu]
14 Ke he tau pule tu tokotaha mai he Atua to uta kehe ai he puhala, ko e Kautu he Atua to pule katoa ai ke he lalolagi.
Dutch[nl]
14 Wanneer alle van God onafhankelijke heerschappij is verwijderd, zal Gods koninkrijksheerschappij zich over de hele aarde uitstrekken.
Northern Sotho[nso]
14 Ge pušo ka moka ye e sa ipeego ka tlase ga Modimo e šuthišitšwe tseleng, pušo ya Mmušo wa Modimo godimo ga lefase e tla buša ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
14 Pamene ulamuliro wonse wosadalira pa Mulungu uchotsedwa, ulamuliro wa Ufumu wa Mulungu padziko lapansi udzakhala wachikwanekwane.
Nyankole[nyn]
14 Obutegyeki bwona obutari hansi ya Ruhanga ku buriheza kwihwaho, Obukama bwa Ruhanga buryategyeka ensi yoona.
Nzima[nzi]
14 Mekɛ mɔɔ bɛye tumililɛ mɔɔ ɛnvi Nyamenle kɔsɔɔti bɛvi ɛkɛ la, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bali azɛlɛ ne amuala azo tumi.
Oromo[om]
14 Bulchiinsi namoonni Waaqayyorraa adda ba’anii ittiin of bulchan hundi erga balleeffamee booda, Mootummaan Waaqayyoo biyya lafaa guutummaatti bulchiti.
Ossetic[os]
14 Хуыцауы разамындмӕ гӕсгӕ цӕрын кӕй нӕ фӕнды, уыцы хицауӕдтӕ куы нал уой, уӕд Хуыцауы Паддзахадӕн зӕххыл йӕ бар ӕнӕхъӕнӕй дӕр цӕудзӕн.
Panjabi[pa]
14 ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
14 Diad kaekal na amin a panuley ya independenti ed Dios, say uley na Panarian na Dios ed dalin so magmaliw a sigpot.
Papiamento[pap]
14 Cu tur gobernacion independiente di Dios kitá for di caminda, Dios su gobernacion di Reino riba e tera lo ser completo.
Pijin[pis]
14 Time every different kind way for rule where independent from God they finish for all-the-way, Kingdom belong God by-by rule overim earth every bit now.
Polish[pl]
14 Po usunięciu wszystkich rządów niezależnych od Boga ustanowione przez Niego Królestwo obejmie pełnię władzy nad ziemią.
Portuguese[pt]
14 Uma vez removidos todos os governos independentes de Deus, o governo do Reino de Deus sobre a Terra será pleno.
Quechua[qu]
14 Runap kamachiynin chinkaptinqa, Diospa Reinollan Jallpʼata kamachinqa.
Rarotongan[rar]
14 Me apai keia te au tutara anga ravarai tei kore i irinaki ki runga i te Atua ra, i reira e oti takiri ei te tutara anga a te Patireia o te Atua i te enua nei.
Romanian[ro]
14 După ce va înlătura toate guvernările independente de Dumnezeu, guvernarea exercitată de Regatul lui Dumnezeu asupra pământului va fi deplină.
Russian[ru]
14 Когда всякое независимое от Бога правление будет удалено, правление Божьего Царства над землей будет абсолютным.
Sena[seh]
14 Mautongi onsene anakhonda utongi wa Mulungu angamala kufudzwa, Umambo wa Mulungu unadzatonga mwakukwana dziko yapantsi.
Sango[sg]
14 Teti so alungula yanga ti komande kue so aduti nde na Nzapa, fade Royaume ti Nzapa akomande ndo le sese kue.
Sinhala[si]
14 පොළොවේ පවතින මිනිස් පාලන ක්රම සියල්ලක්ම ඉවත් කිරීමෙන් පසු මේ පොළොව පාලනය කරන්නේ දෙවිගේ රාජ්යයයි.
Slovak[sk]
14 Keď budú odstránené všetky vlády nezávislé od Boha, Božie Kráľovstvo prevezme úplnú vládu nad zemou.
Slovenian[sl]
14 Z odstranitvijo vseh od Boga neodvisnih vladavin bo vlada Božjega kraljestva nad zemljo popolnoma zavladala.
Shona[sn]
14 Kana ubati ushe hwose husingatsamiri pana Mwari hwabviswa, Umambo waMwari hunobata ushe pamusoro papasi huchava hwakakwana.
Albanian[sq]
14 Me eliminimin e çdo forme qeverie të pavarur nga Perëndia, qeveria e Mbretërisë së Perëndisë do të sundojë plotësisht mbi tokën.
Serbian[sr]
14 Kad sva od Boga nezavisna vladavina bude uklonjena, Božja kraljevska vladavina nad Zemljom biće potpuna.
Sranan Tongo[srn]
14 Te ala tirimakti di de aparti foe Gado, poeroe na pasi, dan Gado en Kownoekondre sa tiri a heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
14 Ha mebuso eohle e ipusang ka ntle ho Molimo e se e felisitsoe, puso ea ’Muso oa Molimo lefatšeng e tla be e phethiloe.
Swedish[sv]
14 När allt styre oberoende av Gud har undanröjts, kommer Guds kungarikes styre att ha fullständigt herravälde över jorden.
Swahili[sw]
14 Utawala wote wa kujitegemea bila Mungu ukiwa umeondolewa mbali, utawala wa Ufalme wa Mungu juu ya dunia utakuwa kamili.
Congo Swahili[swc]
14 Utawala wote wa kujitegemea bila Mungu ukiwa umeondolewa mbali, utawala wa Ufalme wa Mungu juu ya dunia utakuwa kamili.
Tajik[tg]
14 Ҳангоме ки ҳама ҳукуматҳои аз тарафи Худо набуда бартараф карда мешаванд, Салтанати Худо бар замин пурра ҳукмронӣ хоҳад кард.
Thai[th]
14 หลัง จาก การ ปกครอง ที่ เป็น เอกเทศ ไม่ ขึ้น กับ พระเจ้า ถูก ขจัด สิ้น ซาก แล้ว การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เหนือ แผ่นดินโลก ก็ จะ สมบูรณ์ ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
14 እዚ ዅሉ ካብ ኣምላኽ ወጺኡ ዘሎ ግዝኣት ምስ ኣግለሰ: መንግስቲ ኣምላኽ ንበይና ኣብ ልዕሊ ምድሪ ምሉእ ዝዀነ ግዝኣት ክህልዋ ኢዩ።
Turkmen[tk]
14 Hudaýdan garaşsyz ähli hökümdarlyk ýok edilenden soň, Hudaýyň Patyşalygy tutuş ýeriň üstünden hökümdarlyk eder.
Tagalog[tl]
14 Pagka ang lahat ng pamamahala na hiwalay sa Diyos ay naalis na, ang lupa ay lubusang pamamahalaan na ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Onkone lowandji tshe lele kema oma le Nzambi layolanyema, Diolelo diaki Nzambi diayole kete l’akambo tshe.
Tswana[tn]
14 Ereka dipuso tsotlhe tse di seng kafa tlase ga Modimo di tla bo di fedisitswe, Bogosi jwa Modimo bo tla busa lefatshe lotlhe ka botlalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Muwusu wa Ufumu waku Chiuta wazamusapaliya pacharu chosi chapasi asani maufumu nga ŵanthu ngazituzgikapu.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol man i bin sakim wok bos bilong God na kamapim kain kain gavman, tasol taim God i rausim pinis ol dispela gavman, bai Kingdom bilong em i kirap bosim tru olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
14 Tanrı’dan bağımsız bütün yönetimler ortadan kaldırılınca, Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetimi yeryüzü üzerinde tam anlamıyla hüküm sürecek.
Tsonga[ts]
14 Loko ku herisiwe vulawuri hinkwabyo lebyi nga riki ehansi ka Xikwembu, ku fuma ka Mfumo wa Xikwembu ehenhla ka misava ku ta helela.
Tswa[tsc]
14 Na gi lovisilwe gontlhe wufumeli legi gi ti hambanyisako na Nungungulu, a kufuma ka Mufumo wa Nungungulu misaveni ku tava ko mbhelela.
Tatar[tt]
14 Аллаһыдан бәйсез булган идарә итү юк ителгәч, җир өстеннән Аллаһы Патшалыгы гына идарә итәчәк.
Tumbuka[tum]
14 Pakuti uzamumazga kujiwusa, Ufumu wa Ciuta uzamuwusa caru cose capasi.
Twi[tw]
14 Bere a wɔayi nniso a Onyankopɔn ho nnim nyinaa afi hɔ no, Onyankopɔn Ahenni tumidi wɔ asase so no bedi mũ.
Tahitian[ty]
14 Ia faaorehia te mau faatereraa atoa o te patoi ra i te Atua, e hope roa ïa te Basileia o te Atua i te faatere i nia i te fenua nei.
Venda[ve]
14 Musi vhuvhusi hoṱhe vhu ḓilangaho kha Mudzimu ho no bviswa, vhuvhusi ha Muvhuso wa Mudzimu kha ḽifhasi vhu ḓo fhelela.
Vietnamese[vi]
14 Sau khi sự cai trị biệt lập với Đức Chúa Trời bị dẹp bỏ, Nước Đức Chúa Trời sẽ hoàn toàn cai trị trên trái đất.
Makhuwa[vmw]
14 Nuumala opwetexiwa olamulelo wotheene ohinihooleliwa ni Muluku, Omwene wa Muluku onrowa olamulelaka moomalela elapo ya vathi.
Wolaytta[wal]
14 Xoossaappe gaxi kiyida haaroy ubbay muleera xayiyo wode, Xoossaa Kawotettaa haaroy saˈan kumetta aawatettaa oyqqana.
Waray (Philippines)[war]
14 Tungod kay ginkuha na an ngatanan nga pagmando nga independente ha Dios, mabubug-os an pagmando han Ginhadian han Dios ha tuna.
Wallisian[wls]
14 ʼI te ʼosi faka ʼauha ʼo te ʼu puleʼaga fuli neʼe fakafeagai ki te ʼAtua, ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe pule katoa anai ki te kele.
Xhosa[xh]
14 Lwakuba lushenxisiwe lonke ulawulo oluzimele geqe kuThixo, uBukumkani bukaThixo buya kulawula ngokupheleleyo phezu komhlaba.
Yoruba[yo]
14 Pẹlu imukuro lọna ti gbogbo iṣakoso ti kò gbarale Ọlorun, iṣakoso Ijọba Ọlọrun lori gbogbo ilẹ̀-ayé yoo jẹ patapata.
Zulu[zu]
14 Lapho konke ukubusa okungancikile kuNkulunkulu sekugudluziwe, ukubusa koMbuso kaNkulunkulu phezu komhlaba kuyoba ngokuphelele.