Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Silvia is nou 26 jaar oud en dien by die plek wat haar aan ’n paradys laat dink het, die takkantoor van Jehovah se Getuies in Denemarke.
Amharic[am]
ሲልቪያ አሁን 26 ዓመቷ ሲሆን ስለ ገነት እንድታስብ ባደረጋት ቦታ ማለትም ዴንማርክ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ታገለግላለች።
Arabic[ar]
سيلڤيا الآن في الـ ٢٦ من عمرها وهي تخدم في المكان الذي ذكّرها بالفردوس، مكتب فرع شهود يهوه في الدانمارك.
Central Bikol[bcl]
Si Silvia 26 anyos na ngonyan asin naglilingkod sa lugar na nagpagirumdom sa saiya kan paraiso, an sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Dinamarca.
Bemba[bem]
Silvia nomba ali ne myaka 26 kabili abomba pa cifulo cimwibukisha pa lwa paradise, pa maofeshi yanono aya Nte sha kwa Yehova mu Denmark.
Bulgarian[bg]
Днес Силвия е на 26 години и служи в мястото, което ѝ напомняло за рая — офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Дания.
Bislama[bi]
Naoia, Silvia i gat 26 yia, mo hem i stap wok long ples ya we i bin mekem hem i tingbaot paradaes, hemia branj ofis blong ol Witnes blong Jeova long Denmak.
Bangla[bn]
সিলভিয়ার বয়স এখন ২৬ বছর আর এখন সে ডেনমার্কে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিসে সেবা করছে, যে জায়গাটা দেখে একসময় তার পরমদেশ বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Silvia karon 26 anyos na ug nagaalagad diha sa dapit nga nagpahinumdom kaniya sa paraiso, ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Denmark.
Czech[cs]
Silvii je nyní dvacet šest let a slouží na místě, které jí připomínalo ráj — v odbočce svědků Jehovových v Dánsku.
Danish[da]
Silvia er nu 27 år og arbejder på det sted som mindede hende om Paradiset, Jehovas Vidners afdelingskontor i Danmark.
German[de]
Inzwischen ist Silvia 26 Jahre alt und ist dort tätig, wo sie sich wie im Paradies fühlte: im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Dänemark.
Ewe[ee]
Silvia xɔ ƒe 26 fifia, eye wòle subɔsubɔm le teƒe si na paradiso va eƒe susu me, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Denmark.
Efik[efi]
Idahaemi Silvia edi isua 26 ke emana onyụn̄ anam utom ke itie oro eketide enye aban̄a paradise, kpa ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Denmark.
Greek[el]
Η Σίλβια είναι σήμερα 26 χρονών και υπηρετεί στον τόπο που της θύμιζε τον παράδεισο, στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Δανία.
English[en]
Silvia is now 26 years old and serves in the place that reminded her of paradise, the branch office of Jehovah’s Witnesses in Denmark.
Spanish[es]
Silvia tiene ahora 26 años y sirve en el lugar que le recordó el paraíso: la sucursal de los testigos de Jehová de Dinamarca.
Estonian[et]
Praegu on Silvia 26-aastane ning ta teenib paigas, mis meenutas talle paradiisi – Jehoova tunnistajate Taani harubüroos.
Finnish[fi]
Silvia on nyt 26-vuotias, ja hän palvelee paikassa, joka toi hänen mieleensä paratiisin: Tanskan Jehovan todistajien haaratoimistossa.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo sa yabaki 26 o Silvia, e sa veiqaravi tiko ena valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova e Denmark, na vanua a nanuma taumada me parataisi.
French[fr]
Aujourd’hui, Silvia a 26 ans et elle vit là où elle s’est sentie un jour dans un paradis : au Béthel du Danemark.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ Silvia eye afii 26 ni eesɔmɔ yɛ nakai he ni kaiɔ lɛ paradeiso lɛ, yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ Denmark lɛ.
Gujarati[gu]
અત્યારે સેલવિયા ૨૬ વર્ષની છે અને ડેનમાર્કમાં યહોવાહના સાક્ષીઓની શાખા કચેરીમાં સેવા કરે છે.
Gun[guw]
Silvia yin owhe 26 mẹvi todin bo nọ wà sinsẹ̀nzọn to nọtẹn he hẹn ẹn flin paladisi lọ mẹ, yèdọ wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Danemark.
Hausa[ha]
Silvia yanzu ’yar shekara 26 ce kuma tana hidima a wurin da ya tuna mata aljanna, ofishin reshe na Shaidun Jehovah a Denmark.
Hindi[hi]
आज सिलवीया 26 साल की है और उसी ‘नई दुनिया’ जैसी जगह में सेवा कर रही है, जो डेनमार्क में यहोवा के साक्षियों का ब्रांच ऑफिस है।
Hiligaynon[hil]
Beinte-seis anyos na karon si Silvia kag nagaalagad sa duog nga nagpahanumdom sa iya sang paraiso, ang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Denmark.
Hiri Motu[ho]
Hari, Silvia ena mauri lagani be 26 bona paradaiso bamona gabuna dekenai ia gaukara noho, Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi, Denmark ai.
Croatian[hr]
Silvia sad ima 26 godina i služi na onom mjestu koje ju je podsjetilo na raj, u podružnici Jehovinih svjedoka u Danskoj.
Hungarian[hu]
Silvia most 26 éves, és Jehova Tanúi dániai fiókhivatalában szolgál, azon a helyen, amely a Paradicsomot juttatta eszébe.
Western Armenian[hyw]
Սիլվիա այժմ 26 տարեկան է եւ կը ծառայէ այն վայրին մէջ, որ իրեն դրախտը յիշեցուցած էր՝ Եհովայի Վկաներու Տանըմարքայի մասնաճիւղի գրասենեակը։
Indonesian[id]
Kini Silvia berusia 26 tahun dan melayani di tempat yang mengingatkannya pada firdaus, kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Denmark.
Igbo[ig]
Silvia dị afọ 26 ugbu a, ọ na-ejekwa ozi n’ebe ahụ chetaara ya banyere paradaịs, bụ́ alaka ụlọ ọrụ nke Ndịàmà Jehova dị na Denmark.
Iloko[ilo]
Agtawen ita iti 26 ni Silvia ket agserserbi iti lugar a mangipalagip kenkuana iti paraiso, ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Denmark.
Isoko[iso]
Obọnana Sylvia ọ rọ ikpe 26 yọ o bi ruiruo evaọ oria nọ o kareghẹhọ iẹe Aparadase na, uwou-ogha Isẹri Jihova nọ o rọ Denmark.
Italian[it]
Oggi Silvia ha 26 anni e presta servizio nel luogo che l’aveva indotta a pensare al paradiso, la filiale dei testimoni di Geova in Danimarca.
Japanese[ja]
現在26歳になるシルビアは,まるで楽園のように思ったあの場所,デンマークのエホバの証人の支部事務所で奉仕しています。
Georgian[ka]
ახლა სილვია 26 წლისაა და მსახურობს იმ ადგილას, რომელიც მან სამოთხეს შეადარა — იეჰოვას მოწმეთა დანიის ფილიალში.
Kalaallisut[kl]
Maanna Silvia 27-nik ukioqarpoq Paratiisimullu eqqaanartitamini sulilluni, Jehovap Nalunaajaasuisa immikkoortortaqarfiani Danmarkimiittumi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Silvia azali na mbula 26 mpe azali kosala na Biro ya Batatoli ya Yehova na Danemark, esika oyo amonaki lokola paladiso.
Lithuanian[lt]
Dabar Silvijai 26 metai ir ji tarnauja vietoje, primenančioje rojų, — Danijos Jehovos liudytojų filiale.
Luba-Lulua[lua]
Silvia udi mpindieu ne bidimu 26 ne udi wenza mudimu muaba wakamuvuluija Mparadizu, mmuomumue ne: ku biro bia Bantemu ba Yehowa bia mu Danemark.
Latvian[lv]
Tagad Silvijai ir 26 gadi un viņa dzīvo vietā, kas viņai bija šķitusi kā paradīze, Jehovas liecinieku Dānijas filiālē.
Malagasy[mg]
Enina amby roapolo taona i Silvia ankehitriny, ary manompo ao amin’ilay toerana izay nampahatsiahy azy ny paradisa, dia ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Danemark.
Macedonian[mk]
Сега Силвија има 26 години и служи во местото кое ја потсетувало на рај, во канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Данска.
Marathi[mr]
सिलव्हिया सध्या २६ वर्षांची आहे आणि तिने ज्याला परादीस म्हटले होते त्याच ठिकाणी अर्थात डेन्मार्क येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तरातच ती काम करते.
Maltese[mt]
Silvia llum għandha 26 sena u qed taqdi fil- post li jfakkarha fil- Ġenna taʼ l- Art, jiġifieri, l- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fid- Danimarka.
Burmese[my]
ယခု စေးလ်ဗီယာသည် အသက် ၂၆ နှစ်ရှိပြီး ပရဒိသုဟု သူထင်မှတ်ခဲ့သောနေရာ၊ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဒိန်းမတ်ဌာနခွဲရုံးတွင် အမှုထမ်းဆောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Silvia er nå 26 år og tjener på det stedet som minnet henne om paradiset, Jehovas vitners avdelingskontor i Danmark.
Nepali[ne]
सिल्भिया अहिले २६ वर्षकी छिन् र तिनलाई प्रमोदवनको सम्झना दिलाउने ठाउँ, यहोवाका साक्षीहरूको डेनमार्कको शाखा कार्यालयमा सेवा गर्छिन्।
Dutch[nl]
Silvia is nu 26 jaar en dient op de plaats die haar aan het paradijs deed denken: het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Denemarken.
Northern Sotho[nso]
Silvia ga bjale o na le nywaga e 26 gomme o hlankela lefelong leo le ilego la mo gopotša ka paradeise, ofisi ya lekala la Dihlatse tša Jehofa kua Denmark.
Nyanja[ny]
Silvia ali ndi zaka 26 tsopano ndipo akutumikira pamalo amene anamukumbutsa za paradaiso, ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Denmark.
Panjabi[pa]
ਸਿਲਵੀਆ ਹੁਣ 26 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਥਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਥਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਈ ਸੀ। ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Silvia so 26 taon la natan tan manlilingkor ed samay lugar ya angipanonot ed sikato nipaakar ed paraiso, say sangan opisina na Tastasi nen Jehova ed Denmark.
Papiamento[pap]
Awor Silvia tin 26 aña di edad i ta sirbi den e lugá cu a hacié corda riba paradijs, e oficina di sucursal di Testigonan di Jehova na Dinamarca.
Pijin[pis]
Silvia hem 26 year distaem and hem serve long datfala ples wea remindim hem abaotem paradaes, branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Denmark.
Polish[pl]
Teraz Silvia ma 26 lat i usługuje w miejscu, które kojarzyło się jej z rajem — w duńskim Biurze Oddziału Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Silvia tem agora 26 anos e serve no lugar que lhe lembrava um paraíso, a congênere das Testemunhas de Jeová na Dinamarca.
Romanian[ro]
Silvia are acum 26 de ani şi slujeşte în locul care a făcut-o să se gândească la paradis, filiala din Danemarca a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Сейчас Сильве 26 лет, и она служит в месте, которое напоминало ей рай,— в филиале Свидетелей Иеговы в Дании.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Silvia afite imyaka 26 kandi akora ha handi yageze hakamwibutsa paradizo, ni ukuvuga ku biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova muri Danemark.
Slovak[sk]
Silvia má teraz 26 rokov a slúži na mieste, ktoré jej pripomínalo raj, v odbočke Jehovových svedkov v Dánsku.
Slovenian[sl]
Silvia ima sedaj 26 let in služi na mestu, ki jo je spominjal na raj, v podružničnem uradu Jehovovih prič na Danskem.
Samoan[sm]
Ua 26 nei tausaga o Silivia ma o loo auauna i le nofoaga na faamanatu atu ai ia te ia le parataiso, le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Tenemaka.
Shona[sn]
Silvia ava nemakore 26 zvino uye anoshanda munzvimbo yakamuyeuchidza nezveparadhiso, hofisi yebazi yeZvapupu zvaJehovha muDenmark.
Albanian[sq]
Tani Silvia është 26 vjeçe dhe shërben në vendin që i solli ndër mend parajsën, në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Danimarkë.
Serbian[sr]
Silvija sada ima 26 godina i služi na onom mestu koje ju je podsetilo na raj, u kancelariji podružnice Jehovinih svedoka u Danskoj.
Southern Sotho[st]
Hona joale Silvia o lilemo li 26 ’me o sebeletsa tulong e ileng ea mo hopotsa paradeise, ofisi ea lekala ea Lipaki tsa Jehova Denmark.
Swedish[sv]
Silvia är nu 26 år och tjänar nu på den plats som påminde henne om paradiset, nämligen Jehovas vittnens avdelningskontor i Danmark.
Swahili[sw]
Sasa Silvia ana umri wa miaka 26 naye hufanya kazi kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Denmark, mahali palipomkumbusha Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Sasa Silvia ana umri wa miaka 26 naye hufanya kazi kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Denmark, mahali palipomkumbusha Paradiso.
Telugu[te]
ఇప్పుడు సిల్వియాకు 26 సంవత్సరాలు, ఆమె తనకు పరదైసును గుర్తుచేసిన డెన్మార్క్లోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచ్ కార్యాలయంలో ఆమె ఇప్పుడు సేవ చేస్తుంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน ซิลเวีย อายุ 26 ปี และ รับใช้ ใน สถาน ที่ ซึ่ง ทํา ให้ เธอ นึก ถึง อุทยาน สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เดนมาร์ก นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ሲልቭያ ሕጂ ጓል 26 ዓመት ኢያ: ኣብቲ ብዛዕባ ገነት ዘዘኻኸራ ቦታ ማለት ኣብቲ ኣብ ዴንማርክ ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድማ ተገልግል ኣላ።
Tiv[tiv]
Hegen Silvia ngu anyom 26, shi ngu eren tom he’ ijiir i yange nenge a í ve í umbur un kwagh u paradiso la, ka afishi a branci a Mbashiada mba Yehova a ke’ Denmark je la.
Tagalog[tl]
Si Silvia ngayon ay 26 anyos na at naglilingkod sa dakong nagpapagunita sa kaniya ng paraiso, ang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Denmark.
Tswana[tn]
Gone jaanong Silvia o na le dingwaga di le 26 mme o direla kwa lefelong le le neng le mo gopotsa paradaise, ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Denmark.
Tongan[to]
‘Oku ta‘u 26 he taimí ni ‘a Silvia pea ‘okú ne ngāue ‘i he feitu‘u na‘á ne fakamanatu kiate ia ‘a e palataisí, ko e ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Tenima‘aké.
Tok Pisin[tpi]
Nau Silvia i gat 26 krismas na em i wok long dispela ples em i bin tingim i olsem paradais, em long brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Denmak.
Turkish[tr]
Silvia şimdi 26 yaşında ve kendisine cenneti anımsatan Yehova’nın Şahitlerinin Danimarka’daki bürosunda hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Silvia u ni malembe ya 26 hi vukhale naswona i mutirheli endhawini leyi tshameke yi n’wi tsundzuxa paradeyisi, ku nga hofisi ya rhavi ra Timbhoni ta Yehovha le Denmark.
Twi[tw]
Mprempren Silvia adi mfe 26 na ɔsom wɔ beae a ɛkaee no paradise no, Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Denmark.
Tahitian[ty]
E 26 matahiti to Silvia i teie nei e te tavini ra oia i te vahi tei haamana‘o ia ’na te paradaiso, te amaa a te mau Ite no Iehova i Danemata.
Urdu[ur]
سلویا اب ۲۶ سال کی ہے اور اُسی جگہ—ڈنمارک میں یہوواہ کے گواہوں کا برانچ دفتر—پر خدمت کرتی ہے جس نے اُسے فردوس کی یاد دِلائی تھی۔
Venda[ve]
Zwino Silvia u na miṅwaha ya 26 nahone u khou shuma fhethu hune ha mu humbudza nga Paradiso, ofisi ya davhi ḽa Ṱhanzi dza Yehova ngei Denmark.
Vietnamese[vi]
Bây giờ Silvia đã 26 tuổi và phụng sự ở nơi gợi cho chị nhớ đến địa đàng, văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đan Mạch.
Waray (Philippines)[war]
Hi Silvia 26 anyos na yana ngan nag-aalagad ha lugar nga nagpahinumdom ha iya han paraiso, an sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Denmark.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua taʼu 26 ia Silvia pea kua gāue ʼi te koga meʼa neʼe ina fakamanatuʼi age te palatiso, te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Danemark.
Xhosa[xh]
Ngoku uSilvia uneminyaka engama-26 yaye ukhonza kwindawo eyamkhumbuza iparadesi, iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova eseDenmark.
Yoruba[yo]
Silvia ti di ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n báyìí, ó sì ń sìn ní ibi tó rán an létíi Párádísè, ìyẹn ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Denmark.
Chinese[zh]
茜尔维亚现已26岁,正在那个使她联想到乐园的地方服务,不错,就是耶和华见证人的丹麦分社。
Zulu[zu]
Manje uSilvia uneminyaka engu-26 ubudala futhi ukhonza endaweni eyamkhumbuza ipharadesi, ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eDenmark.