Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم لجأت آنا الى محكمة الاحداث بحجة ان درس الكتاب المقدس يعرِّض ابنتها الكبرى للخطر.
Czech[cs]
Pak se obrátila na soud pro mladistvé se stížností založenou na tom, že biblické studium ohrožuje její nejstarší dceru.
Danish[da]
Derefter henvendte hun sig til børnedomstolen og påstod at bibelstudiet var til fare for hendes ældste datter.
German[de]
Dann rief Ana das Jugendgericht an und behauptete, das Bibelstudium schade ihrer ältesten Tochter.
Greek[el]
Κατόπιν η Άννα προσέφυγε στο δικαστήριο ανηλίκων με τη δικαιολογία ότι η μελέτη της Αγίας Γραφής θα έθετε σε κίνδυνο τη μεγαλύτερη κόρη της.
English[en]
Then Ana appealed to the juvenile court on the basis that the Bible study would endanger her eldest daughter.
Spanish[es]
Luego apeló ante el tribunal de menores sobre la base de que el estudio bíblico pondría en peligro a su hija mayor.
Finnish[fi]
Sitten Ana vetosi nuorisotuomioistuimeen sillä perusteella, että raamatuntutkistelu oli vaaraksi hänen vanhimmalle tyttärelleen.
French[fr]
Puis elle a porté l’affaire devant le tribunal pour enfants, prétextant que l’étude de la Bible mettait sa fille aînée en danger.
Croatian[hr]
Ana se zatim žalila sudu za maloljetnike na temelju tvrdnje da će biblijski studij ugroziti njezinu najstariju kći.
Hungarian[hu]
Ezután a fiatalkorúak bíróságához fordult, azon az alapon, hogy a bibliatanulmányozás veszélyes a legidősebb lányára nézve.
Indonesian[id]
Kemudian, Ana mengajukan pengaduan ke pengadilan anak-anak, menyatakan bahwa pengajaran Alkitab tersebut dapat membahayakan putri sulungnya.
Italian[it]
Poi si rivolse al tribunale dei minorenni asserendo che lo studio biblico avrebbe nuociuto alla figlia maggiore.
Japanese[ja]
その後,アナは聖書研究が長女を危険にさらしているという根拠で少年審判所に訴えを起こしました。
Korean[ko]
그러다가 아나는 성서 연구가 큰 딸을 위험에 빠뜨리게 할 것이라는 구실로 소년 법원에 제소하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nitory tany amin’ny fitsarana ny zaza tsy ampy taona i Ana, niorina tamin’ny hoe hahatandindomin-doza an’ilay zanany vavimatoa, hono, ny fianarana Baiboly.
Norwegian[nb]
Så henvendte hun seg til en ungdomsdomstol fordi hun mente at det var skadelig for den eldste datteren å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Vervolgens riep Ana de kinderrechter te hulp op grond van de redenatie dat de bijbelstudie haar oudste dochter in gevaar zou brengen.
Polish[pl]
Potem zwróciła się do sądu dla nieletnich, motywując to obawą o niekorzystny wpływ, jaki na najstarszą córkę może wywrzeć studiowanie Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Daí, ela recorreu a um tribunal de menores, com base de que o estudo da Bíblia poria em perigo sua filha mais velha.
Russian[ru]
Затем Ана подала жалобу в Суд по делам несовершеннолетних на том основании, что, изучая Библию, ее старшая дочь подвергает себя опасности.
Slovak[sk]
Potom sa Ana obrátila na súd pre mladistvých s tým, že biblické štúdium ohrozuje jej najstaršiu dcéru.
Serbian[sr]
Zatim se Ana obratila sudu za maloletnike sa tvrdnjom da će biblijski studij ugroziti njenu najstariju kćerku.
Southern Sotho[st]
Eaba Ana o ipiletsa lekhotleng la bana ba litlokotsebe motheong oa hore thuto ea Bibele e tla ntša morali oa hae e moholo kotsi.
Swedish[sv]
Hon vände sig också till ungdomsdomstolen med motiveringen att bibelstudiet var till skada för hennes äldsta dotter.
Chinese[zh]
她跟一个天主教修女商量对策。 后来安娜向少年法庭投诉,讹称见证人教坏了她的大女儿。
Zulu[zu]
U-Ana wafaka icala enkantolo yamacala abantwana ethi isifundo seBhayibheli sizofaka indodakazi yakhe endala engozini.