Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това днес в Европа сме свидетели на дълбока икономическа и социална криза, свързана със закриване на хиляди предприятия, най-вече МСП, увеличаване на безработицата, намаляване на заплатите, орязване на бюджетите на системите за социална защита, увеличаване на данъците върху потреблението и на цените на стоките от първа необходимост, задълбочаване на бедността и социалното изключване.
Czech[cs]
Dnes jsme v Evropě svědky hluboké hospodářské a společenské krize; zavírají se tisíce podniků, zvláště malé a střední podniky, roste nezaměstnanost, snižují se platy, škrtají se rozpočtové prostředky v oblasti sociální ochrany, zvyšují se spotřební daně a náklady na zboží denní potřeby, roste chudoba a sociální vyloučení.
Danish[da]
Vi er således i dag vidner til en dyb økonomisk og social krise i Europa med lukning af tusindvis af virksomheder, især SMV'er, større arbejdsløshed, lønnedgang, nedskæringer i budgetterne for social sikring, forhøjelse af forbrugsafgifterne og prisstigninger på basale varer samt øget fattigdom og social udstødelse.
German[de]
So herrscht heute in Europa eine tiefschürfende wirtschaftliche und soziale Krise mit Folgen wie: Schließung tausender (insbesondere mittelständischer) Unternehmen, Anstieg der Arbeitslosigkeit, Absenkung der Löhne, Kürzungen der Haushaltsmittel für die Sozialsysteme, Anhebung der Verbrauchssteuern, Steigerung der Kosten für Güter des täglichen Bedarfs, Verschlimmerung der Armut und der sozialen Ausgrenzung.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, γινόμαστε σήμερα στην Ευρώπη μάρτυρες μιας βαθιάς οικονομικής και κοινωνικής κρίσης που έχει προκαλέσει το κλείσιμο χιλιάδων εταιρειών, ιδίως ΜΜΕ, αύξηση της ανεργίας, μισθολογικές μειώσεις, δημοσιονομικές περικοπές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, αύξηση των φόρων κατανάλωσης και του κόστους των βασικών αγαθών και επιδείνωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
English[en]
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Spanish[es]
Así, hoy en Europa, asistimos a una profunda crisis económica y social, con el cierre de miles de empresas (en especial, pymes), el aumento del desempleo, la disminución de los salarios y los recortes presupuestarios en los sistemas de protección social, así como la subida de los impuestos sobre el consumo y del coste de los bienes de primera necesidad y la agravación de la pobreza y de la exclusión social.
Estonian[et]
Selle tagajärjel on Euroopa sattunud sügavasse majanduslikku ja sotsiaalsesse kriisi, mis tõi kaasa tuhandete ettevõtete, eelkõige VKEde tegevuse lõpetamise, tööpuuduse suurenemise, palkade vähenemise, eelarvekärped sotsiaalkindlustussüsteemides, kõrgemad tarbimismaksud, tarbekaupade kallinemise, süveneva vaesuse ning sotsiaalse tõrjutuse.
Finnish[fi]
Tästä syystä Euroopassa vallitsee nykyisin syvällekäyvä taloudellinen ja sosiaalinen kriisi, jonka seurauksena tuhannet yritykset – erityisesti pk-yritykset – lopettavat toimintansa, työttömyys kasvaa, palkkoja lasketaan, sosiaaliturvajärjestelmiin tehdään budjettileikkauksia, kulutusveroja nostetaan, välttämättömien hyödykkeiden kustannukset nousevat ja köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen kärjistyvät.
French[fr]
Nous assistons aujourd'hui en Europe à une profonde crise économique et sociale, avec la fermeture de milliers d'entreprises, en particulier de PME, l'augmentation du chômage, la diminution des salaires et du taux d'emploi, les coupes budgétaires affectant le système de protection sociale, la hausse des impôts sur les biens de consommation et du prix des denrées de première nécessité, ainsi que l'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Hungarian[hu]
Ennek következményeként Európában most mélyreható gazdasági és társadalmi válság van: vállalatok ezrei, főleg kkv-k, zárnak be, nő a munkanélküliség, csökkennek a fizetések, költségvetési megszorítások vannak a társadalombiztosítási rendszerekben, nőnek a fogyasztási adók és az alapvető termékek árai, illetve nagyobb a szegénység és a társadalmi kirekesztés.
Italian[it]
Oggi pertanto l'Europa assiste ad un profondo sconvolgimento economico e sociale caratterizzato dalla chiusura di migliaia di imprese, soprattutto PMI, dall'aumento della disoccupazione, dalla diminuzione dei salari, da tagli di bilancio nei sistemi di sicurezza sociale, dall'aumento delle imposte sui consumi e dei prezzi dei beni di prima necessità e dall'aggravarsi della povertà e dell'esclusione sociale.
Lithuanian[lt]
Europą apėmusios ekonomikos ir socialinės krizės padariniai sunkūs: tūkstančiai įmonių, ypač MVĮ, uždaromos, didėja nedarbas, mažėja darbo užmokestis, mažinamas socialinės apsaugos sistemai skirtas biudžetas, didėja vartojimo mokesčiai, kyla būtiniausių prekių kainos, didėja skurdas ir socialinė atskirtis.
Latvian[lv]
Pašlaik Eiropā mēs esam liecinieki dziļai ekonomikas un sociālajai krīzei, kad tiek slēgti tūkstošiem uzņēmumu, sevišķi MVU, palielinās bezdarbs, pazeminās algas un nodarbinātības līmenis, budžeta ierobežojumi negatīvi ietekmē sociālo aizsardzību, paaugstinās patēriņa nodokļi un pirmās nepieciešamības preču cenas, kā arī pieaug nabadzība un sociālā atstumtība.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-Ewropa issa għaddejja minn kriżi ekonomika u soċjali kbira, b'eluf ta’ kumpaniji, speċjalment SMEs, li mhux qed jibqgħu fin-negozju, aktar qgħad, tnaqqis fis-salarji, tnaqqis fil-baġit tas-sistemi tas-sigurtà soċjali, taxxi ogħla fuq il-konsum, prezzijiet ogħla għall-prodotti essenzjali u żieda fil-faqar u l-esklużjoni soċjali.
Dutch[nl]
Europa moet vandaag dan ook het hoofd bieden aan een diepe economische en sociale crisis, waarbij duizenden bedrijven, met name kleine en middelgrote ondernemingen, de boeken moeten sluiten, de werkloosheid stijgt en de lonen dalen, er wordt gesnoeid in de sociale zekerheid, de verbruiksbelastingen en de prijzen van essentiële consumptiegoederen stijgen, en armoede en sociale uitsluiting toenemen.
Polish[pl]
Obecnie borykamy się w Europie z poważnym kryzysem gospodarczym i społecznym, zamykaniem tysięcy przedsiębiorstw, zwłaszcza MŚP, rosnącym bezrobociem, spadkiem płac, cięciami budżetowymi w systemach zabezpieczeń społecznych, wzrostem podatków konsumpcyjnych i cen produktów pierwszej potrzeby, a także pogorszeniem sytuacji w zakresie ubóstwa i wykluczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Assim, assistimos hoje na Europa a uma profunda crise económica e social, com o encerramento de milhares de empresas, em especial de PME, o aumento do desemprego, a diminuição dos salários, os cortes orçamentais nos sistemas de protecção social, a subida dos impostos sobre o consumo e do custo dos bens de primeira necessidade e o agravamento da pobreza e da exclusão social.
Romanian[ro]
Ne confruntăm astfel în Europa cu o profundă criză economică și socială, manifestată prin încetarea activității a mii de întreprinderi, creșterea șomajului, scăderea salariilor, reduceri bugetare în sistemele de protecție socială, creșterea impozitelor pe consum și a prețurilor bunurilor de primă necesitate și prin agravarea sărăciei și a excluziunii sociale.
Slovak[sk]
V dôsledku toho dnes v Európe čelíme hlbokej hospodárskej a sociálnej kríze, ktorú sprevádza zatvorenie tisícov podnikov, najmä MSP, zvýšenie nezamestnanosti, znižovanie miezd, rozpočtové škrty v systémoch sociálneho zabezpečenia, zvyšovanie spotrebných daní a cien tovarov prvotnej potreby, ako aj prehĺbenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
Slovenian[sl]
Posledično se Evropa zdaj sooča z daljnosežno gospodarsko in socialno krizo, v kateri je propadlo več tisoč podjetij, zlasti MSP, povečala se je brezposelnost, plače so se znižale, države so oklestile proračune za socialno varnost, povišale davke na potrošnjo, zvišale so se cene osnovnih dobrin, vse več je revščine in socialne izključenosti.
Swedish[sv]
Därför ser vi i Europa i dag en djup ekonomisk och social kris med nedläggningar av tusentals företag, särskilt små och medelstora. Vi ser även en ökad arbetslöshet, lönesänkningar, budgetnedskärningar i de sociala trygghetssystemen, stigande konsumtionsskatter, ökade kostnader för grundläggande varor samt en ökad fattigdom och social utestängning.