Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die heutigen Ärzte mögen keinen Fisch auf deinen Kopf legen, um Epilepsie zu heilen, oder dir gegen Schluckauf keine gemahlene Eidechsenhaut geben, aber trotz all ihrer wissenschaftlichen Fortschritte sind sie dem Sieg über den Tod nicht näher als die Medizinmänner der alten Zeit.
Greek[el]
Οι σημερινοί γιατροί μπορεί να μη βάζουν κανένα ψάρι στο κεφάλι σας για να θεραπεύσουν την επιληψία, ή να μη σας δίνουν κονιοποιημένο σαυρόδερμα για τον λόξυγγα, αλλά με όλες τις επιστημονικές των προόδους δεν είναι πλησιέστερα σε μια πραγματική νίκη εναντίον του θανάτου από όσο ήταν ο μάγος γιατρός της αρχαιότητος.
English[en]
Today’s doctors may not lay a fish on your head to cure epilepsy or give you powdered lizardskin for hiccups, but for all their scientific advances they are no nearer to a real victory over death than the witch doctor of antiquity.
French[fr]
Aujourd’hui, les médecins ne vous poseront plus de poissons sur la tête pour guérir l’épilepsie et ils ne vous donneront plus de peau de lézard poudrée pour le hoquet, mais malgré tous leurs progrès scientifiques ils n’en sont pas plus près d’une véritable victoire sur la mort que le sorcier guérisseur d’autrefois.
Italian[it]
I dottori di oggi non metteranno un pesce sulla vostra fronte per guarire l’epilessia o non vi daranno pelle polverizzata di lucertola per il singhiozzo, ma con tutto il loro progresso scientifico non sono vicini alla vera vittoria sulla morte più di quanto lo furono gli stregoni dell’antichità.