Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was die eerste keer dat ek werklik tyd aan die bediening bestee het, en tot my verbasing was dit wonderlik!”
Amharic[am]
“በአገልግሎት ላይ ረጅም ጊዜ ሳሳልፍ ይህ የመጀመሪያዬ ነበር፤ አገልግሎቱ ምን ያህል አስደሳች እንደሆነ ስመለከት ተገረምኩ!” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول: «كانت هذه هي المرة الاولى التي اقضي فيها وقتا طويلا في الخدمة. وكم تفاجأت حين وجدتها ممتعة!».
Azerbaijani[az]
Lora deyir: «Birinci dəfə idi ki, bu qədər çox xidmət etmişdim. Qəribə idi, bu, mənim xoşuma gəlmişdi».
Central Bikol[bcl]
“Idto an inot na beses na talagang nagtao ako nin panahon sa paglilingkod, asin dai ko hunaon na magayunon palan iyan!”
Bemba[bem]
Ba Laura batile, “Waali e muku wa kubalilapo ukubomba ama-awala ayengi mu mulimo wa kushimikila, kabili na ne mwine nalipapile icine cine!”
Bulgarian[bg]
Лаура продължава: „За първи път прекарвах повече време в службата и за моя изненада, се чувствах чудесно!“
Bangla[bn]
“এই প্রথম বার আমি প্রচারে এত দীর্ঘসময় ব্যয় করেছিলাম এবং সত্যিই সেটা দারুণ ছিল!”
Catalan[ca]
«Va ser el primer cop que passava tant de temps predicant i, per a la meva sorpresa, em va encantar!»
Cebuano[ceb]
“Kadto ang unang higayon nga migugol kog daghang panahon sa ministeryo, ug giganahan kaayo ko niini!”
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Sa ti premye fwa ki mon ti pas plis letan dan predikasyon e mon pa ti ekspekte ki i ti pou gou koumsa!”
Czech[cs]
„Bylo to poprvé, co jsem ve službě strávila hodně času. A i když jsem to nečekala, bylo to super.“
Danish[da]
„Det var første gang jeg virkelig brugte tid i tjenesten, og til min store overraskelse var det vidunderligt!“
German[de]
„Zum ersten Mal war ich richtig viel im Dienst. Und zu meiner Überraschung war es wundervoll!“
Efik[efi]
Laura ọdọhọ ete: “Tọn̄ọ n̄kamamana, akpa ini n̄kọkwọrọde ikọ mbịghi ke an̄wautom ekedi oro, ndien ama enem mi etieti!”
Greek[el]
«Για πρώτη φορά στη ζωή μου αφιέρωσα πολύ χρόνο στο έργο, και προς έκπληξή μου ένιωσα υπέροχα!»
English[en]
“That was the first time I spent any real amount of time in service, and to my surprise it was wonderful!”
Spanish[es]
“Aquella fue la primera vez que de verdad pasé tiempo predicando —confiesa Laura—. Y, para mi sorpresa, ¡estuvo genial!”
Estonian[et]
„Pühendasin esimest korda elus nii palju aega kuulutustööle ja minu suureks üllatuseks hakkas see mulle meeldima.”
Persian[fa]
لورا میگوید: «آن اولین باری بود که ساعات بسیاری در خدمت موعظه بودم و با کمال تعجب از آن خیلی لذّت بردم!»
Finnish[fi]
”Ensimmäistä kertaa käytin oikein kunnolla aikaa palvelukseen, ja yllätyksekseni se oli mahtavaa!”
Fijian[fj]
“Sa qai vakadua me levu na gauna au cakacaka vakavunau kina, au taleitaka dina!”
French[fr]
« C’était la première fois que je consacrais vraiment du temps à la prédication et, à ma grande surprise, je me suis régalée ! »
Gilbertese[gil]
“Ai bon tibwa te moantai ae I kabanea raoi iai au tai ni beku, ao I mimi bwa e rangi ni kakukurei!”
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Upérõ primera ves ahasa heta tiémpo predikasiónpe ha ni che naimoʼãi mbaʼeichaitépa avyʼa”.
Gujarati[gu]
લૉરા કહે છે: ‘પહેલી વાર મેં સાક્ષીકાર્યમાં એટલો બધો સમય વિતાવ્યો. મારી માટે એ ખૂબ આનંદ આપનારું સાબિત થયું!’
Gun[guw]
“Ehe wẹ whla tintan he n’yí whenu susu zan to lizọnyizọn lọ mẹ, podọ e vivi hugan nuhe n’lẹn!”
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin rababa bare ye ti töi mikaba ñan krütare”.
Hausa[ha]
Ta ƙara da cewa: “Wannan ne karo na farko da na daɗe a wa’azi kuma abin mamaki, na ji daɗin wa’azi!”
Hebrew[he]
”זו הייתה הפעם הראשונה שהקדשתי כל כך הרבה זמן לשירות, ולהפתעתי זה היה נפלא!”
Hindi[hi]
लॉरा बताती है: “पहली बार मैंने प्रचार काम में काफी वक्त बिताया, और ताज्जुब की बात है कि मुझे इसमें बहुत मज़ा आया!”
Hiligaynon[hil]
“Amo yadto ang una nga tion nga naghinguyang ako sing madamo nga oras sa pag-alagad, kag nanamian gid ako!”
Hiri Motu[ho]
Laura ia gwau: “Unai be egu nega ginigunana hora momo lalonai haroro gaukara lau karaia, bona lau hoa badina lau moalelaia bada!”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Bilo mi je to prvi put da sam puno vremena provela u službi propovijedanja i iznenadila sam se koliko mi je bilo lijepo!”
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Se premye fwa m te pase tout tan sa a ap preche, e mwen te sezi wè jan sa te vrèman enteresan!”
Hungarian[hu]
„Még soha nem prédikáltam ennyit, és nagy meglepetésemre nagyon megtetszett!”
Western Armenian[hyw]
«Ասիկա առաջին անգամն էր որ ծառայութեան բաւական ժամանակ տրամադրեցի, եւ ի զարմանք ինծի՝ անիկա հոյակապ ժամանակ մըն էր»։
Indonesian[id]
”Itu pertama kalinya saya benar-benar berdinas, dan tak cuma sebentar. Ternyata, itu menyenangkan sekali!”
Igbo[ig]
Laura kwuru, sị: “Ọ bụ ya bụ mgbe mbụ m nọtere aka n’ozi ọma. Ọ tọrọ m ezigbo ụtọ. Amaghị m na ọ ga-atọ m ụtọ otú ahụ.”
Iloko[ilo]
“Dayta ti umuna a gundaway a binusbosko ti adu a tiempo iti ministerio, ket nasdaawak ta nakaragragsak gayam!”
Icelandic[is]
„Þetta var í fyrsta sinn sem ég fór í starfið að einhverju marki og mér til mikillar undrunar var það mjög skemmtilegt.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Oyena o jọ orọ ọsosuọ nọ mẹ rọ raha oke ziezi evaọ usiuwoma ota, yọ u gbe omẹ unu gaga nọ iruo na e were wo umuo ho.”
Italian[it]
“Fu la prima volta che trascorsi così tanto tempo in servizio”, ricorda, “e con mia sorpresa fu bellissimo!”
Japanese[ja]
ひたすら伝道したのは,あの時が初めてです。 とても楽しくて,びっくりしました」とローラは言います。
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „ცხოვრებაში პირველად ვიქადაგე ამდენი და ჩემდა გასაოცრად, ამან უზომო კმაყოფილება მომგვარა“.
Kongo[kg]
Laura ke tuba nde: “Yo vandaka mbala ya ntete yina mono lutisaka bangunga mingi na kisalu ya kusamuna, mpi mono yitukaka na kumona nde kisalu yango vandaka kitoko kibeni!”
Kikuyu[ki]
“Rĩu nĩrĩo rĩarĩ riita rĩakwa rĩa mbere kũhũthĩra mathaa maingĩ ũtungata-inĩ, na nĩ ndaakeneire mũno!”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Osho osha li oshikando sha nge shotete handi longo moukalele efimbo lile, ndele onda li nda kumwa molwaashi osha li sha enda nawa lela!”
Kazakh[kk]
“Алғаш рет көп уағыздағаным — осы. Бұл бір керемет екен!”— деп есіне алады Лаура.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಅದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ. ಸೇವೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ!”
Korean[ko]
“시간을 많이 들여 봉사다운 봉사를 해 본 건 그때가 처음이었어요. 봉사가 그렇게 재미있을 줄은 미처 몰랐습니다!”
Kaonde[kqn]
“Kyo kimye kitanshi kyo naingijileko kimye kyabaya mu mwingilo, kabiji neyowele bingi!”
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Aso kwa kere sikando sange sokuhova na rugene unene mokuzuvhisa ntani nayi haferere sili.”
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, бул мага аябай жакты!» — дейт Лора.
Ganda[lg]
Laura agamba nti: “Ogwo gwe mulundi gwe nnasooka okumala ekiseera ekiwanvu nga mbuulira era nnanyumirwa nnyo!”
Lingala[ln]
“Ezalaki mbala ya liboso oyo nalekisaki bangonga mingi na mosala ya kosakola, mpe nasepelaki mingi mpenza!”
Lozi[loz]
Bo Laura ba li: “Lo ne li lona lwa pili ku tanda nako ye ñata mwa bukombwa mi nto ye komokisa kikuli ne ni ikozi hahulu bukombwa!”
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “uno wadi musunsa wami mubajinji kupityija kitatyi kilampe mu mwingilo, kadi natulumuka pa kumona amba i mwingilo muyampe!”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bivua wanyi musangu wa kumpala wa kuyisha mêba a bungi, kadi biakansankisha bikole.”
Luvale[lue]
Laura ambile ngwenyi, “Elu lukiko lwapwile lwola lwatete ami kuzata chikuma mumulimo wakwambulula, kaha ngwalikomokelele hakuwana nge mulimo kana wapwile wamwaza chiyovo.”
Lunda[lun]
“Diyi yadiña mpinji yatachi kuzata mpinji yeneni mumudimu wakushimwina nawa nadiluñishili chikupu.”
Luo[luo]
“Mano e kinde ma nahangoe dhi e tij lendo maber berie, kendo nawuoro kaka tij lendo mit nyowuoyo!”
Latvian[lv]
”Tā bija pirmā reize, kad es sludināju ilgāku laiku, un, man par pārsteigumu, tas bija lieliski!” atceras Lora.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jantsy oyëts nnayjäˈäwë, ¡kyajtsë nety duˈun ndimwinmay!”.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Se premie fwa ki mo ti vremem pas boukou letan dan mo servis, ek seki ti etonn mwa, mo ti extra kontan!”
Malagasy[mg]
Hoy i Laura: “Izay aho vao mba nanompo elaela, ary gaga aho fa nahafinaritra be ilay izy!”
Macedonian[mk]
„Тогаш за првпат поминував подолго време во служба, и на мое изненадување, ми беше многу убаво!“, вели таа.
Malay[ms]
“Itulah kali pertama saya meluangkan banyak masa untuk menginjil dan saya berasa sangat gembira!”
Maltese[mt]
Hi tgħid, “Din kienet l- ewwel darba li qattajt ħafna ħin fil- ministeru, u tgħidx kemm ħadt pjaċir—kienet xi ħaġa li vera ma kontx qed nistennieha!”
Norwegian[nb]
«Det var første gang jeg gikk mye på feltet, og til min overraskelse syntes jeg det var helt fantastisk!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Laura kijtoua: “Ijkuak yekinika keman yekmelauj uejkauak nimoajsik itech tanojnotsalis. Uan semi nikuelitak”.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्, “मैले पहिलो पटक प्रचारमा यत्ति धेरै समय बिताएँ; धेरै रमाइलो भयो।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Osha li oshikando shandje shotango nda longa ethimbo ele muukalele, nonda li nda kumwa molwaashoka oshe endela ndje nawa.”
Niuean[niu]
“Mogo fakamua laia ne lahi e magaaho ne fakaaoga e au he gahua he fonua, ti ofo au ko e homo ha ia!”
Dutch[nl]
„Voor het eerst ging ik heel veel in de velddienst, en tot mijn verbazing was het geweldig!”
South Ndebele[nr]
“Bekukokuthoma ngisebenza isikhathi eside esimini, begodu lokho kwangikara kwamanikelela!”
Northern Sotho[nso]
Laura o oketša ka gore: “Leo e be e le lekga la mathomo ke tšea karolo ka botlalo bodireding gomme ka makala ke bo thabela!”
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “Apa m’pamene ndinalalikira kwa nthawi yaitali ndipo ndinadabwa kuona kuti kulalikira n’kosangalatsa kwambiri.”
Oromo[om]
“Yeroo jalqabaatiif tajaajilarratti saʼaatii dheeraa kanan dabarse siʼa taʼu, haalan hin eegneen yeroo gammachiisaan dabarse!” jetteetti.
Ossetic[os]
«Уӕд афтӕ бирӕ фыццаг хатт лӕггад кодтон ӕмӕ мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыди, кӕд уый ӕнхъӕл нӕ уыдтӕн, уӕддӕр».
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਐਨਾ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।”
Pangasinan[pag]
“Aman so first time ya dakel so oras kon nampulong, et maliket manayay manpulong!”
Papiamento[pap]
Laura a bisa: “Esei tabata e promé biaha ku mi a pasa hopi tempu den sirbishi, i pa mi sorpresa tabata masha dushi!”
Polish[pl]
„Właśnie tam po raz pierwszy spędziłam więcej czasu w służbie i ku mojemu zaskoczeniu bardzo mi się to spodobało!”
Portuguese[pt]
“Aquela foi a primeira vez que fiquei bastante tempo no campo, e para a minha surpresa foi maravilhoso!”
Rarotongan[rar]
“Ko te taime mua teia i akapou maata ei au i toku taime i roto i te angaanga orometua, e kua poitirere au i te mataora o teia angaanga!”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ryari ryo rya mbere mara umwanya uhagije mu busuku, kandi vyari biryoshe cane ntiworaba!”
Romanian[ro]
Laura spune: „A fost prima oară când am mers mult în predicare şi, spre surprinderea mea, a fost minunat!”.
Russian[ru]
Она делится: «Я впервые посвятила служению много времени, и, к моему удивлению, мне это понравилось!»
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “bwari ubwa mbere mara igihe kigaragara mu murimo wo kubwiriza, kandi natangajwe n’uko byabaye byiza cyane!”
Sango[sg]
Laura atene: “A yeke kozo ti tene mbi mû ngoi mingi ti fa tënë tongaso la, na ti so ni so fango tënë ni anzere!”
Slovak[sk]
„Bolo to prvýkrát, čo som strávila v službe oveľa viac času ako predtým, a na moje prekvapenie to bolo skvelé!“
Slovenian[sl]
»Takrat sem prvič na oznanjevanju preživela več časa in na moje presenečenje je bilo čudovito!«
Samoan[sm]
“O le taimi muamua lea na ou faaaluina ai le tele o le taimi i le auaunaga, ma e ese le manaia!”
Shona[sn]
“Aka ndiko kaiva kokutanga kuitawo nguva yakawanda ndiri muushumiri, uye ndakanakidzwa zvandakanga ndisingafungiri!”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Ishte hera e parë që kalova goxha kohë në shërbim dhe, për habinë time, m’u duk mrekulli.»
Serbian[sr]
„To je bilo prvi put da sam provela dosta vremena u službi propovedanja i, na moje iznenađenje, bilo mi je prelepo.“
Sranan Tongo[srn]
„Dati na a fosi leisi taki mi ben de furu na ini a preikiwroko èn mi musu taki dati mi ben lobi en.”
Swati[ss]
Utsi: “Kwaba kwekucala ngca kutsi ngicitse sikhatsi lesidze ensimini, futsi ngamangala ngobe ngakujabulela loko!”
Southern Sotho[st]
“Lena e ne e le lekhetlo la pele ke qeta nako e ngata tšimong, ruri ke ile ka natefeloa!”
Swedish[sv]
”Det var första gången jag gick mycket i tjänsten, och konstigt nog var det helt fantastiskt!”
Swahili[sw]
“Ilikuwa mara yangu ya kwanza kutumia muda mwingi katika utumishi, na nilifurahia sana!”
Congo Swahili[swc]
Dada Laura anasema hivi: “Hiyo ndio ilikuwa mara yangu ya kwanza kufanya saa nyingi katika mahubiri, na nilishangaa kuona namna ilikuwa muzuri sana!”
Telugu[te]
“పరిచర్యలో అంతెక్కువ సమయం గడపడం అదే మొదటిసారి, పరిచర్య అద్భుతంగా సాగడం చూసి ఆశ్చర్యపోయాను” అని ఆమె గుర్తుచేసుకుంది.
Tigrinya[ti]
ኣስዒባ ድማ፡ “ንመጀመርታ ግዜይ ኣብ ኣገልግሎት ንብዙሕ ሰዓታት ኣሕለፍኩ፣ ብሓቂ ኸኣ ተሓጒሰሉ እየ” በለት።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Lu hiin yam pasen kwagh shighe gôgônan je la, man kwagh u kpiligh iyol yô, tom la doom!”
Tagalog[tl]
“Iyon ang unang pagkakataon na nakapaglingkod ako nang marami-raming oras at hindi ko akalaing magugustuhan ko iyon!”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Ɔsɔ mbaki mbala kami ka ntondo kakamatombe l’esambishelo edja ndo dui dia diaambo ko, esambishelo kakɔ kaki dimɛna efula.”
Tswana[tn]
“E ne e le lekgetlo la ntlha ke fetsa nako e ntsi mo bodireding mme se se gakgamatsang ke gore ke ne ka bo itumelela!”
Tongan[to]
“Ko e fuofua taimi ia na‘á ku fakamoleki ai ha taimi lahi ‘i he ngāue fakamalangá, pea na‘á ku ‘ohovale he na‘e fakalata ia!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Yaka kenga kakwamba kuti ndipharazgi kwa nyengu yitali viyo ndipu ndingukondwa ukongwa!”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Eeci cakali ciindi cakusaanguna kubeleka ciindi cilamfwu mumulimo wakukambauka alimwi cakali kukondelezya kapati!”
Papantla Totonac[top]
Laura wan: «Ama kilhtamaku akxni xlimakgtumku xlikana klimaxtulh lhuwa kilhtamaku xlakata naklichuwinan Dios, chu ¡lu klakgatilh!».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Dispela em fes taim bilong mi long lusim bikpela haptaim long autim tok, na mi kisim bikpela amamas tru long en!”
Turkish[tr]
Laura “O ay ilk kez hizmete adamakıllı zaman ayırdım ve hiç beklemediğim şekilde çok zevk aldım” diyor.
Tsonga[ts]
U te: “A ku ri ro sungula ndzi tirha nkarhi wo leha ensin’wini naswona lexi ndzi hlamariseke a swi tsakisa!”
Tswa[tsc]
Laura i ngalo: “Lego give khati go sangula nzi nga mbheta xikhati xo nyawula wutirelini, niku a zi no ku tsakisa!”
Tatar[tt]
«Минем вәгазьгә шулкадәр күп вакыт әле багышлаганым юк иде, һәм вәгазь миңа шулкадәр ошар дип бер дә уйламаган идем!»
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Aka kakaŵa kakwamba kuti nipharazge kwa nyengo yitali, ndipouli, nkhakondwa chomene.”
Tuvalu[tvl]
“Tenā eiloa te taimi muamua ne fakamāumāu ei ne au a taimi e uke i te galuega talai, kae poi au i te gali!”
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta jamal li Laurae: «Jaʼ to sba velta la jchol mantal ta melel, ¡toj labal sba laj kil!».
Ukrainian[uk]
«Тоді я вперше присвятила багато часу служінню, і на превеликий подив воно мені дуже сподобалось!»
Urdu[ur]
لورا کہتی ہیں: ”وہاں پر مَیں نے مُنادی کرنے میں پہلی بار بہت وقت صرف کِیا۔ مجھے یقین نہیں آ رہا تھا کہ مجھے مُنادی کے کام میں اِتنا مزہ آ رہا ہے۔“
Venda[ve]
“Ho vha hu lwa u thoma ndi tshi fhedza tshifhinga tshilapfu vhuḓinḓani, fhedzi zwo mmangadzaho ndi uri ho ntakadza!”
Vietnamese[vi]
Chị chia sẻ: “Đây là lần đầu tiên tôi rao giảng nhiều giờ như vậy, và thật ngạc nhiên là trải nghiệm đó rất tuyệt vời!”.
Makhuwa[vmw]
“Ole ti waari okathi woopacerya kaavanre aka tthiri muteko woolaleerya, nto okhuma vaavale muteko ole waahipacerya okisivela”!
Wolaytta[wal]
A, “Hegee taani ta deˈuwan daro saatiyaa haggaazido wodenne keehi ufayttido wode!” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Ito an siyahan nga higayon nga naggahin ako hin damu ka oras ha ministeryo, ngan diri ako makatoo nga maruruyagan ko ito!”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandiqala ukuchitha ixesha elininzi entsimini, ibe kwakumnandi!”
Yoruba[yo]
Laura sọ pé: “Ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn tí màá lo àkókò tó pọ̀ lóde ẹ̀rí, ó yà mí lẹ́nu pé iṣẹ́ ìwàásù lárinrin tó bẹ́ẹ̀!”
Yucateco[yua]
Lauraeʼ ku yaʼalik: «Lelaʼ letiʼe yáax juntéen ka tin máansaj yaʼab tiempo táan in kʼaʼaytajoʼ, yéetel jach jatsʼuts tin wilil».
Chinese[zh]
露莲说:“用这么多时间传道,对我来说还是第一次,没想到会这么开心!”
Zulu[zu]
“Ngangiqala ukuchitha isikhathi esiningi kangaka ensimini, futhi okwangimangaza ukuthi kwakumnandi kakhulu!”