Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ироуааит инапаҵаҿ
Acoli[ach]
En aye kakanewa;
Adangme[ada]
Yehowa poɔ wa he piɛ;
Afrikaans[af]
Sy skadu is ons skuilplek;
Southern Altai[alt]
Кайадый кӧлӧткӧҥдӧ
Amharic[am]
እንኑር ተረጋግተን፤
Amis[ami]
Kilimen ko sadipot
Mapudungun[arn]
Kuñiwtukukeeiñmu may,
Attié[ati]
-A sɛ hɔn ˈo -bɔsɔ -ɛ fɛn,
Aymara[ay]
Jupaw uñjaskistani,
Azerbaijani[az]
Qorur Öz kölgəsiylə,
Basaa[bas]
Solop ’si yiye yé ’ngui;
Batak Toba[bbc]
Tongtong do dilinggomi
Baoulé[bci]
I fɔnvɔ’n ti e fiawlɛ,
Central Bikol[bcl]
Anino niya proteksiyon,
Bemba[bem]
Mu cintelelwe cakwe,
Bulgarian[bg]
Простира свойта сянка
Biak[bhw]
Nin Ḇyedi fyadiren ko;
Bini[bin]
Ma keghi rhi’uhun’ lẹre
Batak Simalungun[bts]
Hanami boi marlinggom;
Batak Karo[btx]
JagaNdu lalap aku
Bulu (Cameroon)[bum]
Mesaé môé ma ba’ale bia;
Belize Kriol English[bzj]
Ih aafa reel protekshan
Garifuna[cab]
Afiñetina buagu,
Cebuano[ceb]
Landong n’ya kasilongan,
Chokwe[cjk]
Kali chihuhumuke
Hakha Chin[cnh]
A thladem cu kan himnak,
Seselwa Creole French[crs]
Son lonbraz i nou labri,
Chuvash[cv]
Ҫуначӗ айӗнче ун —
Welsh[cy]
Yng nghysgod Duw cawn loches,
Danish[da]
Hans skygge gi’r os tryghed,
German[de]
Sein Schatten wird uns schützen,
Dehu[dhv]
Ti·nge·ting la me·le së,
Duala[dua]
Owas’a besao bao;
Ewe[ee]
Eƒe vɔvɔli tsyɔa mí;
Greek[el]
Θα βρούμε στη σκιά του
English[en]
His shadow is our shelter;
Spanish[es]
Cubierto por su sombra,
Estonian[et]
Ta varjab mind ja kaitseb,
Persian[fa]
سایهاش بر سرِ ما
Finnish[fi]
Hän suojaa varjollansa
Fijian[fj]
E noda ivunivuni,
Faroese[fo]
Í skugga hans er skýli,
Fon[fon]
Yɛtɛn tɔn nyí bibɛtɛn;
Adamawa Fulfulde[fub]
Les ɗowdi ma mi siwtan,
Ga[gaa]
Wɔbaahi emasɛi daa;
Gilbertese[gil]
Ti tei i rarikina
Gokana[gkn]
Bẹẹ Bàrì kpenà beele;
Guarani[gn]
Aiméta ijykére
Wayuu[guc]
Jimateerü taaʼin nutuma
Gun[guw]
’Yẹ̀ etọn wẹ hihọ́tẹn,
Ngäbere[gym]
Tä ni dimike käre,
Hebrew[he]
צִלּוֹ הוּא מָעֻזֵּנוּ;
Hindi[hi]
साए में तेरे आके
Hiligaynon[hil]
Landong n’ya pasilungan;
Hmong[hmn]
Peb nkaum hauv nws tus duab ntxoo;
Hiri Motu[ho]
Ia be eda komu
Croatian[hr]
U sjeni krila svojih
Haitian[ht]
Lonbray li ban’n pwoteksyon,
Hungarian[hu]
Ő árnyék jobb kezednél,
Armenian[hy]
Թող միշտ քո հովանու տակ
Iban[iba]
Ba baruh jaga Iya,
Ibanag[ibg]
Yayya pallirumattam,
Indonesian[id]
Di bawah naungan-Nya,
Igbo[ig]
Jehova n’ekpuchia-nyị.
Iloko[ilo]
Ken intay paglinongan
Icelandic[is]
Í skugga hans er skýli
Esan[ish]
Ọle h’ogba nọn ziẹnlẹn;
Isoko[iso]
Ọ rẹ rọ uwoho riẹ
Italian[it]
Lui solo è la fortezza
Shuar[jiv]
Ashí aentsjai nankaamas
Javanese[jv]
Gustiku sing ngopèni,
Georgian[ka]
მის ჩრდილქვეშ ვართ დაცულნი,
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛ-ɖʋ ɖɩmɛlɩyɛ,
Kabuverdianu[kea]
Dibaxu di ses aza,
Kongo[kg]
Beto ke bumbanaka
Kikuyu[ki]
Kĩĩgunyĩinĩ gĩake,
Kazakh[kk]
Саясын паналаған
Kalaallisut[kl]
sernissortigivarput
Khmer[km]
ព្រះ លាត លា ស្លាប បាំង ការពារ
Konzo[koo]
N’iyo kitsutsu kyethu;
Kaonde[kqn]
Ye wituzhikijila;
Southern Kisi[kss]
Kpaaya ndɔɔ piŋi naa ni.
S'gaw Karen[ksw]
အကဒု အိၣ်သဒၢလီၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Kini kiandi tininu;
Kyrgyz[ky]
Калкалайт канатына,
Ganda[lg]
Ekisiikirize kye
Lingala[ln]
Tokomibomba na nse
Lozi[loz]
Ki yena masabelo
Lithuanian[lt]
Slėptuvė prisiglausti,
Luba-Katanga[lu]
I mwemba, ngabo yetu;
Luba-Lulua[lua]
Ne mundidimbi wende
Luvale[lue]
Eji kutukinganga,
Lunda[lun]
Diyi wulelu wetu
Luo[luo]
Wabwok e bwo tipone;
Lushai[lus]
A hlim chu kan bihrûkna,
Latvian[lv]
Dievs glābis mūs ir vakar,
Mam[mam]
Tjaqʼ t-xlekun in qoʼx klol qibʼ
Huautla Mazatec[mau]
Yaa ngijngale tijnangia,
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë diˈib xykyuwäˈänäˈänëm,
Morisyen[mfe]
Dan lonbraz nou bon Papa,
Malagasy[mg]
Ka izy no antsoina
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwile twafisama
Marshallese[mh]
Im ium̦win ellorin pein,
Macedonian[mk]
Тој сите нас нѐ чува,
Malayalam[ml]
യാഹിന്റെ വൻ തണലിൽ
Mòoré[mos]
A maasmã lilla tõndo.
Malay[ms]
Di bawah naungan-Nya
Maltese[mt]
Taħt dellu se nistkennu
Burmese[my]
အရိပ် တော် တို့ ကို ကွယ်ကာ၊
Nyemba[nba]
Ua pua vuvando vuetu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa nimokauas
North Ndebele[nd]
Umthunzi kaSomandla;
Ndau[ndc]
Tovanda mu munvuri;
Nepali[ne]
उनैको छायामुनि
Lomwe[ngl]
Ikuru ookhalano
Nias[nia]
Telumö sa ndraʼaga;
Ngaju[nij]
Itah ’kan ingalindung,
Dutch[nl]
Zijn schaduw is een schuilplaats,
South Ndebele[nr]
Umthunzi kaSomandla
Northern Sotho[nso]
O a re šireletša,
Nyanja[ny]
Tikhalebe mumthunzi;
Nyaneka[nyk]
Ondyakulilo yetu;
Nyungwe[nyu]
Iye ni mbuto yathu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Tigban yen rha ruo tọriẹ,
Oromo[om]
Gaaddisni keenya isa;
Ossetic[os]
Йӕ дӕлбар махӕн алкӕд
Mezquital Otomi[ote]
Di pe̱ˈspäbi rä jamfri,
Pangasinan[pag]
Anino toy siroman,
Papiamento[pap]
den sombra di su ala
Palauan[pau]
Ngkired el kiei ra cheungel,
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only you get power,
Plautdietsch[pdt]
Jehova jeft ons Schulinj;
Polish[pl]
Ramieniem swym osłania,
Pohnpeian[pon]
Eh mwete iei perepat;
Portuguese[pt]
Abrigo⁀em sua sombra
Quechua[qu]
Jehovämi makillanwan
K'iche'[quc]
Ri umuʼj in kintzukuj rech
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipajlla llanduhuanmi
Tena Lowland Quichua[quw]
Paihuajpi miticusha
Ayacucho Quechua[quy]
Paywanña kaqkunaqa
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku tukuy sonqo
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paillami ñuca Rey can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucata cuiracpimi,
Rundi[rn]
Aturons’ubwugamo;
Ruund[rnd]
Urel wend udi diking dietu;
Romanian[ro]
Sub aripile sale
Russian[ru]
Пусть каждый в Божьих крыльях
Kinyarwanda[rw]
Ni we bwugamo bwacu;
Sena[seh]
Ndiyembo n’thundzi wathu,
Sango[sg]
A lingbi e ngbâ lakue
Sidamo[sid]
Hundasi caaˈlineemmo,
Slovenian[sl]
Nam trdno je zavetje,
Shona[sn]
Munzvimbo yakavanda
Songe[sop]
Mutaala wê nyi nshibo;
Albanian[sq]
Qëndroj nën hijen tënde
Serbian[sr]
Sve senom svojom čuva,
Saramaccan[srm]
Ao dë kuu eeu ta sukuën.
Sranan Tongo[srn]
Wi dein yu kowru presi.
Southern Sotho[st]
Re mo tšepeng kamehla
Sundanese[su]
Mantenna nangtayungan
Swedish[sv]
På honom vi förtröstar,
Swahili[sw]
Yeye ni ngome yetu;
Congo Swahili[swc]
Yeye ni ngome yetu;
Central Tarahumara[tar]
Nijé ko ke majama
Tetun Dili[tdt]
Fó i·ta fa·tin ma·hon,
Telugu[te]
ఆయనే ఓ గుడారం,
Tigrinya[ti]
ትሕቲኡ’ና ንነብር፡
Tiv[tiv]
Se mem nen hen Yehova;
Tagalog[tl]
Dapat na manirahan
Tetela[tll]
Dɛdi diakiyɛ mbele
Tswana[tn]
Moriti wa Modimo;
Tonga (Nyasa)[tog]
Muduzi waki ngwidu;
Tonga (Zambia)[toi]
Tuzumanane kuba;
Papantla Totonac[top]
tapekua ni xli’anat;
Tok Pisin[tpi]
Na em bai haitim yumi;
Turkish[tr]
Tanrıma koşarım ben
Tsonga[ts]
Kunene hi ta tshama;
Tswa[tsc]
I ndzhuti wa wu nene;
Tatar[tt]
Аңа без сыенабыз,
Tumbuka[tum]
Mfwiri wake ntchigongwe;
Tahitian[ty]
Parahi ai i raro a‘e
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu chiktaun jtuk,
Ukrainian[uk]
Нам захист в тіні Божій,
Umbundu[umb]
Eye ulembo wetu;
Urhobo[urh]
E ja di’otọ r’ibekpe
Venda[ve]
Ri dzule murunzini
Venetian[vec]
Dio sempre el defende
Vietnamese[vi]
Nhờ bóng Chúa, ta được trú náu
Wolaytta[wal]
A kuway nu shemppiyoosa;
Cameroon Pidgin[wes]
Na God weh we di trust yi;
Wallisian[wls]
ʼI tona malumalu
Xhosa[xh]
Umthunzi kaYehova,
Yao[yao]
Yehofa Mlungu jwenu
Yapese[yap]
Ir e ma yo-ro-riy-dad.
Yoruba[yo]
Òjìji rẹ la sá di,
Yombe[yom]
Mu mioko mi Nzamb’itu;
Yucateco[yua]
Ku yáantken tiaʼal min lúubul
Cantonese[yue]
像身于隐密之所,
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chuʼnu lu bandáʼ stiʼ,
Zulu[zu]
Umthunzi kaSomandla,