Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отчита, че управителният съвет на Центъра е приел нова политика за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси, която се отнася до членовете на управителния съвет и членовете на научния комитет; установява, че в резултат от това декларациите на членовете са били публикувани на уебсайта на Центъра; отбелязва, че автобиографиите и декларациите за интереси са добре организирани, видни, достъпни и удобни за ползвателите на уебсайта; отбелязва, че управителният съвет на Центъра е приел през декември 2014 г. своята политика за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси; отбелязва, че тази политика се прилага от септември 2015 г. (включително образци на декларации за интереси на членовете на управителния съвет и научния комитет);
Czech[cs]
bere na vědomí, že správní rada centra přijala novou politiku prevence a řešení střetu zájmů, která se týká členů správní rady a vědeckého výboru; oceňuje, že dotčení členové následně zveřejnili prohlášení o zájmech na internetových stránkách centra; konstatuje, že životopisy a prohlášení o zájmech jsou na stránkách dobře zorganizována, umístěna na viditelném místě, snadno dostupná a uživatelsky vstřícná; bere na vědomí, že správní rada centra přijala v prosinci 2014 politiku prevence a řešení střetu zájmů; bere na vědomí, že tato politika je platná od září 2015, včetně vzorů prohlášení o zájmech pro členy správní rady a vědeckého výboru;
Danish[da]
anerkender, at centrets bestyrelse vedtog en ny politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter, der vedrører medlemmer af bestyrelsen og videnskabelige udvalg; anerkender, at medlemmernes erklæringer som følge heraf blev offentliggjort på centrets websted; bemærker med tilfredshed, at CV'erne og interesseerklæringerne var velorganiserede, synlige og tilgængelige på en brugervenlig måde på dets websted; noterer sig, at centrets bestyrelse i december 2014 vedtog sin politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter; bemærker, at denne politik har været indført siden september 2015, herunder skemaer til interesseerklæringer for medlemmer af bestyrelsen og videnskabelige udvalg;
Greek[el]
σημειώνει ότι το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου ενέκρινε νέα πολιτική για την πρόληψη και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων που αφορά τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και της επιστημονικής επιτροπής· σημειώνει ότι, κατόπιν τούτου, οι δηλώσεις των μελών δημοσιεύθηκαν στον ιστότοπο του Κέντρου· σημειώνει ότι τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων παρουσιάζονται στον ιστότοπό του με καλά οργανωμένο, ορατό, προσιτό και φιλικό προς τον χρήστη τρόπο· σημειώνει ότι το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 2014 την πολιτική του σχετικά με την πρόληψη και διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων· σημειώνει ότι η εν λόγω πολιτική ισχύει από τον Σεπτέμβριο 2015 συμπεριλαμβανομένων των υποδειγμάτων για τις δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και της επιστημονικής επιτροπής·
English[en]
Acknowledges that the Centre's management board adopted a new policy for the prevention and management of conflicts of interest which concerns management board and scientific committee members; acknowledges that, consequently, the members' declarations were published on the Centre's website; notes that the CVs and declarations of interest are well organised, visible, accessible and user-friendly on its website; notes that the Centre's management board adopted in December 2014 its policy for the prevention and management of conflicts of interest; notes that this policy has been in place since September 2015, including templates for declarations of interest for management board and scientific committee members;
Spanish[es]
Es consciente de que el Consejo de Administración del Observatorio aprobó una nueva política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses relativa a los miembros del Consejo de Administración y del Comité Científico; constata que, en consecuencia, las declaraciones de los miembros se publicaron en el sitio web del Observatorio; observa que los currículos y las declaraciones de intereses estén convenientemente dispuestos en el sitio web, donde son visibles, accesibles y de fácil consulta para los usuarios; toma nota de que el Consejo de Administración del Observatorio adoptó en diciembre de 2014 su política de prevención y gestión de conflictos de intereses; señala que esta política se aplica desde septiembre de 2015, incluidas las plantillas para las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y del Comité Científico;
Estonian[et]
märgib, et keskuse haldusnõukogu võttis vastu huvide konfliktide ennetamise ja haldamise uue poliitika, mis puudutab haldusnõukogu ja teaduskomitee liikmeid; võtab teadmiseks, et sellest tulenevalt avaldati liikmete deklaratsioonid keskuse veebisaidil; märgib, et elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid on keskuse veebisaidil hästi korraldatud, nähtavad, kättesaadavad ja kasutajasõbralikus vormis; märgib, et keskuse haldusnõukogu võttis 2014. aasta detsembris vastu huvide konfliktide ennetamise ja haldamise poliitika; märgib, et see poliitika on kehtinud alates 2015. aasta septembrist ning see puudutab ka haldusnõukogu ja teaduskomitee liikmete huvide deklaratsioonide mudeleid;
Finnish[fi]
panee merkille, että seurantakeskuksen hallintoneuvosto hyväksyi eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat uudet toimintaperiaatteet, jotka koskevat hallintoneuvoston ja tieteellisen komitean jäseniä; toteaa, että tämän jälkeen jäsenten ilmoitukset julkaistiin seurantakeskuksen verkkosivustolla; panee merkille, että tällä verkkosivustolla ansioluettelot ja ilmoitukset sidonnaisuuksista ovat hyvässä järjestyksessä, näkyviä, helposti saatavilla ja käyttäjäystävällisiä; panee merkille, että seurantakeskuksen hallintoneuvosto hyväksyi eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat toimintaperiaatteensa joulukuussa 2014; panee merkille, että nämä toimintaperiaatteet ovat olleet käytössä syyskuusta 2015 lähtien ja että ne sisältävät mallit hallintoneuvoston ja tieteellisen komitean jäsenten sidonnaisuuksia koskeville ilmoituksille;
Croatian[hr]
prima na znanje da je upravni odbor Centra usvojio novu politiku za sprečavanje sukoba interesa i postupanje u slučaju njihove pojave, koja se odnosi na članove upravnog odbora i znanstvenog odbora; slijedom toga prima na znanje da su izjave članova objavljene na internetskoj stranici Centra; prima na znanje da su životopisi i izjave o financijskim interesima na internetskoj stranici vrlo dobro organizirani, pregledni, dostupni i prilagođeni korisnicima; prima na znanje da je upravni odbor Centra u prosincu 2014. usvojio politiku za sprečavanje sukoba interesa; prima na znanje da je ta politika na snazi od rujna 2015., uključujući predloške za izjave o financijskim interesima upravnog odbora i članova znanstvenog odbora;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy a központ igazgatótanácsa új szabályokat fogadott el az igazgatótanács és a tudományos bizottság tagjai körében felmerülő összeférhetetlenségek megelőzése és kezelése céljából; tudomásul veszi, hogy ebből következően a tagok nyilatkozatait közzétették a központ honlapján; nyugtázza, hogy az életrajzok és az érdekeltségi nyilatkozatok rendszerezetten, jól láthatóan, hozzáférhetően és felhasználóbarát módon jelennek meg a honlapon; megjegyzi, hogy a központ igazgatótanácsa 2014 decemberében fogadta el az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére vonatkozó politikáját; megjegyzi, hogy ez a politika 2015 szeptembere óta van érvényben (beleértve az igazgatótanács és a tudományos bizottság tagjai által használandó érdekeltségi nyilatkozatok formanyomtatványát is);
Italian[it]
prende atto che il consiglio di amministrazione dell'Osservatorio ha adottato una nuova politica per la prevenzione e la gestione dei conflitti di interesse che riguardano i membri del consiglio di amministrazione e del comitato scientifico; constata che, di conseguenza, le dichiarazioni di interessi dei membri sono state pubblicate sul sito web dell'Osservatorio; prende atto che i curricula vitae (CV) e le dichiarazioni di interessi sono ben organizzati, visibili, accessibili e di facile consultazione sul sito web dell'Osservatorio; prende atto che il consiglio di amministrazione dell'Osservatorio ha adottato nel dicembre 2014 la politica per la prevenzione e la gestione dei conflitti di interesse; prende atto che tale politica è in vigore dal settembre 2015, compresi i modelli per le dichiarazioni di interesse per il consiglio di amministrazione e per i membri del comitato scientifico;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Centro valdyba patvirtino naują valdybos ir mokslinio komiteto narių interesų konfliktų prevencijos ir valdymo politiką; konstatuoja, kad įgyvendinant šią politiką narių deklaracijos buvo paskelbtos Centro svetainėje; džiaugdamasis pažymi, kad gyvenimo aprašymai (CV) ir interesų deklaracijos Centro svetainėje yra tinkamai tvarkomi, matomi, su jais galima susipažinti ir jie yra pateikiami vartotojui patogiu būdu; pažymi, kad 2014 m. gruodžio mėn. Centro valdyba patvirtino savo interesų konfliktų prevencijos ir valdymo politiką; pažymi, kad ši politika buvo įgyvendinama nuo 2015 m. rugsėjo mėn. (įskaitant tai, kad valdybos ir mokslinio komiteto nariai naudojasi interesų deklaracijų šablonais);
Latvian[lv]
pieņem zināšanai to, ka Centra valde pieņēma jaunu interešu konfliktu novēršanas un pārvaldības politiku, kas attiecas uz valdi un zinātniskās komitejas locekļiem; pieņem zināšanai to, ka pēc tam locekļu deklarācijas tika publicētas Centra tīmekļa vietnē; ņem vērā, ka CV un interešu deklarācijas tā tīmekļa vietnē ir izvietotas labi strukturētā, pamanāmā un lietotājiem viegli pieejamā veidā; ņem vērā, ka Centra valde 2014. gada decembrī pieņēma interešu konfliktu novēršanas un pārvaldības politiku; ņem vērā, ka šī politika ir bijusi spēkā no 2015. gada septembra, tostarp bijuši pieejami valdes un zinātniskās komitejas locekļu interešu deklarāciju paraugi;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-bord ta' tmexxija taċ-Ċentru adotta politika ġdida dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-kunflitti ta' interess li tikkonċerna lill-membri tal-bord ta' tmexxija u tal-kumitat xjentifiku; jirrikonoxxi li, b'konsegwenza ta' dan, id-dikjarazzjonijiet tal-membri ġew ippubblikati fuq is-sit taċ-Ċentru fuq l-Internet; jinnota li, fuq is-sit tiegħu fuq l-Internet, is- CVs u d-dikjarazzjonijiet tal-interessi huma organizzati tajjeb, viżibbli, aċċessibbli u jistgħu jintużaw faċilment; jinnota li l-bord ta' tmexxija taċ-Ċentru, f'Diċembru 2014, adotta l-politika tiegħu dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-kunflitti ta' interess; jinnota li din il-politika ilha fis-seħħ minn Settembru 2015, u tinkludi mudelli għad-dikjarazzjonijiet tal-interessi tal-membri tal-bord ta' tmexxija u tal-kumitat xjentifiku;
Dutch[nl]
stelt vast dat de raad van bestuur van het Centrum nieuw beleid heeft goedgekeurd voor het voorkomen van en de omgang met belangenconflicten en dat dit beleid zich richt op de leden van de raad van bestuur en het wetenschappelijk comité; stelt vast dat op grond daarvan de verklaringen van de leden zijn gepubliceerd op de website van het Centrum; stelt vast dat de cv's en de belangenverklaringen goed georganiseerd, zichtbaar, toegankelijk en gebruiksvriendelijk op de website staan; merkt op dat de raad van bestuur van het Centrum in december 2014 zijn beleid voor het voorkomen van en de omgang met belangenconflicten heeft vastgesteld; merkt op dat dit beleid (dat ook templates voor belangenverklaringen van de leden van de raad van bestuur en het wetenschappelijk comité omvat) sinds september 2015 van kracht is;
Polish[pl]
przyjmuje do wiadomości, że zarząd Centrum przyjął nową strategię na rzecz zapobiegania konfliktom interesów i radzenia sobie z nimi, dotyczącą członków zarządu i komitetu naukowego; stwierdza, że w konsekwencji deklaracje członków zostały opublikowane na stronie internetowej Centrum; zauważa, że życiorysy i deklaracje interesów są dobrze zorganizowane, widoczne i dostępne w sposób przyjazny dla użytkownika na stronie internetowej Centrum; stwierdza, że zarząd Centrum przyjął w grudniu 2014 r. strategię postępowania w przypadku wystąpienia konfliktu interesów i zapobiegania im; stwierdza, że strategia działa od września 2015 r. (w tym wzory deklaracji interesów dla członków zarządu i komitetu naukowego);
Portuguese[pt]
Reconhece que o Conselho de Administração do Observatório adotou uma nova política para a prevenção e gestão de conflitos de interesses que digam respeito ao Conselho de Administração e aos membros do Comité Científico; reconhece que, em consequência, as declarações dos membros foram publicadas no sítio web do Observatório; regista que, no seu sítio web, os curricula vitae (CV) e as declarações de interesses estão bem organizados, visíveis e acessíveis, e são fáceis de utilizar; regista que o Conselho de Administração do Observatório aprovou a sua política em matéria de prevenção e de gestão de conflitos de interesses em dezembro de 2014; observa que essa política existe desde setembro de 2015 e que inclui modelos para as declarações de interesses dos membros do Conselho de Administração e do Comité Científico;
Romanian[ro]
ia act de faptul că Consiliul de administrație al observatorului a adoptat o nouă politică în materie de prevenire și gestionare a conflictelor de interese, care se aplică membrilor Consiliului de administrație și ai Comitetului său științific; constată că, în urma acestui demers, declarațiile de interese ale membrilor au fost publicate pe site-ul internet al observatorului; constată că CV-urile și declarațiile de interese disponibile pe site-ul internet al observatorului sunt bine organizate, vizibile, accesibile și ușor de utilizat; ia act de faptul că, în decembrie 2014, Consiliul de administrație al observatorului a adoptat politica sa de prevenire și gestionare a conflictelor de interese; observă că această politică se aplică din septembrie 2015 și include modele pentru declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație și ai Comitetului științific;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že správna rada centra prijala novú politiku prevencie a riešenia konfliktov záujmov, ktorá sa týka členov správnej rady a vedeckého výboru; berie na vedomie, že v dôsledku toho boli vyhlásenia členov zverejnené na webovom sídle centra; konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch sú dobre usporiadané, viditeľné, prístupné a používateľsky ústretové na jeho webovom sídle; berie na vedomie, že správna rada centra prijala v decembri 2014 politiku prevencie a riešenia konfliktov záujmov; berie na vedomie, že táto politika je zavedená od septembra 2015 a zahŕňa vzory vyhlásení o záujmoch pre členov správnej rady a vedeckého výboru;
Slovenian[sl]
priznava, da je upravni odbor centra sprejel novo politiko za preprečevanje in obvladovanje nasprotij interesov, ki zadeva člane upravnega odbora in znanstvenega odbora; priznava tudi, da so bile posledično izjave teh članov objavljene na spletnem mestu centra; ugotavlja, da so življenjepisi in izjave o interesih na spletnem mestu centra dobro organizirani, vidni, dostopni in uporabniku prijazni; ugotavlja tudi, da je upravni odbor centra decembra 2014 sprejel politiko za preprečevanje in obvladovanje nasprotij interesov; nadalje ugotavlja, da ta politika velja od septembra 2015 in da obsega obrazce za izjave o interesih za člane upravnega odbora in znanstvenega odbora;
Swedish[sv]
Parlamentet noterar att meritförteckningarna och intresseförklaringarna var välorganiserade, tydliga och tillgängliga på ett användarvänligt sätt på centrumets webbplats. Parlamentet noterar att centrumets styrelse i december 2014 antog sin nya policy för förebyggande och hantering av intressekonflikter. Parlamentet noterar att denna policy har funnits sedan september 2015 och inbegriper mallar för intresseförklaringar från medlemmar i styrelsen och i den vetenskapliga kommittén.