Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова трябва да се опитаме да настояваме за превантивни мерки и изграждане на инфраструктура, които могат да предотвратят тези събития или поне да ограничат щетите - защото настоящата инфраструктура задълбочава проблема; имам предвид резервоари в планинските региони, зелени площи, селски и горски райони със съответни водоеми.
Czech[cs]
Musíme se proto snažit trvat na preventivních opatřeních a na budování infrastrukury, která by mohla těmto událostem předejít nebo alespoň zmírnit škody, vtom horším případě, pokud infrastruktura tyto události a škody zhoršuje. Mám na mysli rezervoáry v horských oblastech, pásech zeleně, zemědělských a lesních porostech a podél vodních toků.
Danish[da]
Vi må derfor forsøge at insistere på forebyggende foranstaltninger og på opbygning af infrastruktur, der kan forhindre disse begivenheder eller i det mindste dæmme op for skaderne, eller endnu værre, når denne infrastruktur forværrer dem. Jeg tænker på reservoirerne i bjergregioner, de grønne områder, landområderne, skovarealerne og områderne langs med vandløb.
German[de]
Wir müssen daher versuchen, auf Präventionsmaßnahmen und den Aufbau der Infrastruktur zu bestehen, die diese Ereignisse vermeiden kann, oder schlimmer, die, wo diese Infrastruktur sie verschärft, wenigstens den Schaden eindämmen kann: Ich denke dabei an Reservoirs in Bergregionen, Grüngürtelbereichen, ländlichen und Waldbereichen sowie entlang von Wasserläufen.
Greek[el]
Πρέπει, συνεπώς, να επιμείνουμε για τη λήψη προληπτικών μέτρων και για την κατασκευή υποδομών που θα αποτρέπουν τέτοια συμβάντα ή τουλάχιστον θα περιορίζουν τις ζημιές, σε περίπτωση που η παρούσα υποδομή τις επιδεινώνει: αναφέρομαι σε δεξαμενές σε ορεινές περιοχές, πράσινες ζώνες, αγροτικές και δασικές περιοχές και κατά μήκος πλωτών οδών.
English[en]
We must therefore try to insist on prevention measures and on the construction of infrastructure that can prevent these events or at least contain the damage, or worse, when this infrastructure exacerbates them: I am thinking of reservoirs in mountain regions, green belt areas, rural and forest areas, and along watercourses.
Spanish[es]
Por lo tanto, debemos insistir en las medidas de prevención y en la construcción de infraestructuras que puedan prevenir estos acontecimientos o al menos contener los daños, o lo que es peor, cuando estas infraestructuras los agraven: me estoy refiriendo a los embalses en regiones montañosas, zonas verdes, zonas rurales y forestales y a lo largo de cuencas hidrográficas.
Estonian[et]
Seetõttu peame proovima nõuda ennetusmeetmeid ja infrastruktuuri konstruktsioone, mis suudaksid ära hoida neid sündmusi või vähemalt piirata kahjustusi või midagi halvemat juhul, kui see infrastruktuur neid teravdab. Ma pean silmas reservuaare mäestikupiirkondades, rohelise vööndi alades, maa- ja metsapiirkondades ning veekogude läheduses.
Finnish[fi]
Meidän on näin ollen pyrittävä vaatimaan ennaltaehkäisytoimia ja sellaisten infrastruktuurien rakentamista, joiden avulla nämä tapahtumat voidaan ennaltaehkäistä tai ainakin lieventää niihin liittyviä vahinkoja tai ennaltaehkäistä vielä vakavammat tapahtumat, joissa nämä infrastruktuurit pahentavat vahinkoja: tarkoitan tällä vuoristoalueiden, vihervyöhykkeiden, maaseutu- ja metsäalueiden patoaltaita ja vesiväylien varrella olevia patoaltaita.
French[fr]
Nous devons donc insister sur les mesures de prévention et sur la construction d'infrastructures qui pourront empêcher ces catastrophes, ou à tout le moins en limiter les dégâts - ou pire - lorsque ces infrastructures favorisent les catastrophes. Je pense aux réservoirs dans les régions montagneuses, les ceintures vertes ou les zones rurales et forestières, ou encore le long des cours d'eau.
Hungarian[hu]
Ezért meg kell próbálnunk ragaszkodni a megelőző intézkedésekhez és azon infrastruktúra kiépítéséhez, amely megelőzheti ezeket az eseményeket, vagy legalább csökkentheti a károkat, vagy rosszabb esetben, ha ez az infrastruktúra tovább fokozza a katasztrófát: gondolok itt víztározókra a hegyvidéki területeken, zöldövezetekben, vidéki és erdős területeken és a vízmedrek partján.
Italian[it]
Bisogna, quindi, cercare di insistere sulle misure di prevenzione e nella costruzione di infrastrutture atte a prevenire questi eventi o quantomeno contenerne i danni o peggio ancora quando queste le aggravano: penso agli invasi nelle aree montane, nella fasce di rispetto, nelle zone rurali e forestali e corsi d'acqua.
Lithuanian[lt]
Dėl to turime bandyti atkakliai reikalauti prevencinių priemonių ir infrastruktūros kūrimo, kuriais galima užkirsti kelią šiems įvykiams arba bent jau žalos atsiradimui, arba, dar blogiau, kai ši infrastruktūra pablogina šiuos įvykius: kalbu apie rezervuarus kalnų regionuose, žaliosios juostos vietoves, kaimo ir miškų vietoves ir vandentakius.
Latvian[lv]
Tāpēc mums ir jāuzstāj, lai tiktu izstrādāti profilaktiski pasākumi un radīta infrastruktūra, kas palīdzētu novērst vai vismaz ierobežot šīs dabas nelaimes, vai sliktākajā gadījumā, ja šī situācija saasinās, mums ir jāizmanto rezervuāri, kas atrodas kalnu apgabalos, "zaļās jostas” apgabalos, lauku teritorijās, mežu teritorijās, kā arī pie ūdenstilpēm.
Dutch[nl]
We moeten dan ook blijven hameren op preventiemaatregelen, het aanleggen van infrastructuur die geschikt is om deze gebeurtenissen te voorkomen of in ieder geval de schade te beperken en optreden als in bepaalde gevallen de infrastructuur de door een ramp aangerichte schade zelfs verergert. Ik denk aan bekkens in berggebieden, groene gordels, plattelands- en bosgebieden en langs waterlopen.
Polish[pl]
Z tego względu powinniśmy podjąć starania, aby nalegać na prowadzenie działań zapobiegawczych i tworzenie infrastruktury, która mogłaby zapobiegać tym wydarzeniom lub przynajmniej ograniczać zniszczenia; gorzej, jeżeli ta infrastruktura powoduje ich nasilenie - mam na myśli zbiorniki w regionach górskich, obszary pasów zieleni, obszary rolne i leśne oraz leżące wzdłuż cieków wodnych.
Portuguese[pt]
Cumpre-nos, pois, insistir em medidas de prevenção e na construção de infra-estruturas passíveis de impedir estes acontecimentos ou, pelo menos, limitar os danos, ou pior ainda, quando estas infra-estruturas os exacerbam: refiro-me aos reservatórios nas zonas montanhosas, zonas-tampão, zonas rurais e florestais e cursos de água.
Romanian[ro]
Deci trebuie să încercăm să insistăm asupra măsurilor de prevenire şi asupra construirii unei infrastructuri care să poată preveni aceste evenimente sau cel puţin să poată limita pagubele când această infrastructură le agravează: mă gândesc la lacuri de acumulare în regiunile muntoase, la zone verzi de centură, la zonele rurale şi de pădure, la cursurile de apă.
Slovak[sk]
Musíme sa preto pokúsiť trvať na preventívnych opatreniach a na vybudovaní infraštruktúry, ktorá dokáže týmto udalostiam zabrániť alebo aspoň dokáže zabrániť šíreniu škôd, či ešte niečomu horšiemu, keď táto infraštruktúra škody ešte zvyšuje: myslím pritom na priehrady v horských oblastiach, oblasti zeleného pásma, vidiecke a lesné oblasti, ako aj územia popri vodných tokoch.
Slovenian[sl]
Zato moramo poskušati vztrajati na preprepčevalnih ukrepih in izgradnji infrastrukture, ki lahko te dogodke prepreči ali vsaj obvladuje škodo, ali še huje, ko jih ta infrastruktura še poslabša: v mislih imam zbiralnike v goratih območjih, območja zelenega pasu, podeželska in gozdna območja ter območja ob vodnih tokovih.
Swedish[sv]
Därför måste vi insistera på förebyggande åtgärder och på att bygga infrastruktur som kan förhindra dessa händelser eller åtminstone begränsa skadorna och se till att infrastrukturen inte förvärrar dem. Jag tänker på dammar i bergsregioner, områden med skogsbälten (”gröna bälten”), landsbygdsområden och skogsområden, och längs vattendrag.