Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Dnes, kdy přes pokrok v medicíně a psychoterapii přibývá lidských nemocí, jsou nejhoršími chorobami ty nemoci, které působí v duchovním ohledu.
Danish[da]
25 I vore dage hvor sygdom florerer blandt mennesker på trods af lægevidenskabens og psykoterapiens fremskridt, er de åndelige sygdomme de alvorligste.
German[de]
25 In der heutigen Zeit, in der trotz des Fortschritts der medizinischen Wissenschaft und der Psychotherapie die Krankheiten überhandnehmen, zählen Krankheiten, die sich in geistiger Hinsicht auswirken, zu den schlimmsten Leiden.
Greek[el]
25 Σήμερα, που τα ανθρώπινα νοσήματα αφθονούν παρά τις προόδους της ιατρικής επιστήμης και της ψυχοθεραπείας, τα πνευματικά νοσήματα είναι πολύ πιο σοβαρά.
English[en]
25 Today, when human maladies abound in spite of the progress of medical science and psychotherapy, spiritual maladies are the most serious ailments.
Spanish[es]
25 Hoy, cuando las enfermedades humanas abundan a pesar del progreso de la ciencia médica y la psicoterapia, las enfermedades espirituales son los padecimientos más graves.
Finnish[fi]
25 Nykyään, jolloin ihmiset sairastavat paljon lääketieteen ja psykoterapian edistymisestä huolimatta, hengelliset sairaudet ovat vakavimpia.
French[fr]
25 De nos jours, s’il est vrai que les maladies sont très fréquentes malgré les progrès de la médecine et de la psychothérapie, les maladies spirituelles sont les plus graves.
Italian[it]
25 Oggi, quando le malattie dell’uomo abbondano nonostante il progresso della scienza medica e della psicoterapia, le malattie spirituali sono quelle più gravi.
Japanese[ja]
25 今日は,医学や精神治療学の進歩にもかかわらず人間の病気がはびこっている時ですが,最も危険なのは霊的病気です。
Korean[ko]
25 의학과 정신요법이 발전하였음에도 불구하고 인간들의 질병이 증가되고 있는 오늘날 가장 심각한 병은 영적인 질병입니다.
Norwegian[nb]
25 Nå i vår tid når det er så mye sykdom til tross for all framgang på legevitenskapens og psykoterapiens område, er det de åndelige lidelser som er den alvorligste plagen.
Dutch[nl]
25 In deze tijd, nu menselijke ziekten ondanks de vooruitgang van de medische wetenschap en de psychotherapie, veelvuldig voorkomen, vormen geestelijke ziekten de ernstigste kwalen.
Polish[pl]
25 W dobie obecnej, kiedy pomimo postępów wiedzy medycznej i psychoterapii nie brak chorób wśród ludzi, najpoważniejszymi dolegliwościami są schorzenia duchowe.
Portuguese[pt]
25 Hoje, quando os males humanos abundam, apesar do progresso da medicina e da psicoterapia, os males espirituais são os mais sérios padecimentos.
Romanian[ro]
25 In zilele noastre, în ciuda progresului ştiinţei medicale şi a psihoterapiei, bolile se înmulţesc excesiv; se numără boli, care în privinţă spirituală, îşi produc efectul sub forma unora din cele mai rele suferinţe.
Slovenian[sl]
25 V našem času, v katerem kljub napredku medicinske znanosti in psihoterapije bolezni rastejo, so duhovne bolezni zelo resna obolenja.
Sranan Tongo[srn]
25 Ini disi tem, now di libisoema siki de kon moro ala di na sabi foe datra-wroko nanga psychoterapie (na dresi foe jeje siki) ben go na fesi, tokoe jeje siki de dem moro ogri siki.
Swedish[sv]
25 I denna tid, när mänskliga sjukdomar finns i mängd trots den medicinska vetenskapens och psykoterapins framsteg, är andliga sjukdomar de allvarligaste sjukdomarna.
Ukrainian[uk]
25 Сьогодні, коли тілесні хвороби поширюються, незважаючи на поступ медичної науки і психотерапії (лікування психічних хвороб), то духовні недуги є найсерйозніші.