Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tot hierdie gevolgtrekking gekom: “Wanneer ek oor al ons ondervindinge met die witdoodshaai nadink, word ek elke keer getref deur die groot kloof tussen die publiek se siening van die dier en wat ons van hom gesien het.”
Amharic[am]
እንዲህ ሲሉ ደምድመዋል:- “ከነጭ ሻርክ ጋር የተገጣጠምንባቸውን ሁኔታዎች ቆም ብዬ ባሰብኩ ቁጥር ሰዉ ስለዚህ ፍጡር ባለው አስተሳሰብና እኛ ባየነው ሁኔታ መካከል ያለው ከፍተኛ ልዩነት በጣም ይገርመኛል።”
Arabic[ar]
ثم استنتج: «عند التفكير في كل تجاربنا مع القرش الابيض، أندهش دائما حين ارى الفرق الشاسع بين ما يتخيَّله الناس عن هذا المخلوق وبين ما كنا نراه».
Bislama[bi]
Hem i ademap se: “Taem mi tingtingbak long ol waet sak we mifala i bin lukluk, mi sapraes olsem wanem fasin blong olgeta i defren long tingting we ol man oli gat.”
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos: “Sa namalandong sa tanan namong mga naeksperyensiyahan sa ihong banakon, kanunay akong mamalandong sa dakong kalainan tali sa gihunahuna sa mga tawo labot sa linalang ug sa kon unsay hunahuna namo niini sumala sa among nakita.”
Czech[cs]
Pak uzavírá: „Když uvažuji o všech našich zkušenostech se žralokem lidožravým, neustále mě ohromuje ta obrovská propast mezi všeobecně rozšířenými představami o tomto tvorovi a tím, jak jsme ho viděli.“
Danish[da]
Costeau slutter: „I betragtning af alle vores erfaringer med hvidhajen tænker jeg hele tiden på hvor stor forskel der er på de forestillinger folk i almindelighed gør sig om dette væsen, og på det indtryk vi fik af det.“
German[de]
Er kommt zu dem Schluß: „Während ich über alle unsere Erlebnisse mit dem Weißhai nachdachte, wunderte ich mich immer wieder darüber, wie sehr sich das Image, das diesem Geschöpf zugeschrieben wird, von dem unterscheidet, was wir zu sehen bekommen hatten.“
Greek[el]
Ο Κουστό κατέληξε: «Αναλογιζόμενος όλες τις εμπειρίες που είχαμε με λευκούς καρχαρίες, πάντα με εξέπληττε η τεράστια διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στο πώς φαντάζεται το κοινό αυτό το πλάσμα και στο πώς το είδαμε εμείς ότι είναι».
English[en]
He concluded: “In pondering all of our experiences with the white shark, I was continually struck by the great gulf between what the public imagines the creature to be and what we saw it to be.”
Spanish[es]
Su conclusión fue: “Al reflexionar en todas las experiencias que hemos tenido con el tiburón blanco, siempre me ha llamado la atención el gran abismo que media entre lo que el público se imagina que es y lo que comprobamos que realmente es”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Kui mõtisklesin kõigi nende juhtumite üle, mis meil mõrtsukhaidega on olnud, üllatas mind korduvalt see sügav kuristik selle vahel, mida inimesed sellest olevusest üldiselt arvavad ja mida meie oma silmaga nägime.”
Finnish[fi]
Hän sanoi lopuksi: ”Miettiessäni kaikkia kokemuksiamme valkohaista olin toistuvasti hämmästynyt siitä suuresta erosta, mikä oli sen välillä, millaiseksi ihmiset sen kuvittelivat ja millaisen me olimme nähneet sen olevan.”
French[fr]
” Conclusion de l’océanographe : “ Quand je réfléchis à toutes nos rencontres avec le grand blanc, je suis sans cesse frappé par le gouffre qui sépare ce que le public pense de cet animal de ce que nous en avons vu. ”
Gujarati[gu]
હું શાર્કો સાથેની મારી અનેક મુલાકાતો વિષે વિચારું છું ત્યાર મને આશ્ચર્ય થાય છે કે લોકો આ માછલી વિષે જે વિચારે છે એ હકીકતથી કેટલું જુદું છે.”
Hindi[hi]
जब मैं इन शार्कों के साथ अपनी मुलाकातों के ढेरों अनुभवों के बारे में सोचता हूँ तो मुझे ताज्जुब होता है कि लोग जो इस मछली के बारे में सोचते है हकीकत में यह उससे कितनी अलग है।”
Hiligaynon[hil]
Sia naghinakop: “Kon hunahunaon ang amon mga eksperiensia sa white shark, padayon ako nga nahalawhaw sa daku nga kal-ang sa ulot sang pagtamod sang publiko tuhoy sa tinuga kag sang kon ano ang amon nakita.”
Croatian[hr]
Cousteau je zaključio: “Razmišljajući o svim našim iskustvima s velikim bijelim, uvijek naiđem na velik raskorak između toga kako ljudi zamišljaju to stvorenje i toga kakvim smo ga mi vidjeli.”
Hungarian[hu]
Majd így fejezte be a leírást: „Mikor eltűnődöm a fehér cápával kapcsolatos valamennyi élményünkön, mindig megdöbbenek, milyen hatalmas különbség van a közfelfogás és az általunk látottak között.”
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan, ”Setelah merenungkan semua pengalaman kami ketika berjumpa dengan hiu putih, saya terus terang terkejut karena gambaran masyarakat tentang makhluk itu jauh berbeda dengan apa yang kami lihat sendiri.”
Iloko[ilo]
Ti konklusion ni Cousteau: “Iti panangusigko iti amin a kapadasanmi iti white shark, agtultuloy a masmasdaawak iti nagdakkel a nagdumaan ti pagarup dagiti tattao maipapan iti daytoy a parsua ken no ania ti talaga a nakitami.”
Icelandic[is]
Niðurstaða hans var þessi: „Þegar ég velti fyrir mér reynslu okkar af hvítháfinum slær það mig alltaf hvað bilið er breitt á milli hugmynda almennings um þessa skepnu og þess atferlis sem við höfum orðið vitni að.“
Italian[it]
Cousteau concluse dicendo: “Riflettendo su tutte le esperienze avute con lo squalo bianco, ero sempre colpito dall’enorme divario tra l’idea che la gente si è fatta di questa creatura e quello che avevamo visto noi”.
Japanese[ja]
ホオジロザメに関して我々がいろいろと経験した事柄を考えると,私はいつも,この生き物に対する一般の人々のイメージと,我々が見た本当の姿との間に大きな隔たりがあることに驚いてしまう」。
Kalaallisut[kl]
Costeau naggasiivoq: „Eqalussuarmik qaqortumik misigisagut tamaasa eqqarsaatigalugit uumasoq taanna pillugu inuit takorloortagaat uagullu misigisagut qanoq assigiinngitsigisut eqqarsaatigiuarpara.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದನು: “ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್ನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮನನಮಾಡುವಾಗ, ಈ ಜೀವಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ತಾಳುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೂ ನಾವು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಅಜಗಜಾಂತರವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತನಾದೆ.”
Korean[ko]
“우리가 백상어를 접한 경험을 모두 종합해서 생각해 보면, 일반 사람들이 그 동물에 대해 생각하는 것과 우리가 실제로 본 것 사이에 너무 큰 차이가 있다는 사실에 나는 언제나 놀라움을 금할 수가 없었다.”
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojas padarė tokią išvadą: „Apgalvodamas visus mūsų nutikimus su baltuoju rykliu, kaskart pamatydavau didžiulę prarają tarp to, kaip šį gyvūną įsivaizduoja visuomenė ir kokį jį matėme mes.“
Latvian[lv]
Viņš atzina: ”Pārdomājot visu, ko mēs esam pieredzējuši, tiekoties ar balto haizivi, mani allaž ir pārsteigusi milzīgā atšķirība starp to, kādu ļaudis iedomājas šo radījumu, un to, kādu mēs to redzējām paši savām acīm.”
Malagasy[mg]
Izao no fanatsoahan-keviny: “Raha saintsainina ireo zavatra rehetra hitanay momba ny antsantsa fotsy, dia mahagaga ahy foana ny hantsana be eo amin’ny fiheverana ananan’ny besinimaro, mahakasika io biby io, sy ny hitanay momba azy io.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു: “വെള്ള സ്രാവുകളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ അനുഭവങ്ങൾ ഓരോന്നും പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ആ ജീവിയെക്കുറിച്ചു പൊതുവെ ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ചിത്രവും ഞങ്ങൾ കണ്ണാൽക്കണ്ട യാഥാർഥ്യവും തമ്മിലുള്ള അന്തരം ഓർത്തു ഞാൻ അതിശയിച്ചുപോകാറുണ്ട്.”
Marathi[mr]
कॉस्ट्यूने शेवटी म्हटले: “पांढऱ्या शार्कसंबंधी आम्हाला आलेल्या अनुभवाचा पुन्हा विचार करताना लोकांच्या मनातला पांढरा शार्क आणि आम्ही प्रत्यक्षात पाहिलेला पांढरा शार्क यांच्यात किती मोठा फरक आहे या विचाराने आम्ही अक्षरशः स्तिमित झालो.”
Maltese[mt]
Hu kkonkluda: “Meta kont noqgħod nikkunsidra l- esperjenzi kollha li kellna mal- kelb il- baħar l- abjad, dejjem bqajt impressjonat bil- fatt li hemm baħar jaqsam bejn kif in- nies jimmaġinaw din il- ħlejqa u kif rajnieha aħna.”
Norwegian[nb]
Han trakk denne slutningen: «Når jeg funderte over alle våre erfaringer med hvithaien, ble jeg stadig slått av den store kløften mellom det allmennheten forestiller seg at denne skapningen er, og det vi så at den er.»
Nepali[ne]
तिनले अन्तमा यसो भने: “हामीले अनुभव गरेको घटनालाई विचार गर्दा, जनसाधारणको यस प्राणीबारे सोचाइ र हामीले देखेको कुरामा आकाश जमिनको फरक पायौं।”
Dutch[nl]
Hij concludeerde: „Bij het terugdenken aan al onze ervaringen met de witte haai stuitte ik voortdurend op de enorme kloof tussen wat het publiek denkt dat het beest is en wat wij hebben gezien.”
Papiamento[pap]
Cousteau a concluí: “Ora mi meditá riba tur nos encuentronan cu tribon blancu, semper mi a keda impresioná cu e diferencia grandi cu tin entre loke e público ta imaginá cu e criatura ei ta i loke nos a mira cu e ta.”
Portuguese[pt]
A conclusão dele: “Analisando as experiências que tivemos com o tubarão-branco, fico perplexo com a disparidade que existe entre o que o público imagina sobre essa criatura e o que vimos a seu respeito.”
Romanian[ro]
El a concluzionat: „Când mă gândesc la toate întâmplările cu rechinul alb prin care am trecut noi, mereu observ marea prăpastie ce există între imaginea pe care o au oamenii despre această creatură şi ceea ce am văzut noi“.
Russian[ru]
Ученый пришел к такому выводу: «Размышляя над всеми моими встречами с белыми акулами, я не переставал удивляться тому, какая пропасть существует между тем, что мы видели, и тем, что думают об этих акулах люди».
Sinhala[si]
කොස්තො මෙසේ නිගමනය කළේය: “මේ මත්ස්යයා ගැන මිනිසුන් සිතන දෙයත්, අපි අපේම ඇස් දෙකට දැක්ක දෙයත් අතර මොනතරම් වෙනසක් තිබෙනවාද කියා හිතද්දී අපිට හරිම පුදුමයි.”
Slovak[sk]
Dospel k záveru: „Pri uvažovaní o všetkých našich skúsenostiach so žralokom modrým ma opätovne ohromovala veľká priepasť medzi tým, akú predstavu o tomto tvorovi má verejnosť, a tým, čo sme videli my.“
Slovenian[sl]
Sklenil je: »Ko sem premišljeval o vseh naših izkušnjah s psom ljudožerom, sem se vedno znova ustavil ob velikem prepadu med predstavo javnosti o tem bitju in našimi opažanji.«
Serbian[sr]
On zaključuje: „Dok sam duboko razmišljao o svim našim iskustvima s belom ajkulom, bio sam neprestano zabezeknut ogromnim jazom između slike javnosti o ovom stvorenju i onoga što smo sami videli.“
Swedish[sv]
Han avslutade: ”När jag tänker på alla våra upplevelser av vithajen, slås jag ständigt av vilken stor skillnad det är mellan hur allmänheten föreställer sig att djuret är och hur vi såg att det är.”
Swahili[sw]
Alimalizia hivi: “Nilipofikiria visa vyetu na papa-mweupe, niliduwazwa sana na tofauti kubwa iliyopo baina ya maoni ya umma juu ya papa-mweupe na tulivyomwona akitenda.”
Congo Swahili[swc]
Alimalizia hivi: “Nilipofikiria visa vyetu na papa-mweupe, niliduwazwa sana na tofauti kubwa iliyopo baina ya maoni ya umma juu ya papa-mweupe na tulivyomwona akitenda.”
Thai[th]
เขา ลง ความ เห็น ว่า “จาก การ วิเคราะห์ ดู ประสบการณ์ ทั้ง หมด ที่ เรา ได้ พบ พาน ฉลาม ขาว ผม ยัง งุนงง ไม่ หาย ใน ช่อง ว่าง ขนาด ใหญ่ ระหว่าง สิ่ง ที่ คน ทั่ว ไป คิด ว่า มัน เป็น กับ สิ่ง ที่ ผม ได้ เห็น จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Siya ay naghinuha: “Sa pagmumuni-muni sa lahat ng aming mga karanasan sa white shark, patuloy akong nagugulat sa napakalaking pagkakaiba sa pagitan ng kung ano ang inaakala ng publiko tungkol sa nilalang na ito at sa kung ano ito ayon sa aming nakita.”
Ukrainian[uk]
Дослідник закінчив: «Роздумуючи про всі випадки, коли ми зустрічались з білою акулою, я неодноразово був приголомшений тим, наскільки велика розбіжність існує між уявленням людей про цю істоту й тим, якою бачили її ми».
Vietnamese[vi]
Ông kết luận: “Khi ngẫm nghĩ về tất cả các kinh nghiệm của chúng tôi với cá mập trắng, tôi thường xuyên ngạc nhiên vì có một hố sâu ngăn cách lớn giữa những gì công chúng tưởng tượng về con vật này và những gì chúng tôi biết”.
Zulu[zu]
Uyaphetha: “Uma ngicabanga ngakho konke okuhlangenwe nakho kwethu ngoshaka omhlophe, ngangilokhu ngimangazwa yigebe elikhulu phakathi kwalokho umphakathi ocabanga ukuthi lesi sidalwa siyikho nalokho esasibona siyikho.”