Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog is baie mense versigtig optimisties dat daar wel gronde vir hoop is.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يحاجّ كثيرون ولكن بتردُّد ان هنالك اساسا للتفاؤل.
Bemba[bem]
Lelo, bamo balicetekela fye bwino bwino ukuti ifintu fili no kubako bwino ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това мнозина предпазливо изказват мнението, че има известни основания за оптимизъм.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও অনেক লোকেরা খুব ভেবেচিন্তে যুক্তি দেখান যে আশা করার কিছু কারণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan ang mapanagan-ong nangatarongan nga dunay pasikaranan alang sa masanagong panglantaw.
Czech[cs]
Nicméně mnoho lidí opatrně tvrdí, že existují určité předpoklady k optimismu.
Danish[da]
Mange mener dog at der er grund til forsigtig optimisme.
German[de]
Dennoch sind viele zu dem vorsichtigen Schluß gekommen, ein gewisser Optimismus sei nicht unbegründet.
Ewe[ee]
Gake ame geɖe buna ŋuɖɔɖotɔe be mɔkpɔkpɔ aɖe li kokoko.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί υποστηρίζουν με επιφύλαξη ότι υπάρχει κάποια βάση για αισιοδοξία.
English[en]
Yet, many cautiously reason that there is some basis for optimism.
Spanish[es]
Aun así, muchos creen que hay ciertas razones para ser optimistas.
Estonian[et]
Ometi usuvad paljud optimismiks siiski mõningast põhjust olevat.
Finnish[fi]
Monet kuitenkin arvelevat varovaisesti, että optimismiakin voidaan perustella.
Fijian[fj]
Ia e so era vakabauta toka ni na rawa na veisau.
French[fr]
Pourtant, beaucoup affichent un certain optimisme.
Hindi[hi]
फिर भी, कई लोगों के पास यह उम्मीद करने का कारण है कि ऐसा समय ज़रूर आएगा जब युद्ध का नामो-निशान नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang mainandamon nga nagapangatarungan nga may pila ka rason agod mangin malaumon.
Croatian[hr]
Pa ipak, mnogi oprezno tvrde da donekle imamo razloga za optimizam.
Hungarian[hu]
Mégis, sokan óvatosan amellett érvelnek, hogy van némi okunk az optimizmusra.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, banyak orang dengan serius mengemukakan alasan bahwa ada dasar untuk bersikap optimis.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adu ti siaannad a mangikalintegan nga adda pangnamnamaan.
Italian[it]
Eppure molti sono dell’idea che ci siano i presupposti per nutrire un cauto ottimismo.
Japanese[ja]
それでも,慎重に考えつつ,楽観できる理由があるとする人たちも少なからずいます。
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은 낙관적인 견해를 가질 만한 근거가 있다고 조심스럽게 추리합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, daugelio manymu, kai kurie faktai teikia vilties.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi uzskata, ka ir pamats optimismam.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, പ്രതീക്ഷയ്ക്കു വകയുണ്ടെന്നു ചിലർ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, थोडीफार आशा आहे असे अनेकजण खबरदारी बाळगून बोलतात.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre mener mange at det finnes grunn til å nære forsiktig optimisme.
Dutch[nl]
Toch komen velen voorzichtig tot de conclusie dat er enige basis voor optimisme is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba bolela ka temogo gore go na le lebaka la go ba le kholofelo.
Nyanja[ny]
Komabe, ambiri mosamala amaganiza kuti pali maziko oyembekezera zinthu zabwino.
Polish[pl]
Mimo to wiele osób twierdzi, aczkolwiek powściągliwie, że są pewne podstawy do przejawiania optymizmu.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos argumentam cautelosamente que existe certa base para otimismo.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi argumentează cu prudenţă că există unele motive pentru a fi optimişti.
Russian[ru]
Но многие все же осторожно замечают, что есть основания для оптимизма.
Slovak[sk]
No mnohí sa opatrne vyjadrujú, že nejaký podklad na optimizmus predsa len existuje.
Slovenian[sl]
Pa vendar mnogi previdno umujejo, da obstaja temelj za optimizem.
Shona[sn]
Asi, vamwe nokungwarira vanofunga kuti pane zvikonzero zvokuva netariro.
Serbian[sr]
Ipak, mnogi suzdržano rezonuju da postoji osnova za optimizam.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ka masene ba bolela hore ho na le motheo o itseng oa ho ba le tšepo ea katleho.
Swedish[sv]
Ändå är det många som hyser en viss optimism.
Swahili[sw]
Lakini, wengi kwa hadhari husababu kwamba kuna msingi fulani wa kutazamia mema.
Tamil[ta]
இருப்பினும், எப்படியும் கடைசியில் நன்மையே விளையும் என்பதற்கு ஓரளவான ஆதாரங்கள் இருப்பதாக அநேகர் கவனமாக நியாயம் காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఆశావాదానికి ఆధారముందని కొందరు చాలా జాగ్రత్తగా వాదిస్తారు.
Thai[th]
กระนั้น หลาย คน ก็ ให้ เหตุ ผล อย่าง สุขุม ว่า มี พื้น ฐาน บาง อย่าง สําหรับ การ มอง ใน แง่ ดี.
Tagalog[tl]
Gayunman, marami ang buong-ingat na nangangatuwirang may ilang batayan upang umasa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le bantsi ba tlhalosa ka kelotlhoko gore go na le lebaka la go nna le tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti ol i ting i gat sampela as na yumi ken bilip olsem ol gutpela samting bai kamap.
Tsonga[ts]
Kambe, vo tala va vula leswaku ntshembo wu kona.
Twi[tw]
Nanso, nnipa pii da so hwɛ kwan sɛ biribi pa bi betumi aba.
Ukrainian[uk]
Проте багато хто переконаний, що існує деяка підстава для оптимізму.
Xhosa[xh]
Kodwa abaninzi baqiqa ngelithi sikho isiseko sethemba.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn ronú pé àwọn ìdí kan wà tó lè mú ká ní ẹ̀mí pé nǹkan á dára.
Chinese[zh]
可是,经过缜密的分析,许多人仍然觉得有理由对前景抱乐观态度。
Zulu[zu]
Nokho, abaningi bacabanga ukuthi sikhona isisekelo sethemba eliqhakazile.