Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie plekke lyk dit of vandale dit geniet om telefoonhokkies te ontsier of te verniel.
Amharic[am]
በብዙ ቦታዎች ሥርዓት አልበኞች የሕዝብ ስልኮችን በማበላሸት ወይም በማጥፋት የሚደሰቱ ይመስላሉ።
Arabic[ar]
في اماكن كثيرة، يبدو ان المخرِّبين يجدون متعة في تشويه او تحطيم حجيرات الهواتف.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na lugar, an mga naggigibo nin bandalismo garo baga naoogmang pakanoson o rapakon an mga kurukuarto nin pampublikong telepono.
Bemba[bem]
Mu fifulo ifingi, aba boni batemwa sana ukulembaula nelyo ukonaula umwa kutumina foni.
Bulgarian[bg]
На много места вандалите изглежда изпитват наслада от това да обезобразяват или да рушат телефонните кабини.
Bislama[bi]
Long plante ples, i luk olsem se sam man oli laekem tumas blong raetem no blong spolem ol pablik telefon.
Bangla[bn]
অনেক জায়গায়, দাঙ্গাহাঙ্গামাকারীরা টেলিফোন বুথগুলো ভেঙে বা নষ্ট করে আনন্দ পায়।
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang dapit, ang mga tigpangdaot morag malipay sa pag-among-among o pagdaot sa mga booth sa telepono.
Czech[cs]
Zdá se, že vandalové na mnoha místech s potěšením čmárají po telefonních budkách nebo je ničí.
Danish[da]
Mange steder på jorden synes nogle at finde fornøjelse ved at øve hærværk på telefonbokse.
German[de]
Vielerorts scheint es Zerstörungswütigen Freude zu bereiten, Telefonzellen zu verschandeln oder unbrauchbar zu machen.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, edze abe telefonɖakawo me gbegblẽ alo wo gbagbã doa dzidzɔ na nudomegblẽlawo ene.
Efik[efi]
Ke ediwak itie, etie nte mme abiat-inyene ẹsikop inemesịt ndibiat m̀mê ndiwụri mme efe urụk ukopikọ.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη, φαίνεται πως οι βάνδαλοι βρίσκουν ευχαρίστηση στο να μουτζουρώνουν ή να καταστρέφουν τηλεφωνικούς θαλάμους.
English[en]
In many places, vandals seem to find delight in defacing or ruining telephone booths.
Spanish[es]
En muchos lugares, parece que estos delincuentes desfiguran o arruinan las cabinas telefónicas por placer.
Estonian[et]
Tundub, et paljudes paikades meeldib vandaalidele rüüstata ja lõhkuda telefoniputkasid.
Persian[fa]
خیلیها لذت میبرند که تلفنهای عمومی را از ترکیب بیندازند یا آنها را خراب کنند.
French[fr]
Dans de nombreux endroits, des individus semblent trouver un malin plaisir à abîmer ou à démolir les cabines téléphoniques.
Ga[gaa]
Yɛ hei babaoo lɛ, etamɔ nɔ ni mɛi ni jeɔ gbɛ amɛfiteɔ nibii lɛ náa hei ni atswaa tɛlifoŋ yɛ lɛ ahiɛkpatamɔ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
במקומות רבים נראה כי יש שנהנים ”לקשט” או להשחית טלפונים ציבוריים, רכבות ואוטובוסים.
Hindi[hi]
कई जगहों पर तो देखा गया है कि हुड़दंगियों ने टेलिफोन बूथ का हुलिया बदल दिया है या फिर उसे पूरी तरह से तहस-नहस कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga lugar, ang mga nagahimo sing bandalismo daw nagakalipay sa paghigko ukon sa pagguba sa mga booth sang telepono.
Croatian[hr]
U mnogim mjestima vandali izgleda nalaze užitak u nagrđivanju ili uništavanju telefonskih govornica.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a vandálok sok helyen örömüket lelik a telefonfülkék kifosztásában vagy megrongálásában.
Indonesian[id]
Di banyak tempat, para vandal tampaknya senang merusak atau menghancurkan bilik telepon umum.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a lugar, kasla pagragsakan dagiti managdadael a perdien wenno rakraken dagiti pagteleponuan.
Italian[it]
In molti luoghi sembra che i vandali si divertano a imbrattare o danneggiare le cabine telefoniche.
Georgian[ka]
ბევრგან ვანდალები თითქოს სიამოვნებით აფუჭებენ ან ამტვრევენ ტელეფონის ჯიხურებს.
Korean[ko]
많은 지역에서, 그러한 사람들은 공중 전화 박스를 손상시키거나 망가뜨리는 데서 쾌감을 얻는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, tozali komona lokola nde bato ya mobulu bayokaka esengo na kobebisa to kobuka bandako ya telefone.
Lithuanian[lt]
Daug kur vandalams, atrodo, malonu bjauroti arba ardyti telefono būdeles.
Latvian[lv]
Daudzās pasaules zemēs huligāniem sevišķi ir iepaticies bojāt telefona kabīnes.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toerana maro, dia toa mahita fahafinaretana amin’ny fanimbana na ny fanapotehana ireo tranokely fiantsoana an-telefaonina ireo mpanimbanimba zavatr’olona.
Macedonian[mk]
Изгледа дека на многу места вандалите наоѓаат задоволство во нагрдувањето или демолирањето на телефонски говорници.
Malayalam[ml]
പലയിടങ്ങളിലും ടെലഫോൺ ബൂത്തുകൾ വൃത്തികേടാക്കുന്നതിലോ നശിപ്പിക്കുന്നതിലോ നശീകരണ പ്രവണതക്കാർ ആനന്ദിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
F’ħafna postijiet, il- vandali donnhom jaraw xi gost f’li jkerrhu jew iħassru għalkollox il- kabini tal- telefon.
Burmese[my]
နေရာဒေသများစွာတွင် လက်သရမ်းဖျက်ဆီးသူတို့သည် တယ်လီဖုန်းရုံများကို ဖျက်လိုဖျက်ဆီးပြုကြခြင်းမှ အားရကျေနပ်မှုရဟန်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange steder virker det som vandalene finner glede i å skade og ødelegge telefonbokser.
Nepali[ne]
यस्तो लाग्छ, प्रायजसो ठाउँहरूमा सार्वजनिक सम्पत्तिको ख्याल नगर्नेहरूले टेलिफोन बुथ अनि सार्वजनिक सवारीसाधनहरू तोडफोड गरेर वा कामै नलाग्नेगरी बिगारेर रमाइलो गर्छन्।
Dutch[nl]
Op veel plaatsen schijnen vandalen het schitterend te vinden telefooncellen toe te takelen of te vernielen.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mantši, go bonala batho bao ba senyago dithoto ka boomo ba thabišwa ke go senya dintlwana tša go leletša mogala.
Nyanja[ny]
M’malo ambiri, anthu okonda kuwononga zinthu amaoneka kuti amasangalala ndi kuipitsa kapena kuwononga malo oimbiramo telefoni.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਗੁੰਡੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਲਗਾਏ ਗਏ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ-ਤੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den hopi lugá, ta parce cu vandalistanan ta haña deleite den kibra of susha telefon público.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, os vândalos parecem ter prazer em desfigurar ou danificar telefones públicos.
Romanian[ro]
Se pare că, în multe locuri, vandalilor le face plăcere să mâzgălească sau să distrugă cabine telefonice.
Russian[ru]
Во многих частях мира некоторые, похоже, находят удовольствие в том, чтобы ломать и крушить телефонные будки.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere twinshi, usanga abantu bafite ingeso yo kwangiza basa n’aho bashimishwa no guhindanya cyangwa konona twa kiyosike tubamo telefone.
Slovak[sk]
Na mnohých miestach sa zdá, že vandali nachádzajú potešenie v poškodzovaní alebo ničení telefónnych búdok.
Slovenian[sl]
Zdi se, da vandali marsikje uživajo v tem, da skazijo ali uničijo telefonske govorilnice.
Samoan[sm]
I le tele o vaipanoa, e foliga mai e fiafia tele le au faaleaga mea e faamatagā pe talepe foi fale e fai ai telefoni.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda, vanhu vanoparadza zvinhu vanoita sevanonakidzwa nokukuvadza kana kuti kuparadza nzvimbo dzinoroverwa nhare.
Albanian[sq]
Në shumë vende, duket sikur vandalët kënaqen duke shëmtuar ose duke prishur kabinat telefonike.
Serbian[sr]
U mnogim mestima vandali izgleda uživaju u nagrđivanju ili uništavanju telefonskih govornica.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi a gersi leki den sma di e pori tra sma sani fu espresi e prisiri fu broko noso pori publiki presi pe sma kan bel.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, ho bonahala hore batho ba senyang thepa ba thabela ho senya kapa ho ripitla matloana a lithelefono.
Swedish[sv]
På många håll tycks vandaler finna nöje i att förstöra telefonkiosker.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi, wanaoharibu vitu kimakusudi hufurahia kuandika au kuharibu vibanda vya simu.
Telugu[te]
అనేక ప్రాంతాల్లో, విధ్వంసకారులు టెలిఫోన్ బూత్లను అందవికారంగా మార్చివేయడంలో, లేదా పాడుచేయడంలో ఆనందాన్ని కనుగొంటున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ที่ ต่าง ๆ หลาย แห่ง ผู้ ทําลาย สาธารณสมบัติ ดู เหมือน จะ มี ความ เพลิดเพลิน ใน การ ขูด ขีด หรือ ทําลาย ตู้ โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Sa maraming dako, waring nasisiyahan ang mga taong gumagawa ng bandalismo sa pagpapapangit o pagsira sa mga booth ng telepono.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi, go bonala fa disenyi di itumelela go tladika kana go senya mafelo a dithelefouno tsa batho botlhe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi, ‘oku hā ngali ma‘u ‘a e fiefia ‘a e kau maumau-me‘á ‘i hono fakamele‘i pe faka‘auha ‘a e ngaahi tu‘u‘anga telefoní.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala, vaonheteri va nhundzu va vonaka va tsakisiwa hi ku onhetela swiyindlwana swa tinqingho.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, ɛte sɛ nea nsɛmmɔnedifo ani gye sɛ wɔbɛsɛe telefon nnaka ho anaasɛ wɔsɛe no.
Tahitian[ty]
I te mau vahi e rave rahi, mea au roa na te mau taata tuino i te vavahi aore ra i te tuino i te mau fare niuniu paraparau.
Ukrainian[uk]
Коли відвідати деякі місцевості, — і таких місць є досить багато, — складається враження, ніби вандали отримують насолоду, спотворюючи або ламаючи телефонні будки.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi, xem chừng những kẻ phá hoại thấy thích thú việc làm dơ bẩn hoặc hủy phá các trạm điện thoại.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi, iindlavini ziyavuya xa zisonakalisa indlwana yomnxeba.
Yoruba[yo]
Ní ibi púpọ̀, ó jọ pé inú àwọn èèyàn wọ̀nyí máa ń dùn láti ba àwọn ilé kótópó táa kọ́ fún tẹlifóònù jẹ́.
Chinese[zh]
在许多国家,毁坏公物的人看来特别喜欢以电话亭、公共交通工具,例如火车、公共汽车,作为破坏的目标;他们仿佛觉得涂污、损毁这些设施是一种乐趣。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi, labo abacekela phansi babonakala bejatshuliswa ukonakalisa noma ukuphula izindlwana zocingo.