Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nelyo kuti mwafwaya ukusha trakiti nga ca kutila amulaya ukuti ali no kubelenga ubukombe bulimo.
Czech[cs]
Nebo třeba někomu nechá traktát, jestliže ten člověk slíbí, že si jeho poselství přečte.
German[de]
Vielleicht möchte man auch einen Handzettel oder ein Traktat zurücklassen, wenn die Person zu erkennen gibt, daß sie die Botschaft lesen möchte.
Efik[efi]
Mîdịghe afo emekeme ndinọ n̄wedikot m̀mê tract edieke owo oro enyịmede ndikot etop emi esịnede.
English[en]
Or you may wish to leave a handbill or a tract if the person promises to read its message.
Spanish[es]
Quizás decida dejarle una hoja suelta o un tratado si la persona promete leer el mensaje que contiene.
Estonian[et]
Või soovid ehk jätta lendlehe või traktaadi, kui inimene sõnumi läbi lugeda lubab.
Finnish[fi]
Tai haluat kenties jättää jakeluilmoituksen tai traktaatin, jos puhuteltava lupaa lukea sen sanoman.
French[fr]
Ou bien vous souhaiterez laisser à la personne une feuille d’invitation ou un tract, si elle promet d’en lire le contenu.
Icelandic[is]
Ef húsráðandinn tekur vel í það verðum við að gæta þess að skrifa heimsóknina hjá okkur svo að við getum staðið við það loforð að koma aftur.
Italian[it]
Oppure potreste lasciare un foglietto d’invito o un volantino se la persona promette di leggerlo.
Japanese[ja]
あるいは相手が招待ビラかパンフレットの内容を読むと約束する場合には,それを渡せるでしょう。
Lozi[loz]
Kamba mu kana mwa mu siyela trakiti haiba a sepisa ku bala lushango lwa yona.
Luvale[lue]
Chipwe pamo munahase kumusela talakiti nge netavila ngwenyi mwatanga mujimbu ulimo.
Nyanja[ny]
Kapena mungafune kusiya thirakiti ngati munthuyo alonjeza kuti aliŵerenga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਂ ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕਹੇ ਕਿ ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Russian[ru]
По желанию возможно также оставить листовку или трактат, если данное лицо обещает прочитать его.
Slovak[sk]
Snáď niekomu nechá traktát, ak ten človek sľúbi, že si jeho posolstvo prečíta.
Samoan[sm]
Pe atonu foi e te manao e tuu ai se pepa lomia po o se sāvali pe afai e polomisi mai le tagata o le a ia faitauina le feau o loo iai.
Shona[sn]
Kana kuti ungada kumusiyira hendibhiri kana turakiti kana munhu wacho achivimbisa kuti achaverenga mashoko acho.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ ต้องการ จะ ให้ ใบ ปลิว หรือ แผ่น พับ ถ้า คน นั้น สัญญา ว่า จะ อ่าน.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga mwayanda kuti mumusiile buyo katulakiti ikuti muntu ooyo wasyomezya kuti ulaubala mulumbe uulimumo.
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn có lẽ muốn trao cho người đó một tờ giấy nhỏ hay giấy mời nhóm họp có ghi địa chỉ Phòng Nước Trời, nếu như người đối thoại hứa sẽ đọc nội dung tờ giấy đó.
Yoruba[yo]
Tàbí o lè fún ẹni náà ní ìwé ìléwọ́ tàbí ìwé àṣàrò kúkúrú bó bá ṣèlérí láti ka ohun tó wà nínú rẹ̀.